How important is the truth when falling in love? Bella is a Manhattan café waitress, about to turn 35, stuck in a long-term affair going nowhere. Paul is a widower, facing old age alone. Bella's mother sets her up with Bruno, a novelist/cabbie who likes to bed-hop and whose ex-wife expects their two children to stay with him for awhile. While Bruno learns some maturity from his young daughter, Paul answers a personals ad placed by a "widow, 60." The two couples - along with one of Paul's older pals and a Jungian stripper - sort out how to initiate a relationship these days, what to do when someone you like disappoints you, and when to tell the truth.

Бела е сервитьорка в малка закусвалня в Ню Йорк и има прекалено много грижи, за да се вълнува от наближаващия си 35-ти рожден ден. Решена да се измъкне от клопката на безперспективната си връзка с женен мъж, тя започва да ухажва неуспелия писател Бруно, който си изкарва прехраната като шофьор на такси. Поучена от горчивия си опит, че плановете за семейство и деца отблъскват мъжете, Бела решава да играе на сигурно и казва на Бруно, че ненавижда децата. Крайно неподходяща реплика за млад татко на две деца, който току що е бил зарязан от съпругата си.

ახალგაზრდა ოფიციანტი ქალი იმდენად უკმაყოფილოა საკუთარი ცხოვრებით, რომ თვითმკვლელობას გეგმავს, მაგრამ სასწაულები მაშინ ხდება, როდესად მათ ყველაზე ნაკლებად მოელიან.

יום הולדתה ה- 35 של בלה, מלצרית ניו יורקית רווקה, מתקרב. היא תקועה במערכת יחסים ארוכה מידי עם גבר נשוי והעתיד לא נראה ורוד. בלה מחליטה להמר על מערכת יחסים עם ברונו, סופר מתוסכל, המתפרנס כנהג מונית. כדי לא להלחיץ את ברונו היא מודיעה לו מראש שהיא שונאת ילדים, עובדה המבלבלת אותו, כיוון שאשתו לשעבר השאירה אותו "תקוע" עם שני ילדים. בעבודתה בדיינר מגלה בלה שהיא אינה היחידה המתמודדת עם בדידות. פול האלמן המזדקן מנסה לחזר אחרי אמילי, אלמנה חביבה וסיימור חברו, "נדלק" על בחורה שראה במועדון חשפנות.

Bella (Anna Thomson/Anna Levine), que está a punto de cumplir treinta y cinco años y es camarera en una cafetería neoyorquina, arrastra desde hace años una relación sin futuro con un hombre casado. Cuando su madre, que vive a miles de kilómetros, le propone que conozca a una persona, Bella lo intenta, sin hacerse muchas ilusiones. El hombre se llama Bruno (Jamie Harris), es taxista y escribe novelas que los editores le rechazan. El encuentro se desarrolla bien, pero Bella, decidida a no hacerlo huir con sus sueños de casarse y formar una familia, le dice que odia a los niños, un duro golpe para Bruno que, aunque es un mujeriego, tiene que ocuparse de sus dos hijos, que su ex mujer ha dejado a su cargo.

Bella fa la cameriera, supera in scioltezza la soglia dei trentacinque anni ma dice di sentirsene cento. La sua vita sentimentale è un disastro, le sue nevrosi sono olimpiche. Sulla sua strada si mette un inglese, Bruno, che fa il tassista ma si crede uno scrittore, ha due figli e non sa neppure cosa sia una famiglia. Paul, uomo timido e vedovo, non riesce ad affrontare serenamente la corte di Emily, anche lei vedova. Seymour soccombe al fascino di una ballerina di un peep show.

贝拉Bella（Anna Thomson/Anna Levine）即将年满35岁，是纽约一家咖啡馆的服务员，多年来一直与已婚男子保持着没有未来的关系。当她住在千里之外的母亲建议她认识一个人时，贝拉试着不抱太大希望。这个人叫布鲁诺（杰米·哈里斯），是一名出租车司机，写着出版商拒绝他的小说。会议进展顺利，但贝拉决心不让他有结婚和组建家庭的梦想。她告诉布鲁诺，她讨厌孩子，这对布鲁诺来说是一个沉重的打击。尽管布鲁诺是一个花花公子，但他必须照顾他的两个孩子，他的前妻已经让他负责了。

벨라가 웨이트리스로 일하는 카페 손님들은 약간은 이상하지만 사랑스러운 사람들이다. 이 곳의 단골 손님들 중에는 세 명의 노신사가 있다. 이들은 자신들의 연륜에서 우러난 유머를 지니고 있으며 말참견하기를 즐긴다. 이제 새로운 로맨스가 찾아올 가능성은 없어 보이는 이들 중 한 사람인 폴은 애인구함 광고를 보고 매력적인 중년여성을 만나게 된다. 벨라의 자상한 어머니는 벨라에게 아이 둘을 키우는 이혼남 택시 운전사 브루노를 소개시켜준다. 혹시라도 꿈에 그리는 결혼 생활과 가정을 꾸미게 해 줄 다른 남성이 찾아올지도 모른다는 생각에 벨라는 그에게 냉담하게 대하려고 노력하는데...

De vijfendertig-jarige Bella (Anna Levine) werkt als serveerster in een eethuis in New York. Ze heeft al een tijdje een slepende relatie met een getrouwde man. Bella heeft haar ups en downs in de liefde, net als haar klanten in het eethuis. Bella's moeder vindt dat het hoog tijd wordt dat haar dochter eens in het huwelijksbootje stapt.

Bella va avoir trente-cinq ans. Serveuse dans un restaurant new-yorkais, elle est l'âme du lieu, la confidente ou le bouc émissaire, selon l'humeur des clients. Cote coeur, elle traine depuis des lustres une liaison sans lendemain. Alors, quand sa mère, a des milliers de kilomètres de la, lui propose de rencontrer quelqu'un, Bella tente le coup, sans trop d'illusions. L'homme s'appelle Bruno, il est chauffeur de taxi et écrit des romans que son éditeur refuse de publier. Temps perdu, temps retrouve, leurs chemins vont se croiser pour un moment, ou plus si affinités.

Что ни говори, но если девице уже тридцать пять, денег нет и с личной жизнью «не фонтан» — это серьезно. А если у нее в дополнение ко всему прижимистый безразличный любовник и крошечная квартирка, в которой водятся мыши, то дела совсем плохи. Остается только выйти на улицу и лечь под колеса первого встречного автомобиля… Что, собственно, и сделала очаровательная, но отчаявшаяся героиня этой картины. Но именно в тот момент, когда она устроилась на мостовой поудобней и в последний раз закрыла глаза, судьба смилостивилась. Беспросветная и тоскливая жизнь исчезла, как туман, и наступило время чудес, которые могут случится лишь в Нью-Йорке…

Bellának, egy New York-i gyorsétterem harmincas pincérnőjének magánélete maga a katasztrófa. Férj, gyerek nincs, ellenben van egy üres kapcsolata egy Broadway-rendezővel. A gyorsbüfében Bella a hely lelke, nemcsak főnöke, de vendégei szerint is. Mamája nem bízik életrevalóságában, ezért több száz kilométer távolságról szervezi lánya randevúját. A kiszemelt: Bruno, az öntörvényű és önjelölt drámaíró, aki taxisofőrként keresi a kenyerét. Volt felesége váratlanul átpasszolja közös gyermekeiket, nem könnyítve meg ezzel kapcsolatuk alakulását. A boldogság keresésében nincsenek egyedül ebben a metropolisban. A közvetlen kollégák, barátok is a boldog szerelmet hajszolják kortól függetlenül.

Nur ungern denkt die New Yorkerin Bella an ihren kommenden 35. Geburtstag, denn seit einiger Zeit befindet sich ihr Liebesleben in einer Sackgasse. Während ihrer langjährigen Beziehung mit einem verheirateten Mann hat sie den Traum von einer eigenen Familie fast aufgeben. Als sie den netten, aber erfolglosen Schriftsteller Bruno kennen lernt, will Bella ihn nicht verschrecken und gibt sich als coole Kinderhassserin aus. Bruno, der Bella unwiderstehlich findet, verschweigt im Gegenzug seine beiden Kinder. Aber auch in Bellas Umgebung machen sich die Paare das Leben kompliziert.