Рик и Фред са двама най-добри приятели с дългогодишни бракове зад гърба си. Когато мъжете започват да проявяват признаци, че вече не ги свърта вкъщи, техните съпруги излизат със смелото предложение, което да съживи поувехналите им отношения: ще ги пуснат на свобода като ергени за цяла седмица, през която да правят каквото си пожелаят... без дори да им задават въпроси. Първоначално това е като сбъднат сън за Рик и Фред, но не след дълго и двамата разбират, че очакванията им за ергенски живот (и представите им един за друг) нямат нищо общо с реалността.

Dos amics veuen que el matrimoni els impedeix tota possibilitat de diversió, especialment si es tracta del sexe. Però les seves dones decideixen concedir-los un cap de setmana lliure, un parèntesi de llibertat, durant el qual tot estarà permès, sense remordiments ni explicacions...

《嘿咻卡》出自专攻低速喜剧和厕所幽默的法拉利兄弟之手。Hall Pass是在美国和加拿大，学生使用的一种“特权卡”。当在上课或者是在讲座中，如果有特殊情况就可使用这种卡片就可以临时走出教室。 里奇（欧文·威尔逊 Owen Wilson 饰）与弗雷德（杰森·苏戴奇斯 Jason Sudeikis 饰）是一对非常要好的朋友。他们虽有稳定的婚姻，但总也免不了幻想一番艳遇，对来来往往的女性充满了幻想。二人的老婆想出一个大胆的招数，给他们一个星期的特权，让他们放风一周，绝不过问他们的生活。当拿到七天的“嘿咻卡”后两人觉得美梦终于成真，和几位已婚的朋友过上了梦想中的生活。但是这样的自由快乐单生活却又带来始料未及的难过与痛苦。原来自由自在的生活一点也没有家庭生活愉快。发现了这些的里奇和弗雷德恍然大悟，开始拼命向家庭回归……

Najbolji prijatelji Rick i Fred su obojica u braku već dugi niz godina. Kada su kod kuće počeli pokazivati znakove nemira, njihove žene zauzele su odvažan stav kako bi oživjele svoj brak: daju dečkima dozvolu za tjedan dana slobode kako bi radili što god žele. Bez ikakvih pitanja nakon toga. Isprva, to za Ricka i Freda zvuči kao ostvarenje snova, ali ubrzo otkrivaju kako su njihova očekivanja od samačkog života potpuno i urnebesno neusklađena s realnošću.

Nejlepší kamarádi Rick a Fred (Owen Wilson a Jason Sudeikis) jsou oba ženatí už pěknou řádku let. Když začnou doma projevovat známky neklidu, rozhodnou se jejich ženy (Jenna Fischer a Christina Applegate) pro odvážný krok k záchraně jejich manželství: udělí manželům „týden bez závazků“ – týden naprosté svobody, kdy si mohou dělat cokoli budou chtít. Bez otázek. Nejprve se to zdá jako splněný sen, ale Rick a Fred brzy zjistí, že jejich očekávání od života singles – a jich samých – je naprosto a zcela mimo realitu.

Vennerne Rick og Fred er begge lykkeligt gift, men alligevel drejer de hovederne af led, hver gang en smuk kvinde valser gennem deres synsfelt. Det er deres hustruer godt trætte af, så de giver mændene løbepas i en uge, hvor de får lov til at udleve alle deres lyster. Efter den indledende eufori indser Rick og Fred, at de ikke aner, hvordan de skal forvalte deres nyvundne frihed - eller om de reelt ønsker den.

Rick (Owen Wilson) en Fred (Jason Sideikis) zijn beste vrienden en beiden al lang getrouwd. Wanneer ze zich onrustig beginnen te voelen, krijgen ze van hun vrouwen een "hall pass", wat inhoudt dat ze een week lang mogen uitspoken wat ze willen zonder dat er vragen gesteld worden. In het begin lijkt het een droom die uitkomt, maar al snel komen ze erachter dat hun verwachtingen over het vrijgezellenbestaan niet stroken met de werkelijkheid.

When best buds Rick and Fred begin to show signs of restlessness at home, their wives take a bold approach to revitalize their marriages, they grant the guys a 'hall pass'—one week of freedom to do whatever they want. At first, it seems like a dream come true, but they quickly discover that their expectations of the single life—and themselves—are completely and hilariously out of sync with reality.

Rick ja Fred ovat parhaita kavereita. Molemmat ovat viettäneet jo useita vuosia avioliiton seesteisessä satama-altaassa. Kun miehet alkavat käyttäytyä levottomasti kotioloissa, heidän vaimonsa päättävät ottaa tilanteeseen uudenlaisen, rohkean lähestymistavan: miehille annetaan viikko vapaata avioliitosta, lupa rellestää sydämensä kyllyydestä. Ei ehtoja, ei kysymyksiä.

Meilleurs amis du monde, Rick et Fred sont tous deux mariés depuis longtemps. Lorsqu’ils commencent à montrer des signes de lassitude à la maison, leurs femmes décident d’une mesure radicale pour mettre du piment dans leur vie conjugale : elles donnent à leurs hommes « carte blanche », une semaine de liberté totale où ils pourront faire ce que bon leur semble. Sans aucune question. Au début, cela ressemble à un rêve devenu réalité pour Rick et Fred, mais ils découvrent rapidement, dans des situations hilarantes, que leur idéal de vie célibataire - et eux-mêmes - sont totalement en décalage avec le monde réel.

Lorsqu'elles réalisent que leurs maris sont obsédés par le sexe, Maggie et Grace décident de leur accorder un « passe-droit », c'est-à-dire une semaine de liberté hors-mariage, sans conséquence sur leur relation. Elles sont persuadées que les deux hommes mariés que sont Rick et Fred seront rouillés et qu'ils ne parviendront pas à séduire une autre femme. En effet, les modes ont bien changé depuis que Rick et Fred ne sont plus sur le marché. Cette semaine de drague s'avère particulièrement éprouvante pour eux. Mais Maggie et Grace, elles, réalisent qu'elles ont l'opportunité de tromper leur mari.

საუკეთესო მეგობრებს რიკს და ფრედს ცოლები აძლევენ უფლებას 1 კვირა თავისუფალი ურთიერთობით ისარგებლონ, და სხვა ქალებს შეხვდნენ. სიტუაცია იძაბება, როდესაც ცოლებიც გადაწყვეტენ სხვა მამაკაცებთან პაემანზე წასვლას.

Für Rick und Fred ist Alles erlaubt. Sie sind beste Freunde, die vieles gemeinsam haben, inklusive der Tatsache, dass sie seit Jahren verheiratet sind. Als die beiden Männer deutliche Anzeichen von sexueller Rastlosigkeit zeigen, bekommen sie von ihren frustrierten Frauen eine Art Eheblankoscheck: Sie dürfen für eine Woche die Sau rauslassen und tun was immer sie wollen, ohne Konsequenzen befürchten zu müssen. Was sich zunächst wie ein Traum anhört, entpuppt sich sehr schnell als problematischer als gedacht.

Δυο μεσήλικες, παντρεμένοι φίλοι παίρνουν από τις συζύγους τους διάλειμμα μιας εβδομάδας από τους γάμους τους. Ο αρχικός τους, όμως, ενθουσιασμός για μια εβδομάδα γεμάτη αλκοόλ, γυναίκες και μουσική γρήγορα θα εξανεμιστεί, όταν θα συνειδητοποιήσουν ότι τα χρόνια έχουν περάσει και πως δεν έχουν πλέον πέραση, αλλά ούτε και τις αντοχές που είχαν πριν παντρευτούν.

החברים הכי טובים, ריק ופרד, נשואים שניהם כבר זמן רב. הם אוהבים את הנשים שלהם, אבל כמו בחורים מסוימים לא יכולים להתאפק מלבחון כל אישה אחרת שעוברת על פניהם. נשותיהם, שנמאס להן מהמנהג הבזוי של בעליהן, לוקחות החלטה אמיצה כדי להפיח רוח חיים בחיי הנישואין שלהם בכך שיעניקו להם אישור חופשי: שבוע שלם של חופש לעשות ככל העולה על רוחם, ללא שאלות וחקירות. שבעה ימים כדי לראות מה בדיוק הם מפסידים שם בחוץ... או שיפסיקו לחפש אחת ולתמיד! בתחילה זה נשמע כמו התגשמותו של חלום עבור ריק ופרד. אך עד מהרה הם מגלים שהציפיות שלהם מחיי הרווקות – ומעצמם – לא תואמות לחלוטין את המציאות.

A legjobb házasság is folyamatosan rászorul az elsősegélyre. Az évek óta házasságban élő két jó barát (Owen Wilson és Jason Sudeikis) felesége, amikor azt veszi észre, hogy férjeik állandóan a nőket bámulják, nőkről beszélgetnek és valószínűleg nőkkel álmodnak, megpróbálják ravaszul megoldani a helyzetet: adnak egy hét kimenőt.Rick és Fred egy hét elhajlási engedélyt kap. Azalatt azt csinálnak, amit akarnak, nincs kérdés, nincs harag, de egy hét múlva vissza kell térniük hűséges párjaikhoz (Jenna Fischer és Christina Applegate).Valóra vált álom? Első hallásra annak tűnik. De a két pasas fokozatosan rájön, hogy az általuk elképzelt facér élet egyáltalán nincs összhangban a valósággal.

Una settimana da scapoli, liberi di fare quel che gli pare. È questo il "pass" che viene concesso ai due protagonisti dalle rispettive mogli. Ma quello che sembra un sogno per i due, prende una piega diversa quando si accorgono che ovviamente la libera uscita vale anche per le loro signore, che non stanno certo con le mani in mano.

서로 닮은 점이 많은 절친 릭(오웬 윌슨)과 프레드(제이슨 서더키스)는 비슷한 시기에 결혼생활을 하였지만 싫증을 느끼게 되어 자꾸 한눈을 팔게되고, 이를 보다 못한 두 남자의 부인들은, 남편들이 스트레스를 풀고 재충전을 하도록 “홀패스”를 발급해준다. 홀패스란 한주동안 원하는 건 무슨일이든 할수 있는 자유 이용권으로, 두 남자는 홀패스를 받으면서 엄청난 기대에 부풀지만 이내 그들에게 닥쳐온 현실이 그들의 생각보다는 다르다는 것을 알게 된다.

Dviem vyrams žmonos padovanoja didžiausią dovaną, kokia gali gauti vedę vyras iš žmonų: visai savaitei pamiršti, kad yra vedę ir daryti, ką nori. Tačiau jie nepagalvojo, jog tuo tarpu jų žmonos taip pat ilsėsis nuo santuokos...

Žmonų pasiūlymas skamba tarsi svajonių išsipildymas. Tačiau netrukus Rikas ir Fredas ima suvokti, jog jų įsivaizduotas laisvo vyro gyvenimas visiškai neatitinka realybės. Jų bandymai gyventi tarsi pašėlusiems pleibojams ne tik nevykę - jie tiesiog komiški. O tuo tarpu Riko bei Fredo žmonos taip pat ilsisi nuo santuokos. Tik jie apie šią „smulkmeną" buvo nepagalvoję...

Komedijoje „Savaitė be žmonų" režisieriai B. Farrelly ir P. Farrelly kandžia akimi pažvelgia į šeimyninio nuobodulio problemą. Nusibodo žmona, vyras? Pabandykite gyventi vieni be kitų. Tik ar sugebėsite?...

Farrelly-brødrene gir deg muligheten til å rote rundt! To ulykkelige ektemenn får én uke fri fra ekteskapet av konene sine, helt uten spørsmål.

Najlepsi kumple, Rick i Fred (Owen Wilson i Jason Sudeikis), od wielu lat są żonaci. Kiedy w domu zaczynają wykazywać oznaki zniecierpliwienia, ich żony (Jenna Fischer i Christina Applegate) podejmują śmiałą próbę ożywienia swoich małżeństw — dają chłopakom „przepustkę” — tydzień wolności, podczas którego mogą robić wszystko, na co mają ochotę i zatrzymać to tylko dla siebie. Początkowo brzmi to dla Ricka i Freda jak spełnienie marzeń, jednak szybko odkrywają coś zabawnego. Mianowicie, że ich wyobrażenia na temat życia solo oraz siebie samych są kompletnie oderwane od rzeczywistości. [opis dystrybutora dvd]

Rick e Fred estavam cansados da rotina do casamento até o dia em que recebem um presente inusitado de suas esposas: um passe livre de uma semana para aprontar o que quiserem. No primeiro momento, a alegria foi grande e eles caem na farra, mas de uma para outra começam a se dar conta de que a vida de solteiro não é lá essa maravilha toda. Será?

Amigos desde sempre, Rick e Fred são dois homens casados que, apesar de felizes, sentem alguma nostalgia em relação às suas vidas de solteiros. Quando as suas mulheres se apercebem que algo não está bem com eles, tomam uma medida arriscada: dão-lhes uma semana de total liberdade, durante a qual os dois amigos poderão fazer tudo o que desejam sem quaisquer justificações ou consequências. Porém, o que inicialmente parece um sonho tornado realidade depressa se transforma num verdadeiro pesadelo. É que as duas mulheres também decidiram tirar a mesma semana de folga dos respectivos casamentos...

Doi bărbați însurați primesc „undă verde” de la soțiile lor pentru a se culca cu câte femei vor timp de numai o săptămână.

Главный герой получает от своей супруги разрешение на свободные отношения с другими женщинами. Похожая ситуация возникает и в семье его лучшего друга. Когда жены героев также решают воспользоваться подобным «пропуском», история принимает новый оборот.

Najlepší kamaráti Rick a Fred sú obaja ženatí už pekných pár rokov. Keď začnú doma prejavovať známky nespokojnosti, rozhodnú sa ich ženy pre odvážny krok k záchrane ich manželstiev: udelia manželom "týždeň bez záväzkov" – teda týždeň úplnej slobody, kedy si môžu robiť čokoľvek budú chcieť. Bez otázok. Najprv sa to zdá ako splnený sen, ale Rick a Fred čoskoro zistia, že ich očakávania od života „singles“ sú úplne mimo realitu.

Dos amigos lamentan que el matrimonio les haya arruinado toda posibilidad de diversión, especialmente en lo que al sexo se refiere; sus esposas deciden entonces concederles un fin de semana libre, un paréntesis de libertad, en el que podrán desmadrarse todo lo que quieran, sin remordimientos ni explicaciones

Dos amigos lamentan que el matrimonio les haya arruinado toda posibilidad de diversión. Sus esposas deciden concederles un fin de semana de libertad en el que podrán hacer todo lo que quieran, sin remordimientos ni explicaciones.

Rick och Fred är bästa vänner med mycket gemensamt, inklusive att de båda varit gifta i många år. Men när de båda börjar bete sig rastlöst hemma tar deras båda fruar ett gemensamt och annorlunda beslut för att återuppliva de båda äktenskapen: Rick och Fred får varsitt "frikort" där de under en vecka får göra vad de vill utan att bli ifrågasatta. Till en början låter det som en dröm som gått i uppfyllelse men det dröjer inte länge innan deras förväntningar på singellivet och sig själva visar sig vara helt i obalans med verkligheten...

ชายสองคนที่แต่งงานแล้วได้รับบัตร "ฮอลล์พาส" จากภรรยาของเขาโดยอนุญาตให้เขาหลับนอนกับผู้หญิงได้มากเท่่าที่จะทำได้ภายในหนึ่งสัปดาห์

İki kafadar Rick ve Fred uzun süredir evlidirler. Eşlerini sevmektedirler ama diğer bazı erkekler gibi karşılarına çıkan kadınlara bakmaktan da kendilerini alamazlar.Alışkanlık hâline gelen bu göz banyolarından bıkan eşleri evliliklerini tekrar canlandırmak için cesurca bir hamleye başvurur ve kocalarına "açık çek" verirler: İki erkek bir hafta boyunca sorgusuz sualsiz istediklerini yapabileceklerdir. Kaçırdıklarını sandıkları şey her neyse görmek, ya da bu arayışa sonsuza dek son vermek için yedi günleri vardır.Farrelly kardeşlerin yeni komedisi "Hall Pass / Açık Çek"in başrollerini Rick rolündeki Owen Wilson ile Fred rolündeki Jason Sudeikis paylaşıyor. Rick'in karısı Maggie'yi Jenna Fischer, iki erkeğin eski ve müzmin bekar arkadaşları Coakley'yi Richard Jenkins, Fred’in karısı Grace'i ise Christina Applegate canlandırıyor.

Давні друзі Рік і Фред незадоволені своїм сексуальним життям і в глибині душі мріють про холостяцьке життя. Після того, як їхні дружини здогадалися про потаємні думки своїх чоловіків, вони вирішують влаштувати їм безшлюбний тиждень.