Translations 21
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
血战墓碑镇2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
格雷罗再次死而复生,从一群士兵的手中保护被盗的遗物,这就是地狱 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guerrero, een outlaw die de duivel dient, herrijst opnieuw uit de dood. Hij krijgt de opdracht een gestolen relikwie op te sporen. Kolonel Jackson Boomer en zijn soldaten zijn echter ook vastbesloten het relikwie in handen te krijgen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead Again in Tombstone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The devil’s outlaw and reluctant servant, Guerrero returns from the dead again in this action-packed western which promises to be one hell of a ride. Guerrero is forced to protect a stolen relic from getting into the hands of Jackson Boomer and his gang of soldiers, but Jackson will stop at nothing to raise his comrades from the dead and bring the wrath of hell upon earth. Guerrero must use all his dark powers in order to defeat Jackson and find redemption…or die again trying. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Saatanan vastahakoinen palvelija Guerrero nousee jälleen kuolleista lännenelokuvassa, jossa ei jarrutella. Hänen on estettävä varastetun reliikin päätyminen Jackson Boomerin ja tämän sotilaiden käsiin. Jackson ei kuitenkaan kaihda keinoja herättääkseen aseveljensä kuolleista ja vapauttaakseen helvetin raivon. Guerrero tarvitsee kaikki pimeät voimansa avukseen Jacksonin kukistamiseksi ja vapahduksen löytämiseksi... taaskin henkensä uhalla. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Guerrero est contraint d’empêcher une relique volée de tomber entre les mains de Jackson Boomer et sa bande de soldats. Jackson, lui, est prêt à tout pour ramener ses complices à la vie et libérer la fureur de l’enfer sur terre. Guerrero devra user de tous ses pouvoirs pour vaincre Jackson et obtenir sa rédemption… quitte à en mourir, encore une fois |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La mort frappe encore à Tombstone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guerrero est contraint d’empêcher une relique volée de tomber entre les mains de Jackson Boomer et sa bande de soldats. Jackson, lui, est prêt à tout pour ramener ses complices à la vie et libérer la fureur de l’enfer sur terre. Guerrero devra user de tous ses pouvoirs pour vaincre Jackson et obtenir sa rédemption… quitte à en mourir, encore une fois |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead in Tombstone 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guerrero (Danny Trejo) ist zurück. Erneut auferstanden von den Toten, zwingt ihn sein Fluch ein weiteres Mal, im Namen des Teufels auszureiten. Der grimmige Outlaw muss ein wichtiges, gestohlenes Artefakt vor den gierigen Händen der Soldatengang um Jackson Boomer (Jake Busey) bewahren, der vor nichts zurückschreckt, um seine gefallenen Kameraden aus ihren Gräbern zurückzuholen und den Zorn der Hölle über die Welt zu bringen. Guerrero bleibt nichts anderes übrig, als all seine dunklen Kräfte auf seinem blutigen Feldzug einzusetzen. Nur so kann er Jackson besiegen und endlich Erlösung finden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Εκδίκηση του Νεκρού: Η Συνέχεια |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Guerrero (Danny Trejo) επιστρέφει από τους νεκρούς για άλλη μια φορά για να προστατεύσει ένα κλεμμένο λείψανο από το να βρεθεί στα χέρια μιας συμμορίας στρατιωτών, που τελικά θα προκαλέσει κόλαση στη γη. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מהקבר לטומבסטון |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
המשכון לפנטזיה המערבונית משנת 2013 בכיכובו של דני טרחו. גוררו חוזר שוב מהמתים, והפעם בכדי לשמור על שריד גנוב, "ספר השטן", פריט עוצמתי שיכול לפתוח את שערי הגיהינום אם יגיע לידיים של כנופיית חיילים מושחתים. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead again in Tombstone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guerrero, fuorilegge e servitore riluttante del diavolo, torna dal mondo dei morti perché costretto a evitare che una preziosa reliquia rubata finisca nelle mani di Jackson Boomer e della sua banda di soldati. Jackson però non si fermerà di fronte a nulla portando l'ira dell'inferno sulla terra. Guerrero dovrà allora usare tutte le sue oscure forze per sconfiggerlo, trovare redenzione o... morire di nuovo nel tentativo di riuscirci. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
トゥームストーン/オーバーキル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
かつて仲間に裏切られて命を落とし、悪魔との取引によって地獄からよみがえったギャングのリーダー、ゲレロ。悪魔のしもべとして人間の魂を地獄に送る旅を続ける彼は、父親の墓参りのため、そして家族へ別れを告げるために故郷に舞い戻る。そこへ、ゲレロの父親が隠したとされる「悪魔の遺物」を探しに、南北戦争帰りのブーマー大佐たちがやって来る。「悪魔の遺物」を使って地獄の軍勢を解き放とうと目論むブーマー大佐を阻止するべく立ち上がるゲレロだった。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데드 어게인 인 툼스톤 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대니 트레조, 아카데미 후보자 미키 루크와 안소니 마이클 홀이 액션이 넘치는 복수혈전에 등장한다. 무시무시한 갱이 조그만 광산촌을 장악하고 그들의 두목 게레로 에르난데스 (트레조)를 냉혹한 세력 다툼 중 살해한다. 영원한 지옥살이를 선고받은 게레로 앞에 악마 (루크)가 나타나 위험한 제안을 한다. 그의 이전 조직원들의 여섯 영혼을 데리고 오면 지옥형벌을 면해주는 것이다. 시간은 촉박한 가운데 그가 자신의 죽음을 복수하기 위한 잔혹한 광란을 벌인다 |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inferno no Faroeste 2 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No filme Inferno no Faroeste 2, Guerrero Hernandez volta dos mortos uma vez mais, para que uma relíquia roubada não caia nas mãos de um grupo de soldados, o que poderá causar o inferno na terra. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Outra Morte em Tombstone |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Guerrero Hernandez, o pistoleiro do diabo, volta dos mortos uma vez mais, para impedir que uma relíquia maléfica roubada caia nas mãos de um grupo de vilões, decididos a libertar o inferno sobre a terra. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мертвец из Тумстоуна 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герреро Эрнандес, вынужденный прислужник дьявола, снова отправляется в мир живых, и поездка обещает быть чертовски захватывающей. На сей раз Герреро предстоит защищать похищенную реликвию от лап Джексона Бумера и его банды, но Джексон ни перед чем не остановится ради того, чтобы воскресить своих собратьев из мёртвых и устроить ад на земле. Герреро придётся использовать все свои тёмные силы, чтобы победить Бумера и найти искупление... или снова умереть. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Поново мртав у гробу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Гуереро се још једном враћа из мртвих како би заштитио реликвију која је украдена од банде војника, који имају у плану да узрокују пакао на земљи. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Más Muerte en Tombstone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guerrero (Danny Trejo, Machete) regresa de los muertos otra vez en este western lleno de acción que promete ser un infierno de un paseo. Guerrero se ve obligado a proteger una reliquia robada de entrar en las manos de Jackson Boomer (Jake Busey, Starship Troopers) y su pandilla de soldados, pero Jackson no se detendrá ante nada para levantar a sus compañeros de entre los muertos y traer la ira del infierno sobre la tierra . Guerrero debe usar todos sus poderes oscuros para derrotar a Jackson y encontrar la redención ... o morir de nuevo tratando. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Muerto de nuevo en Tombstone |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Guerrero (Danny Trejo, Machete) regresa de los muertos otra vez en este western lleno de acción que promete ser un infierno de un paseo. Guerrero se ve obligado a proteger una reliquia robada de entrar en las manos de Jackson Boomer (Jake Busey, Starship Troopers) y su banda de soldados, pero Jackson no se detendrá ante nada para levantar a sus compañeros de entre los muertos y traer la ira del infierno sobre la tierra . Guerrero debe usar todos sus poderes oscuros para derrotar a Jackson y encontrar la redención ... o morir de nuevo tratando. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Djävulens laglöse och motvillige tjänare, Guerrero, återvänder från de döda för att skydda en stulen relik från Jackson Boomer och hans soldatgäng. Men inget kan stoppa Jackson från att återuppliva hans kamrater från de döda och frambringa helvetet på jorden. Nu måste Guerrero använda alla sina mörka krafter i kampen mot Jackson, om det så är det sista han gör. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kasabadaki Ölü 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir grup asker çetesi bir yadigarı çalarlar. Ancak bu yadigar dünyaya yıkım getirebilecek güçtedir. Bu nedenle serinin bu filminde Guerro taşı korumak için mezarından bir kere daha kalkar. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мрець із Тумстоуна 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Герреро Ернандес, вимушений прислужник диявола, знову відправляється в світ живих, і поїздка обіцяє бути захоплюючою. Цього разу Герреро належить захищати викрадену реліквію від лап Джексона Бумера і його банди, але Джексон ні перед чим не зупиниться заради того, щоб воскресити своїх побратимів з мертвих і влаштувати пекло на землі. Герреро доведеться використовувати всі свої темні сили, щоб перемогти Бумера і знайти спокутування ... або знову померти. |
|
||||
|