A pair of high-frequency traders go up against their old boss in an effort to make millions in a fiber-optic cable deal.

يواجه زوج من المتداولين ذوي التردد العالي رئيسهم القديم في محاولة لكسب الملايين في صفقة كابل الألياف الضوئية.

Братовчедите Антон и Винсент се подвизават в света на големите залози при търговията с високи технологии. Двамата скрояват план за бързо забогатяване, но ако той се провали, последствията за тях ще са катастрофални. Хайек е в ролята на техния вечен враг, гениалната, но безмилостна бивша шефка на двамата измамници. Сблъсъкът помежду им ще е наистина убийствен.

影片讲述纽约的一对兄弟文森特（杰西·艾森伯格）与安东（亚历山大·斯卡斯加德），他们是高风险高频次交易操作员，梦想建造从堪萨斯州到新泽西州之间的直线光纤电缆，以赚取百万财富，然而他们以前的老板伊娃·托雷斯---一个强大又有极强控制欲的女人的紧逼让他们的计划充满了挫折和挑战。

一對做著交易員工作的堂兄弟想與老東家競爭，一個負責計畫，另一個專門做肉體活勒索，希望搶得先機獨佔地下電纜的財源。影片講述紐約的一對兄弟文森特（Jesse Eisenberg 飾）與安東（Alexander Skarsgård 飾），他們是高風險高頻次交易操作員，夢想建造從堪薩斯州到新澤西州之間的直線光纖電纜，以賺取百萬財富，然而他們以前的老闆伊娃·托雷斯（Salma Hayek 飾）——一個強大又有極強控制欲的女人的緊逼讓他們的計劃充滿了挫折和挑戰。

Bratranci z New Yorku, Vincent a Anton jsou jedničkami na burze s cennými papíry. Jejich společný cíl? Vydělat miliony, aby si splnili společný sen. Mezi ně se ale postaví jejich nadřízená Eva Torres, která se nezastaví před ničím, jen aby tuto dvojici porazila v jejich vlastní hře. Nicméně Vincent ani Anton se nechtějí nechat porazit a tak se vydávají na cestu za vykoupením, které nenaleznou skrze peníze, ale díky rodinnému poutu.

Fætrene Vincent og Anton Zaleski (Jesse Eisenberg, Alexander Skarsgard) siger deres jobs op på Wallstreet, da de har fået en ide til, hvordan man kan tjene store penge lynhurtigt. Det, de vil gøre, er at bygge en lynhurtig underjordisk fiberforbindelse fra Wall Street til Kansas, der vil gøre dem i stand til at få informationer fra børserne dyrebare millisekunder før deres konkurrenter. Men deres tidligere chef Eva Torres (Salma Hayek) får nys om deres planer, og sætter alt ind på at overtage den gode idé.

De twee neven Vincent en Anton uit New York spelen met grote bedragen in de aandelenmarkt, waarbij winnen bepaald wordt in milliseconden. Hun droom is om een glasvezelverbinding aan te leggen tussen Kansas en New Jersey, waarmee ze miljoenen kunnen verdienen. Maar niets gaat eenvoudig voor dit stel. Anton is het brein, Vincent de sjacheraar.

Serkukset Vincent ja Anton irtisanoutuvat toimistotöistään Wall Streetillä dollarien kuvat silmissään, sillä he ovat keksineet, miten tienata miljoonia vain sekunnin tuhannesosissa. Kun heidän pomonsa Eva saa tietää suunnitelmasta, alkaa todellinen kissa ja hiiri -leikki. Se, joka voittaa, saa kaiken.

Deux cousins originaires de New York se lancent dans la folle aventure de construire un câble de fibre optique entre Kansas et New Jersey pour gagner une milliseconde sur les transactions à la bourse. C’était sans compter la rancune de leur ancienne patronne qui fera tout pour les arrêter.

Deux cousins originaires de New York se lancent dans la folle aventure de construire un câble de fibre optique entre Kansas et New Jersey pour gagner une milliseconde sur les transactions à la bourse. C’était sans compter la rancune de leur ancienne patronne qui fera tout pour les arrêter.

Zwei Cousins erhoffen sich, mit der Einrichtung einer Glasfaserleitung zwischen New Jersey und Kansas Millionen zu scheffeln. Die beiden Broker nutzen bei der Arbeit eine Software, die Deals mit Hochfrequenzgeschwindigkeit abwickelt und für die ein Zuwachs weniger Millisekunden durch eine schnellere Leitung bares Geld bedeutet. Sie kündigen und wollen sich mit der Glasfaserleitung selbstständig machen. Doch während sie sich selbst und alle um sich herum für deren Bau an ihre Grenzen bringen, setzt ihre psychopathische Ex-Chefin Torres alles daran, ihr Vorhaben zu sabotieren.

Ο Βίνσεντ και ο Άντον δραστηριοποιούνται στις διεθνείς συναλλαγές υψηλής συχνότητας. Θέλουν κάποια στιγμή να φτιάξουν μια οπτική ίνα από το Κάνσας μέχρι το Νιου Τζέρσι που θα τους προσφέρει εκατομμύρια. Έρχονται όμως σε αντίθεση με το πρώην αφεντικό τους και η ίδια, μια παρανοϊκή επενδύτρια δε θέλει να τους αφήσει να πετύχουν.

שני בני דודים מניו-יורק, וינסנט, מומחה לסחר במניות ומהמר בנפשו, ואנטון, גאון מחשבים, הם שחקנים בעולם המסחר האלקטרוני. החלום שלהם הוא להיות מהירים יתר מכולם במידע שהם מקבלים. הם מתכננים את משימת חייהם להעביר סיב אופטי בין קנזס וניו ג'רזי. פעולה שאמורה לשלשל לכיסיהם 500 מיליון דולר בשנה. כשהם עוזבים את מקום העבודה שלהם, הבוסית שלהם, אווה, מבינה שהם עלו על משהו גדול, והיא לא תבחל בשום אמצעי כדי לעצור אותם במרוץ לכסף הגדול.

Vincent és Anton nagypályás játékosok a pörgő tőzsde világában, ahol a győzelem mindig a másodperc törtrészén múlik. Megpróbálják összekötni Kansast és New Jersey-t egy optikai kábellel, de pénzéhes volt főnökük Eva nem szeret második lenni. Könyörtelen hajsza indul a milliárdokért, ahol hamar kiderül, hogy ki mennyire elszánt.

Vincent e Anton, due cugini di New York, si muovono in un mondo sempre più digitalizzato e connesso. Il loro sogno è quello di costruire un collegamento in fibra ottica tra il Kansas e il New Jersey e diventare di conseguenze milionari. Mentre Anton è la mente,Vincent è il braccio. Riuscire nel loro intento non è però semplice: i soldi in ballo sono troppo e il loro vecchio capo, la potente e manipolatrice Eva Torres, non è disposta a lasciare loro campo libero.

ヴィンセントとアントンは従兄同士で、共に高頻度取引に携わっている。2011年、2人はある計画を実行に移すことにする。その計画とはカンザス州にあるデータセンターとニューヨーク証券取引所の間（約1600㎞）に、最短距離である直線で光ファイバーを敷設することである。これによって、従来より0.001秒早い注文が可能となり、ビジネス面で大きなアドバンテージを得られると考えたのである。 ところが、敷設に至るまでの道のりは決して平坦なものではなく、土地の権利保有者たちから光ファイバーを敷設する権利をやっとの思いで得た矢先、2人の計画を察知した元上司（エヴァ）から執拗な妨害を受ける羽目になる。しかも、ヴィンセントが胃癌であることが判明する。

뉴욕 출신으로 사촌 관계인 빈센트와 안톤은 주식시장에서 백만 분의 일초 차이로 승부가 갈리는 고위험 초단타 매매 게임의 플레이어들이다. 그들의 꿈은? 그들을 백만장자로 만들어줄 광케이블을 캔자스와 뉴저지 사이에 직선으로 설치하는 것이다. 그러나 장점보단 단점이 많은 허술한 이 둘에게 간단한 것은 아무것도 없다. 안톤은 브레인이고 빈센트는 사기꾼으로, 자신들의 목적을 이루고자 주변의 모든 이들을 비현실적인 모험의 세계로 밀어붙인다. 여기에 이들의 목적을 저지하기 위해 수단과 방법을 가리지 않는 전 직장 상사인 에바 토레스가 가세하면서 그들의 계획은 차질을 빚게 된다. 하지만, 광케이블로 미 대륙을 관통하려는 빈센트와 안톤의 결심은 확고하다.

Finansų srityje besisukantys niujorkiečiai pusbroliai Vincentas ir Antonas (aktoriai Jesse Eisenberg‘as ir Alexander‘is Skarsgård‘as) sugalvoja itin pelningą planą. Sritis – aukšto dažnio prekyba (angl. High-Frequency Trading), kai biržos sandoriai vykdomi milisekundžių greičiu. Planas – visiškai tiesi optinio kabelio linija tarp Kanzaso ir Niudžersio (maždaug 2000 kilometrų). Linijos tiesumas reiškia vienos ar kelių milisekundžių persvarą prekyboje; pelnas – pusė milijardo per metus. Rodosi, planas paprastas. Antonas, komandos smegenys, sukūrė schemą, kaip visa tai realizuoti. O Vincentas, mušeika ir sukčius, mėgina įtikinti kitus, kad šio sumanymo verta imtis. Deja, net genialios Antono smegenys apskaičiavo ne viską - kelią pastoja buvusi bosė Eva Torres (akt. S. Hayek) - galinga ir toksiška maklerė, siekianti šiuos du naujokus įveikti bet kokiomis priemonėmis.

Dwójka kuzynów z Nowego Jorku, Vincent i Anton, planuje pociągnąć kabel światłowodowy pomiędzy Kansas i New Jersey, żeby zyskać milisekundy przewagi w cyfrowym handlu. Realizacja projektu nie będzie prosta, szczególnie że depcze im po piętach ich była szefowa – pozbawiona skrupułów Eva Torres.

Neste épico da era moderna, Kim Nguyen expõe o lado implacável do nosso mundo cada vez mais digital. Dois primos de Nova Iorque, Vincent e Anton, participam no jogo de alto risco que são as Negociações de Alta Frequência, onde a vitória é medida em milissegundos. O sonho deles? Construir um cabo de fibra ótica em linha reta entre o Kansas e Nova Jérsia, o que lhes trará milhares de milhões. Mas nada é simples neste plano débil. Anton é o cérebro, Vincent é o negociador, e juntos levam-se a si mesmos e a toda a gente à sua volta ao ponto de rutura nesta aventura quixotesca. Sempre em cima deles está a sua antiga chefe, Eva Torres, uma corretora poderosa, intoxicante e manipuladora que não olhará a meios para se colocar entre eles e derrotá-los no seu próprio jogo. Custe o que custar, Vincent e Anton estão determinados a atravessar a América, mas só encontrarão a redenção no fim da linha, não através do dinheiro, mas através da família e de um regresso à natureza.

Dois primos metidos a malandros, Anton (Alexander Skarsgård) e Vincent (Jesse Eisenberg), vivem de perigosas transações da bolsa de valores. Seu sonho é construir um cabo de fibra óptica entre o Kansas e Nova Jersey, que os daria vantagem em suas transações, os fazendo milionários. Mas sua jornada para a riqueza não será tão fácil assim, especialmente se depender de sua antiga chefe, Eva (Salma Hayek).

Kim Nguyen expune fața brutală și mai puțin cunoscută a lumii noastre devenită din ce in ce mai digitalizată. Vincent și Anton, doi verișori din New York, sunt dintre jucătorii pe bursă care știu că diferența dintre profit și pierdere se măsoară adesea în milisecunde. Cei doi visează să lege Kansas de New Jersey prin fibră optică, dar nu de dragul navigării pe internet, ci pentru că asta i-ar putea îmbogăți. Planurile lor, însă, nu decurg așa cum și-ar dori, pentru că se lovesc de concurența fostei lor șefe, Eva Torres.

Как заработать миллионы на бирже? Можно долго учиться на трейдера, а можно протянуть кабель через всю страну и получать котировки раньше остальных. Антон и Винсент решают провернуть аферу века, но на их пути встаёт Эва Торрес — роковая женщина и беспринципный злой гений.

Рођаци из Њујорка Винсент и Антон су играчи у високо ризичној игри у којој се победа мери у милисекундама. А који је њихов сан? Да изграде оптички кабл између Канзаса и Њу Џерзија који би их учинио милионерима. Али ништа није једноставно за овај чудан пар. Антон је мозак операције, Винсент је преварант и заједно гурају један другог, као и све друге до преломне тачке с њиховом бесмисленом авантуром. Неко ко им стално стаје на пут је њихова бивша шефица Ева Торес, моћна и манипулативна која се неће зауставити ни пред чим.

Un hombre y su primo intentan hacerse millonarios mediante la construcción de un cable de fibra óptica entre Kansas y Nueva Jersey, mientras su antiguo jefe intenta evitar que lo consigan.

Un hombre y su primo intentan hacerse millonarios mediante la construcción de un cable de fibra óptica entre Kansas y Nueva Jersey, mientras su antigua jefa intenta evitar que lo consigan.

Kusinerna Vincent och Anton säger upp sig från kontorsjobbet på Wall Street med guldstinna blickar. De har nämligen kommit på ett knep som ska tjäna dem millisekunder - och därmed även miljontals dollar. Men när deras chef Eva får nys om deras plan, påbörjas en katt-och-råtta-lek där den som kommer först till målet vinner allt.

เรื่องราวของ วินเซนต์ เซเลสกี้ (เจสซี่ ไอเซนเบิร์ก) และ แอนทอน เซเลสกี้ (อเล็กซานเดอร์ สการ์สการ์ด) กับความฝันการบรรลุด้วยความเร็วดุจการขยับปีกของ นกฮัมมิ่งเบิร์ด ที่กระพือปีกได้ไวที่สุดในโลก ในระยะเวลา 16 มิลลิวินาที เพื่อสงครามการคว้าราคาหุ้นให้ไวกว่าทุกคน ซึ่งรวมถึงเจ้านายเก่าของพวกเขา เอวา ตอร์เรส (ซัลม่า ฮาเย็ค) ผู้ที่พยายามทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ความเร็วนั้นมาครอบครองด้วยเช่นกัน!!!

New York’lu kuzenler Vincent ve Anton büyük paralarla oynanan ve kazanmanın milisaniyelerle ölçüldüğü Yüksek Frekanslı Alım Satım oyununu oynamaktadır. Milyoner olma hayali kuran kuzenler Kansas’tan doğruca New Jersey’e uzanan bir fiber optik kablo döşemek isterler. Ancak hiçbir şey bu ikili için kolay olmayacaktır. Ekibin beyni Anton, üçkağıtçısı ise Vincent’tır. Kuzenler bu Don Kişotvari maceralarında birbirlerini ve etraflarındaki herkesi kırılma noktalarına getirirler. Güçlü, zehirleyici ve kendi çıkarları için başkalarını kullanan bir tacir olan eski patronları Eva Torres ise sürekli enselerinde bitmekte ve onları kendi oyunlarında yenmek için elinden geleni ardına koymamaktadır.

Антон і Вінсент — двоюрідні брати, які є затятими трейдерами. Кожна секунда їх життя може коштувати мільйонів. Й ось брати придумали геніальний план і вирішують зірвати реальний куш, однак колишня леді-бос братів раз у раз суне їм палиці в колеса. Ставки шалено високі, переможець отримає все або піде ні з чим.