Bénédicte Meursault, a female firefighter, has just been transferred to a small fire brigade in the South of France. She is welcomed by Philippe, 45, the wise captain of the brigade. Soon after being introduced to the men, the young woman jumps into action. Unfortunately, while rescuing the victims of a terrible car crash, she does not find one of the injured who was ejected thirty meters away. Now the man is in hospital in a coma and he may die because of her. Completely upset, Bénédicte decides to resign but Philippe dissuades her from doing it.

Philippe是南法一所消防营的头儿。夏季炎热炙烤，无论天灾还是人祸，火灾隐患四伏，时有爆发可能。军士长Benedicte来到消防营，与40多岁的老手Xavier同级。营外随时可能有火情危机，营内氛围也紧张起来。影片聚焦这些平凡英雄的生活：冲在火情第一线，也在生活的第一线上。

Philippe是南法一所消防营的头儿。夏季炎热炙烤，无论天灾还是人祸，火灾隐患四伏，时有爆发可能。军士长Benedicte来到消防营，与40多岁的老手Xavier同级。营外随时可能有火情危机，营内氛围也紧张起来。影片聚焦这些平凡英雄的生活：冲在火情第一线，也在生活的第一线上。

Ova topla drama smještena na jugu Francuske prikazuje svakodnevne muke i junaštvo vatrogasne postrojbe tijekom sezone ljetnih šumskih požara.

Milé drama o každodenní práci hrdinských hasičů z jižní Francie, kteří mají plné ruce práce s ničivými lesními požáry.

Philippe, 45 ans, dirige une caserne de pompiers dans le Sud de la France. L’été est chaud. Les feux partent de partout, criminels ou pas. Arrive Bénédicte, adjudant-chef, même grade que Xavier, un quadra aguerri : tension sur le terrain, tensions aussi au sein de la brigade… Plongée dans la vie de ces grands héros : courageux face au feu, mais aussi en 1ère ligne de notre quotidien.

Philippe, 45 ans, dirige une caserne dans le Sud de la France. L’été est chaud. Les feux partent de partout, criminels ou pas. Arrive Bénédicte, adjudant-chef, même grade que Xavier, un quadra aguerri : tension sur le terrain, tensions aussi au sein de la brigade... Plongée dans la vie de ces grands héros : courageux face au feu, mais aussi en 1ère ligne de notre quotidien.

Die junge Bénédicte Meursault kommt neu an eine Feuerwache im Süden Frankreichs, die von dem erfahrenen Philippe geleitet wird. Als einzige Frau sorgt Bénédicte schnell für einigen Trubel in der Wache, zudem haben die Feuerwehrleute mit zahlreichen Waldbränden zu kämpfen, von denen einige offenbar absichtlich gelegt worden sind. Als Bénédicte dann bei einem schweren Verkehrsunfall ein Fehler unterläuft und sie einen Verletzten übersieht, der aus seinem Fahrzeug geschleudert wurde, stürzt sie in eine Krise. Wird sie den Mut finden, zu ihrem Traumberuf zurückzukehren?

Die junge Bénédicte Meursault kommt neu an eine Feuerwache im Süden Frankreichs, die von dem erfahrenen Philippe geleitet wird. Als einzige Frau sorgt Bénédicte schnell für einigen Trubel in der Wache, zudem haben die Feuerwehrleute mit zahlreichen Waldbränden zu kämpfen, von denen einige offenbar absichtlich gelegt worden sind. Als Bénédicte dann bei einem schweren Verkehrsunfall ein Fehler unterläuft und sie einen Verletzten übersieht, der aus seinem Fahrzeug geschleudert wurde, stürzt sie in eine Krise. Wird sie den Mut finden, zu ihrem Traumberuf zurückzukehren?

Die junge Bénédicte Meursault kommt neu an eine Feuerwache im Süden Frankreichs, die von dem erfahrenen Philippe geleitet wird. Als einzige Frau sorgt Bénédicte schnell für einigen Trubel in der Wache, zudem haben die Feuerwehrleute mit zahlreichen Waldbränden zu kämpfen, von denen einige offenbar absichtlich gelegt worden sind. Als Bénédicte dann bei einem schweren Verkehrsunfall ein Fehler unterläuft und sie einen Verletzten übersieht, der aus seinem Fahrzeug geschleudert wurde, stürzt sie in eine Krise. Wird sie den Mut finden, zu ihrem Traumberuf zurückzukehren?

Ez a Franciaország déli részén játszódó dráma egy tűzoltóbrigád mindennapi megpróbáltatásait és hőstetteit mutatja be a nyári erdőtűzek idején.

Bénédicte Meursault to młoda kobieta strażak. Zdaje sobie sprawę, że jej zawód jest niezwykle trudny i wymagający, o czym dobitnie przekonała się po przeniesieniu do małej placówki straży pożarnej na południu Francji. Tuż po dołączeniu do nowego zespołu Bénédicte bierze udział w akcji ratunkowej, w której popełnia fatalny błąd. Ratując ofiary katastrofy samochodowej, nie zauważa jednego poszkodowanego, który znalazł się trzydzieści metrów od miejsca zdarzenia. Załamana kobieta chce zrezygnować z pracy, ponieważ to właśnie przez jej nieuwagę mężczyzna zbyt późno został przewieziony do szpitala, a jego stan jest krytyczny. Od pomysłu odejścia ze straży odwodzi ją Philippe.

Este drama comovente passado no sul de França acompanha as provações e o heroísmo de uma brigada de bombeiros durante a época de fogos do verão.

O dramă emoționantă plasată în sudul Franței, unde o brigadă de pompieri înfruntă eroic provocările constante ale sezonului de incendii de pădure.

Bénédicte Meursault, una bombera, acaba de ser trasladada a una pequeña brigada del sur de Francia. Al poco tiempo tiene que entrar en acción, pero por desgracia, no encuentra a una de las víctimas de un accidente de coche. El hombre acaba en el hospital en un coma y quizá muera por culpa de su negligencia.

44 yaşındaki Philippe, Fransa'nın güneyindeki bir yangın istasyonunun şefidir. Yaz sıcaktır, her yerde yangınlar çıkmaktadır. Bazıları kundakçılık yüzündendir, bazıları değil. Yangın istasyonuna, Xavier ile aynı rütbeye sahip olan ve deneyimli bir itfaiyeci olan Bénédicte adlı bir kadın atanır. Hem sahada hem istasyonda gerilim yüksektir. Film bizi, bu büyük kahramanların dünyasına ortak ediyor: Sadece alevler karşısında değil günlük yaşamları sırasında gösterdikleri cesarete de tanık oluyoruz