出自韩国人之手的可爱的北极熊Backkom的幽默搞笑短片之电影版。

Sam je malý stydlivý kluk, který se bojí snad všeho: divných stínů ve svém pokoji po setmění, hlučné ulice, kterou musí každý den cestou do školy přecházet, nebo ještě hůře – malého štěkajícího psíka. Velmi se ho bojí a zdá se mu nebezpečný. Jednoho dne mu však tajemný muž dá kouzelný přívěsek jako nejlepší řešení jeho problémů. Díky němu potká přátelského medvěda Bernarda, s nímž zažije to nejlepší a nejzábavnější dobrodružství ve svém životě a zároveň překoná všechny věci, kterých se kdy bál.(oficiální text distributora)

Sam is a shy boy who is afraid of almost everything until he meets a polar bear named Bernard who takes him on an epic adventure across the world to help him lose his fears.

크리스마스를 기대하는 베베에게 길거리의 산타클로스는 팬던트를 선물로 준다. 팬던트는 마법 팬던트 였는데 베베는 팬던트를 돌려보다 커다란 머그잔을 소환한다. 머그잔을 타고 북극으로 가게 된 베베는 빼꼼과 꽁꽁이와 만난다. 빼꼼과 꽁꽁이는 도도를 좋아하고, 꽁꽁이에게 마음이 있는 도도를 빼꼼이 납치하고 꽁꽁이와 친구가 된 베베는 도도를 구하려다 머그잔을 타고 사막으로 가게 된다. 사막에 도착해 후다닥을 구해주고 친구가 된다. 오와시스 밑에는 용용이라는 커다란 용이 살고 있었는데 용용이를 피해 도망치던 베베 일행은 머그잔을 타지만 도도가 물에 빠지면서 용용이에게 납치 된다. 도도가 물에 빠지자 도도를 구하려고 꽁꽁이도 물로 뛰어들고, 도도를 구하기 위해 찾아간 곳에서 빼꼼의 도움으로 모두 무사히 도망쳐 머그잔을 타고 다시 북극으로 돌아온다. 빼꼼과 화해한 친구들을 뒤로하고 원래 자신의 마을로 돌아 온 베베는 이번 모험에서 용기를 얻어 자신의 인형을 괴롭히던 강아지에게 맞서고, 위험에 빠진 강아지를 구해주고 친구가 된다.

В гости к Бернарду на волшебной чашке прилетает маленький Сэм, который ищет свою любимую игрушку — медвежонка Нано. Бернард вместе с другими обитателями волшебной страны помогает Сэму искать медвежонка и, как всегда, оказывается втянутым в историю.

Sam je malý hanblivý chlapec, ktorý sa bojí snáď všetkého: divných tieňov vo svojej izbe po zotmení, hlučnej ulice, ktorú musí každý deň cestou do školy prechádzať, alebo ešte horšie - malého štekajúceho psíka. Veľmi sa ho bojí a zdá sa mu nebezpečný. Jedného dňa mu však tajomný muž dá čarovný prívesok ako najlepšie riešenie jeho problémov. Vďaka nemu stretne priateľského medveďa Bernarda, s ktorým zažije to najlepšie a najzábavnejšie dobrodružstvo vo svojom živote a zároveň prekoná všetky veci, ktorých sa kedy bál.

Sam es niño muy tímido que tiene miedo a casi todo: desde las sombras que hay de noche en su habitación, hasta cruzar una calle o encontrarse cara a cara a con un perro. ¡Todo le parece peligroso! Sin embargo, un día, un hombre misterioso le da un colgante mágico con la solución a sus problemas: ¡Encontrar a Berni y perder cualquier miedo a volar, al snowboard extremo o a enfrentarse a grandes monstruos con comedia y humor! Sam y Berni van a vivir la aventura más divertida de sus vidas.