Në ditën e parë tek shkolla e tij e re, Cameron dashurohet menjëherë me Bianca-n, vajza bukuroshe e ëndrrave të tij. I vetmi problem është se Bianca e ka të ndaluar të frekuentojë dikë derisa motra e saj nevrike dhe e pashoqërueshme Kat del me të. Në një përpjekje për të zgjidhur problemin e tij, Cameron veçon të vetmin djalë që mund të shkojë mirë me Kat-in: një djalosh i keq misterioz me një reputacion të ndyrë edhe ai.

طالب جديد يجب عليه أن يجد شخص ليواعد أكثر الفتيات كآبة في المدرسة، وذلك من أجل أن يأخذ أختها الصغيرة المعجب بها في موعد، والتي لا تواعد أحد حتى تخرج أختها الأكبر أولًا.

Точно на първия учебен ден в нова гимназия, Камерън се влюбва от пръв поглед в Бианка Стратфорд, за която смята, че е точно момичето на мечтите му. Единственият проблем е, че Бианка не може да излиза на срещи… освен ако и по-голямата й сестра Кат - момиче с непоносим характер, с което нито едно момче не желае да излезе не е с нея. В опитите си да разреши този проблем, Камерън уговаря единствения, който би могъл да се справи с Кат – мистериозното “лошо момче” Патрик Верона, чиято репутация далеч не е от най-добрите.

　　比安卡是全校公认的甜心宝贝，可事实上，她甚至未有过一次约会——比安卡的老爸对女儿的管教极尽苛刻，男生们只能对她望而却步。在女儿的不断抗议下，老爸终于做了“让步”，他声明，比安卡可以约会，只要她的姐姐凯特也去。听到这个消息，暗恋比安卡的喀麦隆决心无论如何都要找到能和凯特约会的人。千挑万选之下，他找到派特里克帮忙。凯特可是人人眼中的怪物啊，仿佛愤世嫉俗般，对任何人和事都有一股不满的情绪。要让约会顺利进行，这是前所未有的挑战，还是一个不可能的任务？

史塞福家老爸有條苛刻的規定，妹妹畢安卡在高中畢業前不得有約會，除非怪胎姊姊凱特先找到約會的對象。這可是個難題，因為沒有人願意跟凱特約會。 新來的轉學生柯邁隆對畢安卡一見鍾情，在得知史家的規定後，與死黨麥克決定利用也喜歡畢安卡的大帥哥喬依的錢財，買通校園裡另一個公認的大怪胎派崔克去約凱特，怎料凱特兇猛無比連派崔克都難以將其馴服！到底柯邁隆能否如願以償地與畢安卡約會呢？

Sestre Kat i Bianca pohađaju istu školu i žive sa strogim ocem koji im ne dopušta izlaske s dečkima prije mature. Dok je mlađa Bianca vrlo popularna, starija Kat je crna ovca - samouvjerena ljubiteljica književnosti i potpuno nezainteresirana za dečke. Bianca želi izaći sa zgodnim školskim zavodnikom Joeyjem, no otac je donio novo pravilo - prva na sastanak s dečkom mora ići Kat jer je starija. Dok ona ne nađe dečka, a otac se nada da to neće biti tako skoro, Bianca ne smije izlaziti. Simpatični Cameron, kojem se Bianca jako sviđa, te njegov prijatelj, odluče nagovoriti Joeyja da potplati novog i problematičnog učenika Patricka Veronu kako bi izveo Kat, što bi Joeyju omogućilo da izvede Biancu, iako Cameron mlađu sestru zapravo želi za svoju djevojku. Patrick pristane i polako počne zadobivati naklonost tvrdoglave i neukrotive Kat...

Sestry Stratfordovy jsou jako voda a oheň. Krásnou a křehce půvabnou Biancu zbožňují všichni kluci ze školy, ale její starší sestra Kat má pověst nesnesitelné dračice. Otec však přikázal, že Bianca nesmí randit, dokud si nenajde chlapce i její starší sestra. Dokáže ale vůbec někdo tuhle potvoru zkrotit?

Bianca er en smuk og populær pige, men hun har et problem: En streng familieregel forbyder hende at få en kæreste, før hendes storesøster har fået sig en. Problemet er, at storesøsteren Kat er oprørsk, aggressiv og upopulær - og at hun hader drenge og altid har en spottende bemærkning klar, der kan tage modet fra enhver bejler. Da en fyr forelsker sig i Bianca - der efterhånden er helt desperat efter romantik - må der ske noget. De lægger en plan om finde en fyr, der er Kat værdig på alle punkter og måske dermed kan vække hendes interesse og få hendes hjerte til at banke. En sådan fyr finder de i Patrick Verona. Han er også rebelsk - og oven i købet lidt småkriminel. De bestikker ham, og han begynder at bejle til Kat. Selv om hun i første omgang kæmper imod med alle midler, lader det til, at der måske alligevel sker noget med den drengehadende storesøster...

Als Bianca Stratford hoort dat ze niet mag daten tot haar manhatende oudere zus Kat een vriend heeft, koopt Bianca's would-be vriendje de norse student Patrick Verona om die haar moet versieren.

On the first day at his new school, Cameron instantly falls for Bianca, the gorgeous girl of his dreams. The only problem is that Bianca is forbidden to date until her ill-tempered, completely un-dateable older sister Kat goes out, too. In an attempt to solve his problem, Cameron singles out the only guy who could possibly be a match for Kat: a mysterious bad boy with a nasty reputation of his own.

Kooli uus õpilane Cameron (Joseph Gordon-Lewitt) tahaks välja kutsuda populaarse kaasõpilase Bianca (Larisa Oleynik), keda Bianca võtab sõbrana. Bianca ise tahaks kohtama minna rikka ilueedi, Joey'ga (Andrew Keegan). Bianca konservatiivne isa (Larry Miller), kes aga ei taha, et Bianca kohtamas käiks, paneb paika reegli: Bianca võib kohtingutel käia...juhul kui seda teeb ka tema õde Kat (Julia Stiles). Kat on aga nohiklik, ebapopulaarne ning vaenulik. Seega mõtlevad koostööd tegevad Joey ja Cameron välja plaani: Cameron maksab läbi Joey seeniorõpilasele, Patrickule (Heath Ledger), et too Kat'iga väljas käiks, et Joey saaks samal ajal Biancaga kohtama minna. Kuid asja ei taha nii jätta ka Cameron, kes on ikka Biancasse armunud. Samal ajal armub Patrick, kõigi ootuste vastu, Kat'i ära. Kuid kas Kat armastab ka teda? Ning mis saab Joey-Bianca-Cameroni armukolmnurgast?

Heti ensimmäisenä koulupäivänä rakastuu Cameron päätä pahkaa Biancaan. Ainoa ongelma on, ettei Biancan isä salli tämän tapailevan poikia - ainakaan ennen kuin Biancan huonotuulinen, totaalisen toivoton isosisko Kat on löytänyt itselleen seuralaisen. Cameron yrittää ratkaista ongelman etsimällä kuumapäiselle Katille sopivan pojan, mikä onkin helpommin sanottu kuin tehty. Hommaan värvätään maineeltaan epämääräinen, hämärä tyyppi Patrick Verona, joka lahjotaan iskemään Kat. Mutta mitä mahtaakaan tapahtua, kun Kat huomaa olleensa vain välikappale toisten romanttisessa leikissä?

Au lycée de Padua, Bianca fait craquer tous les garcons, tandis que sa soeur ainée Kat aurait tendance à les faire fuir. Non qu'elle soit d'une laideur repoussante, ce serait plutôt le contraire, mais son caractère irascible et son comportement de rebelle ne la rendent pas très liante. Le père des jeunes filles est très strict quant à leur éducation et leurs sorties. Il accepte que Bianca flirte a condition que Kat en fasse autant. Autant dire que l'affaire n'est pas gagnée... Mais Cameron, qui est tombe amoureux de Bianca, imagine un plan tout simplement diabolique.

Les aventures sentimentales de deux soeurs adolescentes. L'une est très populaire auprès des garçons, tandis que l'autre les fait fuir avec son tempérament caustique.

შექსპირი ვერ წარმოიდგენდა, თუ როგორები გახდებოდნენ მისი გმირები რამოდენიმე საუკუნის შემდეგ. თანამედროვე რომეო უკვე არ ჰგავს რომენტიულ ახალგაზრდას, ახლა მასთან შეხვედრებისთვის ფულს იხდიან. ჯულიეტა მამაკაცებს ზედმიწევნით კარგად იცნობს და ახლოს არ იკარებს. მას სძულს თავისი რჩეული, რისთვისაც 10 მიზეზი აქვს. მაგრამ მისი სიძულვილის ძირითადი მიზეზი. სიყვარულია.

Die beiden Schwestern Bianca und Kat sind so unterschiedlich, wie man es nur selten kennt. Während Bianca als der Schwarm der gesamten Schule gilt, ist die ruppige Kat bekannt für ihre Kratzbürstigkeit, mit der sie sämtliche Jungs verschreckt. Richtig kompliziert wird die Sache allerdings erst durch eine Abmachung, die die beiden Mädchen mit ihrem Vater haben: Erst wenn Kat ein Date hat, darf auch Bianca mit einem Jungen ausgehen. Und so stehen Biancas Chancen, endlich mit dem süßen Joey einen Abend zu verbringen, ziemlich schlecht. Doch da hat der pfiffige Cameron, der schon lange für Bianca schwärmt, eine geniale Idee: Wenn sich wirklich kein Date für Kat finden läßt, dann muß man eben eines kaufen …

Από την πρώτη κιόλας μέρα στο νέο του σχολείο, ο Κάμερον ερωτεύεται κεραυνοβόλα την Μπιάνκα, το πανέμορφο κορίτσι των ονείρων του, μα εκείνη απαγορεύεται να βγει ραντεβού μέχρι η στριφνή, εντελώς απωθητική μεγάλη της αδερφή, η Κατ, να βγει κι αυτή.

הכירו את האחיות סטארטפורד : ביאנקה היפה והפופולרית (לריסה אויילניק), אשר מעולם לא יצאה עם בחורים : וקייט (ג'וליה סטיילס), אחותה הגדולה, אותה ניתן לתאר במילה אחת : סוררת !. זוהי בחורה שתעשה הכל כדי להרחיק ממנה כל בחור שמתעניין בה. לא שיש רבים כאלה, בגלל מזגה הסוער.

Biancát hiába hívják randira a környék legmenőbb srácai. Nem mintha túlságosan tartózkodó lenne, de morc apja a fejébe vette, hogy míg Bianca nővére, Kat otthon ül, húgának is tilos a bulizás. Kat azonban kiállhatatlan, goromba pokróc, nincs senki, aki ki merne kezdeni vele. Amíg színre nem lép egy srác, aki jobban akarja Biancát a többieknél. A csöppet sem szent cél érdekében felbéreli Patrick Veronát, ezt a rejtélyes múltú, rettenthetetlennek látszó fiatalembert, hogy csábítsa el a mogorva Katet. A terv nem egyszerű, de végrehajtása sokkal bonyolultabb. Újabb szerelmes ifjoncok kerülnek elő, a párok kicsit átrendeződnek, senki nem ért semmit és végül hátha mindenki rátalál arra, akit megérdemel.

Bianca vill ólm fara á stefnumót. Pabbi hennar segir henni hins vegar að hún megi ekki fara á stefnumót fyrr en eldri systir hennar Kat er farin að fara á stefnumót. Vandamálið er hins vegar það að Kat er kaldhæðin og óvinsæl og vill ekkert með stráka hafa. Strákurinn sem vill fara út með Bianca fær Patrick til að reyna að koma Kat á stefnumót. En tekst þetta ráðabrugg hjá þeim og nær Patrick að plata Kat á stefnumót með sér.

Bianca e Katarina sono due ragazze il cui padre (ostetrico che ha visto troppe gravidanze indesiderate passare sotto i suoi occhi) impedisce loro di uscire con i coetanei. Se questo alla rude Kat non dispiace per nulla pesa invece molto a Bianca. Soprattutto quando arriva in città Cameron James che si innamora di lei immediatamente ricambiato. Considerato che ora il padre ha imposto un nuovo vincolo (Bianca potrà uscire con un ragazzo solo dopo che Kat lo avrà fatto) bisogna mettere in atto un piano perché qualcuno sia disposto a corteggiarla e perché lei ceda.

상냥하고 얼굴도 예쁜 비앙카는 인기 만점의 여학생이다. 하지만 아직까지 한 번도 데이트를 해본 적이 없다. 아버지가 고교 졸업 전까지는 이성교제를 엄금했기 때문이다. 하나뿐인 언니 캣이 공동전선을 펴서 아빠를 좀 설득해주면 좋으련만, 캣은 남자 친구 따위는 관심도 없다는 투다. 그런데, 최근에 이성교제에 대한 아빠의 규칙이 약간 바뀌었다. 캣이 남자친구를 사귀면 비앙카도 데이트를 할 수 있다는 것. 이 소식을 듣고 희망에 부푼 사람은 비앙카 뿐이 아니었다. 전학 온 첫 날, 비앙카를 보고 한 눈에 반해버린 카메론은 오직 그녀를 만나고 싶다는 일념으로 비앙카와 함께 프랑스어 스터디를 하고 있었다. 카메론은 친구 마이클의 도움을 받아 캣과 교제할 사람을 찾아나선다. 캣의 오만함과 독설에 나가떨어지지 않고 그녀를 상대해줄 만한 사람이어야 했다. 이들이 점찍은 남학생은 패트릭. 독특한 호주 액센트를 구사하는 아웃사이더로서 암거래 조직의 일원이라는 둥, 화재 사건의 범인이라는 둥, 그를 둘러싼 소문은 무성했지만, 아무도 가까이 접근하지 못하는 미스터리의 터프 가이였다. 이런 패트릭이 카메론의 사랑에 감격해서 자발적으로 캣과 데이트를 해줄 리는 만무하므로, 두 사람은 그를 매수하기로 한다. 이를 위한 물주로 떠오른 이는 죠이. 학생이자 모델인 그는 빨간 스포츠카를 몰고 다니는 인기 만점의 남학생으로 돈 많고, 체격 좋고, 잘생겼지만, 머리에 든 것도 별로 없고 우쭐대기만 하는 속물인데, 오래전부터 비앙카에게 눈독을 들이고 있었다. 마이클은 캣에게 남자친구가 생기면 비앙카와 데이트할 수 있다는 정보를 슬쩍 흘리며 죠이로하여금 패트릭을 매수하도록 부추겼다. 일은 착착 진행되어, 드디어 패트릭이 캣과 함께 파티에 참석하는데 성공한다. 만남이 잦아지면서 서로의 참모습을 알게 된 두 사람은, 다른 이들의 의도와는 상관없이 정말로 사랑에 빠지지만...

Pirmą dieną mokykloje Kameronas pamato Bjanką. Tačiau naujas draugas įspėja įsimylėjėlį - merginos tėtis labai griežtas ir leis ją į pasimatymą tik tuomet, kai jos vyresnioji sesuo Ketė susiras vaikiną. Katarinos Stenford bijo visa mokykla, todėl vienam drąsuoliui turčius, taip pat trokštantis sugundyti jaunesniąją sesutę Bjanką, sumoka 70 dolerių, kad šis pakviestų vyresnėlę į pasimatymą...

این فیلم برگرفته شده از یکی از نمایشنامه‌های شکسپیر می باشد که به شکل مدرن و در میان دانش آموزان دبیرستانی به اجرا در می آید.

Uwspółcześniona ekranizacja "Poskromienia złośnicy". Akcja toczy się w prowincjonalnym mieście, wśród uczniów szkoły średniej. Rozwiedziony ojciec narzuca swym dwóm nastoletnim córkom surowe reguły. W myśl jednej z nich młodsza córka może rozglądać się za chłopakiem dopiero wtedy, gdy jej starsza siostra pozna swojego. Problem w tym, że o ile młodsza z sióstr jest pełna uroku i cieszy się popularnością wśród rówieśników, o tyle starsza uchodzi powszechnie za niepospolitą złośnicę. Dwaj uczniowie knują intrygę, by pozyskać ich względy.

Em seu primeiro dia na nova escola, Cameron se apaixona por Bianca. Mas ela só poderá sair com rapazes até que Kat, sua irmã mais velha, arrume um namorado. O problema é que ela é insuportável. Cameron, então, negocia com o único garoto que talvez consiga sair com Kat – um misterioso bad-boy com uma péssima reputação.

No primeiro dia na sua nova escola, Cameron apaixona-se imediatamente por Bianca, a rapariga dos seus sonhos. O único problema é que Bianca está proibida de namorar até que a sua irmã Kat, que tem um péssimo temperamento, arranje um namorado. Numa tentativa de ultrapassar esta questão, Cameron, apaixonado por Bianca, resolve contratar o misterioso Patrick Verona para seduzir a futura cunhada.

În prima zi la noua școală la care merge, Cameron se îndrăgostește imediat de Bianca, frumoasa fată a visurilor sale. Singura problemă este că Bianca nu are voie să iasă la întâlniri cu băieți ... până când Kate, sora ei mai mare, o tânără foarte temperamentală, cu care nimeni nu vrea să iasă, nu-și găsește pe cineva. Încercând să rezolve problema, Cameron pune ochii pe singurul tip care ar putea să fie o pereche pentru Kate: un misterios băiat rău (Heath Ledger) cu propria reputație neplăcută.

Строгий отец поставил условие: Бьянка пойдет на свидание, если ее сестра Кэт тоже согласится встретиться с парнем. Но Кэт — синий чулок и отчаянная мужененавистница. Бьянка пытается найти для сестры такого же зануду, как она.

Упознајте сестре Стратфорд: Лепу и популарну Бјанку (Лариса Олејник), која никад није имала момка, и Кет (Џулија Стајлс), старију и намргођену звоцару чијем оштром језику може да парира једино њена чврста решеност да одбије сваког момка који би макар издалека био заинтересован за њу. На несрећу, строга правила у породици Стратфорд забрањују Бјанки да има момке док њена одбојна сестра не нађе свог - што делује као немогућа мисија, будући да је Кет потпуно друштвено неприлагођена. Очајнички жељна љубави, Бјанка смишља замршен план да за Кет пронађе мушког еквивалента - момка с' тако лошом репутацијом, да би Кет мога да га сматра достојним свог скривеног шарма. Међутим, настаје потпуна лудница када момак који жели Бјанку (Ендру Киген) потплати Патрика Верону (Хит Леџер), циничног младића са мистериозном прошлошћу, да заведе и освоји Кет, како би Бјанка могла да почне да се забавља...

Pán Walter Stratford má dve dcéry v stredoškolskom veku - krásnu a medzi ľuďmi obľúbenú Biancu, ktorá ešte nikdy nemala rande, a staršiu, večne zle naladenú a podráždenú Katarinu, ktorá svojou neprístupnosťou odradí každého potenciálneho nápadníka. V ich dome však panujú prísne pravidlá: Bianca nesmie ísť na rande skôr ako Katarina. Našťastie, Bianca dostane úžasný nápad. S pomocou chlapca, ktorý po nej túži, sa snaží spriateliť svoju sestru s Patrickom Veronom, študentom so záhadnou minulosťou, ktorý je pre ostatných rovnako tvrdým orieškom. Obe "čierne ovce" sa však do seba zaľúbia.

Las hermanas Stratford son muy distintas. La guapa y popular Bianca nunca ha salido con un chico, y Kat, su hermana mayor, es una bruja con muy mal genio, y algo arisca, que se ha propuesto rechazar a cualquier chico que demuestre el más mínimo interés por ella. Desgraciadamente, el estricto reglamento que rige el hogar de los Stratford prohibe a Blanca tener novio hasta que su insoportable hermana tenga uno; situación que parece más que improbable teniendo en cuenta que Kat lleva una vida social desastrosa. Blanca está desesperada por ir al baile de fin de curso. Pero su pretendiente, Cameron, guarda una sorpresa...

Mientras que por un lado Bianca es joven, bella, popular y egoísta, Kat es la chica rebelde y feminista que está en contra de todo y de todos, que gusta de leer literatura que para muchos sería subversiva y que suele vestirse de manera un tanto estrafalaria. Su padre Walter es un hombre de una estricta educación y tiene una regla parar sus dos hijas que tienen que cumplir al pie de la letra: Bianca no puede salir con ningún muchacho a menos que su hermana también lo haga.

Det enda villkoret Biancas pappa ställer för att låta henne gå på date är att även hennes argsinta storsyster, Kat, börjar gå ut med killar. En envis beundrare till Bianca fixar ihop Kat med en mysisk värsting (Heath Ledger). Filmen är inspirerad av Shakespeares "så tuktas en argbigga" bjuder denna high school-komedi på både humor och romantik.

แคทและบิอังก้า สแตรทฟอร์ดอาจจะเป็นพี่น้องกัน แต่ทั้ง 2 คนไม่มีอะไรที่เหมือนกันเลย แคท เป็นนักรณรงค์สิทธิสตรี เป็นตัวของตัวเอง และมักจะแสดงความรู้สึกของเธออย่างตรงไปตรงมา ส่วน บิอังก้า เป็นสาวสังคมจ๋าไร้สติที่ไม่ต้องการอะไรอื่นนอกจากคว ามโด่งดังถึงแม้ว่าจะ ต้องยอมก้มหัวให้กับ แชสซิตี้ เชิร์ช ราชินีต๊องของโรงเรียนพาดัวไฮก็ตาม โรงเรียนแห่งนี้คือสถานที่ที่สองพี่น้องสแตรทฟอร์ดจะ ต้องเผชิญกับช่วงเวลา ทั้งดีและร้าย หาทางจัดการกับคุณพ่อที่หวงลูกสาวจนโอเว่อร์ และค้นหาความหมายของคำว่า รัก ที่รุงรังเหมือนยุงตีกัน ทั้ง คาเมรอน หนุ่มเนิร์ดที่ตกหลุมรักบิงอังก้าเข้าอย่างจัง และแคทที่พบว่าความสัมพันธ์บางอย่างกำลังปะทุขึ้นระห ว่างเธอกับหนุ่มแบดบอย ของโรงเรียน แพทริค เวโรน่า

Bianca ve Kat iki kızkardeştir. Küçük olan Bianca okulun güzel ve populer kızlarından biridir fakat hiç kimseyle çıkmamıştır. Ablası Kat ise asabi, alaycı ve sert bir mizacdadır. Buna bir de kesin karalılığı eklenince hiçbir erkek ona yanaşmamaktadır. Bianca bir erkek arkadaşla çıkmayı çok istediği halde Stanford ailesindeki kurallar yüzünden bu isteğini gerçekleştirememektedir. Bu kurallara göre Biancanın birisiyle çıkması için önce ablası Katin birisiyle çıkması gerekmektedir ki bu imkansızla eşdeğerdir. Bianca bu sorunu çözmek için okuldaki hiçbir kızı beğenmeyen bir genci devreye sokacaktır.

Дві сестри вчаться в школі: старша, Кет, робить все назло і від неї слова доброго не почуєш, а молодша, Б'янка - наївна і закохана, дуже хоче на побачення. Суворий батько - виховує дітей без матері - встановлює правило: молодша не йде нікуди, якщо не йде старша. Найпривабливіший хлопець школи, щоб витягнути Б'янку з дому, платить хулігану і бунтарю Патріку, аби він запросив Кет на побачення. Патрік - хуліган, але Кет теж не подарунок, ще треба подивитись, у кого гірший характер...

Vừa chuyển tới trường mới, anh chàng Cameron đã phải lòng Bianca - cô nàng hot nhất trường. Tuy nhiên, Bianca chỉ được phép hẹn hò khi cô chị gái mọt sách khó tính Kat có người rủ đi chơi trước. Và Patrick - một tay "anh chị" đầu gấu trong trường đã được thuê nhằm mục đích "quyến rũ" Kat để Bianca có cơ hội được hẹn hò. Mọi chuyện trở nên phức tạp hơn khi cả Patrick lẫn Kat đều nảy sinh tình cảm với nhau.