Един от онези филми, в които голяма група приятели се събират заедно и започват да нищят връзките помежду си, да си спомнят миналото и да правят планове за бъдещето. Режисьор на филма е Гийом Кане, който естествено е поканил за участие половинката си Марийон Котиар, както и Беноа Мажимел, Франсоа Клузе, Жил Льолуш и Валери Бонетон, последните двама попаднаха сред номинираните за "Сезар".

Max, el propietari d'un restaurant d'èxit, i Véro, la seva dona ecologista, conviden, com cada any, un grup d'amics a la seva bella casa de la platja per celebrar el començament de les vacances. Però aquest any, just quan abandonarien París, un amic comú, el carismàtic Ludo, pateix un gravíssim accident.

　　每一年，餐馆老板马克思（弗朗索瓦·克鲁塞 François Cluzet 饰）都会请他的朋友们来到他在海边的别墅度假，而这一年的假期，却被一场发生在卢多（让·杜雅尔丹 Jean Dujardin 饰）身上的严重车祸蒙上了阴影。为了冲淡悲伤，朋友们决定像往常一样前往海边。 　　文森特（伯努瓦·马吉梅 Benoît Magimel 饰）的心情非常沉重，他发现他对自己同性好友马克思的爱意随着时间的流逝愈演愈烈，已经到了无法掩饰的地步，但事实是，他们均已结婚生子。玛丽（玛丽昂·歌迪亚 Marion Cotillard 饰）也不轻松，她身边围绕着一群她并不喜欢的男人，真正爱着的，却是此刻躺在病床上生命垂尾的前男友卢多，并且，在这个节骨眼上，她发现自己有了身孕。一向对自己的魅力充满自信的安东尼（Laurent Lafitte 饰）却被劈腿，表面上豁达的他却不能克制的一遍遍的质问心上人为何将他抛弃。 　　每个人都想在这宁静的海边短暂的忘却烦恼，但烦恼又是如此狡猾的在千疮百孔的生活中无孔不入，于是，作为成年人，他们不得不互相编制起小小的，善意的白色谎言。 ©豆瓣

麥士Max是個成功的餐廳老闆，妻子維露Vero熱愛大自然。他倆每年都會相約一班好友到他們海邊的渡假屋渡假兼為好友尚路易士慶祝生日。但這一年剛在他們即將出發之時，其中一名友人盧度Ludo遇上嚴重交通意外重傷，引發一連串戲劇性的連鎖效應及情感衝擊。眾人決定繼續行程，但這本令人期待的假期，卻令各人無法再掩飾多年來煩擾他們的秘密，最終這些不能說的秘密還是一一揭露開來…

Jeden ze skupinky přátel středního věku přichází vinou tragické nehody o život. Navzdory této události se jeho blízcí rozhodnou vyjet na tradiční, každoroční společnou dovolenou na pláži nedaleko Bordeaux. Jejich vztahy, přesvědčení, pocity viny i přátelství jsou v zápětí podrobeny těžké zkoušce. A nejen proto, že k sobě nebyli vždy zcela upřímní, jsou nakonec nuceni přiznat se k několika více či méně Milosrdným lžím.

Hver sommer tager en gruppe venner på ferie sammen. I år er rammen dog sørgelig, for en voldsom ulykke har sendt en af vennerne på hospitalet. De andre forsøger at få det bedste ud af ferien, men snart bliver den gode stemning sat på prøve. Det bliver nemlig en ferie, hvor vennernes små hvide løgne bliver afsløret én efter én.

Elk jaar nodigen Max, een succesvolle restauranteigenaar, en z’n milieubewuste vrouw Véro een groep vrienden uit in hun prachtige strandhuis om het begin van de vakantie te vieren. Maar dit jaar is hun vriend Ludo gewond geraakt in een ernstig ongeval. Dit leidt tot een dramatische reeks reacties en emotionele situaties.

Despite a traumatic event, a group of friends decide to go ahead with their annual beach vacation. Their relationships, convictions, sense of guilt and friendship are sorely tested. They are finally forced to own up to the little white lies they've been telling each other.

À la suite d'un événement bouleversant, une bande de copains décide, malgré tout, de partir en vacances au bord de la mer comme chaque année. Leur amitié, leurs certitudes, leur culpabilité, leurs amours en seront ébranlées. Ils vont enfin devoir lever les « petits mouchoirs » qu'ils ont posés sur leurs secrets et leurs mensonges.

Wie in jedem Sommer macht eine Clique von Freunden gemeinsamen Urlaub im Ferienhaus von Max am Meer in Cap Ferret. Die Sorgen um ihren nach einem schweren Unfall im Krankenhaus liegenden guten Freund Ludo verdrängen sie, so gut es geht, doch trotz aller Freundschaft ergeben sich bald die ersten Reibereien. Ob es an Antoine liegt, der seine Freunde mit seiner unglücklichen Liebe zu Juliette nervt, oder Eric, den sein unstetes Leben selbst unglücklich macht, Marie mit ihren Beziehungsängsten oder der gefühlstechnisch komplett verwirrte Vincent und der ewig unter Stress stehende Max. Inmitten von weinseligen Abenden und Ausflügen zu ihrem gemeinsamen Freund Jean-Louis und seinem Muschelrestaurant, kommt nach und nach die Wahrheit auf den Tisch...

Κάθε χρόνο, ο Μαξ, ένας επιτυχημένος ιδιοκτήτης εστιατορίου, και η σύζυγός του προσκαλούν μια παρέα φίλων στο εξοχικό τους σπίτι δίπλα στη θάλασσα για να γιορτάσουν τα γενέθλια του φίλου τους Αντουάν και να ξεκινήσουν έτσι τις διακοπές τους. Όμως φέτος κάτι γίνεται, αφορμή να πέσουν οι μάσκες...

בכל שנה, מקס, בעל מסעדה מצליחה, וורו, שותפתו ואישתו מזמינה חברים למסיבה בבית החוף שלהם לחגוג את יום הולדתו של אנטואן וקצת לנפוש. אבל, השנה, לפני שכולם עוזבים את פריז, ידידם לאדו נפצע בתאונה, שגורמת לשרשרת אירועים ריגשית ודרמטית.

Ludo Párizsban fekszik az intenzíven, mert balesetet szenvedett. Barátai ennek ellenére úgy döntenek, hogy nem hagyják ki az évi, rendes, közös nyaralásukat és elindulnak a tengerpartra. Szórakozásuk azonban nem felhőtlen, kisebb-nagyobb viták kerekednek, részben a múlt sérelmei és titkai, részben lelkiismeret furdalásuk miatt.

La consueta estate nella grande casa sul mare, per un gruppo di amici parigini, ciascuno con il proprio stress, ciascuno con le proprie piccole bugie. E per tutti il dolore di una mancanza, l'amico rimasto solo a Parigi in ospedale dopo un gravissimo incidente. Ci pensano e non ci pensano, la vita (e le vacanze) vanno avanti. Ma stavolta l'estate è per tutti un grande freddo: Vincent (Benoit Magimel) non ama più sua moglie e prova qualcosa per l'amico Max (François Cluzet), che la rivelazione rende ancor più nervoso e insopportabile, Eric (Gilles Lellouch) non smette di provarci con tutte. Fra tutti questi disperati della vita branché, s'aggira un solo idealista, il tenero Antoine (Laurent Laffite) che vive appeso agli sms della ex di cui è ancora innamorato (Anne Marivin).

매년 프랑스 남부 해변가 맥스(프랑수아 클루제)의 호화로운 별장에서 휴가를 함께 보내는 개성만점 8명의 친구들. 하지만 휴가를 하루 앞둔 어느 날, 파리에서 바이크 드라이브를 즐기던 루도(장뒤자르댕)가 갑작스런 교통사고로 사경을 헤매게 되고 모두를 혼란에 빠뜨린다. 불안함과 공허함, 그리고 각자 비밀들을 감춘 채 그 해 예정되어 있던 2주간의 특별한 여행을 떠나게 되는데…

یک تصادف کشنده باعث می شود یکی از افراد گروه در بیمارستان بماند، در حالی که بقیه عازم سفر تفریحاتی هستند. اما راز ها و دروغ هایی که بین افراد این گروه است، باعث می شود به مرور از هم رانده شوند...

Grupa znajomych spędza wakacje w domku letniskowym. Pod nieobecność jednego z przyjaciół, spowodowanej wypadkiem samochodowym, na jaw wychodzą nieznane dotąd fakty. [filmweb.pl]

Apesar de um evento traumático, um grupo de amigos decide ir em frente com as suas habituais férias na praia. Os seus relacionamentos, convicções, sentimentos de culpa e amizade são duramente testados. No final, são forçados a confessar e assumir as pequenas mentiras que vinham contando uns aos outros.

Um acidente quase fatal leva um amigo a ir parar em um hospital, enquanto que o resto de grupo viaja em suas férias anuais. Os segredos e a cobiça de cada um dos envolvidos ameaça romper o grupo de amigos no meio. Terceiro longa-metragem do diretor Guillaume Canet.

История друзей, которые по традиции отправляются провести совместный летний отдых на мыс Ферре неподалеку от Бордо. Но когда они начинают исповедоваться друг другу в своих грехах, атмосфера становится довольно напряженной.

Jeden zo skupinky priateľov stredného veku prichádza vinou tragickej nehody o život. Napriek tejto udalosti sa jeho blízki rozhodnú vyjsť na tradičné, každoročnú spoločnú dovolenku na pláži neďaleko Bordeaux. Ich vzťahy, presvedčenie, pocity viny i priateľstvo sú vzápätí podrobené ťažkej skúške. A nielen preto, že k sebe neboli vždy úplne úprimní, sú nakoniec nútení priznať sa k niekoľkým viac či menej milosrdným klamstvám.

Max, el propietario de un restaurante de éxito, y Véro, su ecologista mujer, invitan, como todos los años, a un grupo de amigos a su bella casa de la playa para celebrar el comienzo de las vacaciones. Pero este año, justo cuando iban a abandonar París, un amigo común, el carismático Ludo, sufre un gravísimo accidente.

A pesar de un acontecimiento traumático, un grupo de amigos decide seguir adelante con sus vacaciones de la playa anuales. Sus relaciones, convicciones, sentido de culpa y amistad profundamente se prueban. Finalmente se obligan a poseer hasta las pequeñas mentiras piadosas que han estado diciendo el uno al otro.

Trots en tragisk händelse bestämmer en grupp vänner sig för att ändå åka iväg på sin årliga semester, till ett pittoreskt strandhus strax utanför Bordeaux. Men detta år kommer deras relationer, övertygelser, skuldkänslor och vänskap alla att prövas hårt. Och de små vita lögner de omgett sig med kommer alla upp till ytan.

Restoran sahibi Max ve karısı Vero, her sene en yakın arkadaşlarını yazlık evlerine çağırarak sezon açılışını beraber yapmayı alışkanlık haline getirmişlerdir. Ancak bu sene Paris’ten ayrılmadan hemen önce arkadaşları Ludo’nun ciddi bir trafik kazası geçirmesi, hepsini derinden sarsar. Bu sebeple tatilleri grup içinde itirafların, sırların ve suçluluk duygularının ortaya çıkmasına neden olur. İlişkilerin, aşkların ve dostlukların sınandığı bu yaz tatili, hepsinin hayatını değiştiren bir tecrübeye dönüşecektir.

У центрі сюжету — троє кращих друзів, які мають традицію відпочивати разом неподалік від Ніцци на мисі Кап-Ферре. Коли вони вкотре починають розповідати одне одному про вчинені помилки, у повітрі зростає незручність і напруга.