Translations 27
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
يشرع مخرج وحبيبته عازفة الموسيقى في رحلة ملحمية على الطريق بصحبة كلبهما... حيث يسافران عبر أمريكا الشمالية على متن حافلة مدرسية مُجددة. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En filmskaper og musikerkjæresten hans prøver seg på en storslagen biltur når de sammen med hunden krysser Nord-Amerika i en ombygd skolebuss. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
探险幸福 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
自己改装美国校车,一路从美国玩到加拿大,再到墨西哥寻找幸福的旅程 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
遠征幸福 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名電影製作人和音樂家女友開著改裝過的校車,帶著他們的狗兒橫越北美洲,展開充滿驚奇的公路之旅。 |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
幸福远征 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
一名电影制片人和他的音乐家女友带着他们的狗踏上了史诗般的公路旅行,试图驾驶一辆翻新的校车穿越北美。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En filmskaber og hans musikerkæreste tager på en storslået tur sammen med deres hund tværs over Nordamerika i en renoveret skolebus. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een filmmaker en zijn musicerende vriendin maken een heroïsche trip met hun hond: ze reizen door Noord-Amerika in een omgebouwde schoolbus. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een filmmaker en zijn musicerende vriendin maken een heroïsche trip met hun hond: ze reizen door Noord-Amerika in een omgebouwde schoolbus. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A German couple and their dog travel across North America in a school bus searching for a state of pure bliss. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Löytöretki onnellisuuteen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elokuvantekijä ja hänen tyttöystävänsä lähtevät koiransa kanssa uusiksi tuunatulla koulubussilla eeppiselle reissulle Pohjois-Amerikan halki. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Expédition Bonheur |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A la recherche du pur bonheur: Un couple d'Allemands et leur chien voyageant dans le Nord de l'Amérique en bus scolaire à la recherche d'un état de pur bonheur. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Expédition bonheur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un réalisateur et sa copine musicienne prennent la route pour un voyage épique avec leur chien, parcourant l'Amérique du Nord dans un autobus scolaire transformé. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Expedition Happiness |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der 1990 geborene Filmemacher und Lebenskünstler Felix Starck dokumentiert in diesem Film eine ganz besondere Reise: Er baut einen amerikanischen Schulbus zu seinem persönlichen Wohnmobil um und unternimmt damit eine Reise über beide amerikanischen Kontinente, von Alaska im Norden bis Argentinien im Süden. Begleitet wird er dabei von Selima Taibi und seinem Hund Rudi. Während der Reise führt er einen Videoblog und fasst schließlich das angesammelte Filmmaterial in dieser Dokumentation zusammen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αποστολή: Ευτυχία |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας σκηνοθέτης, η τραγουδίστρια κοπέλα του και το σκυλί τους ξεκινούν ένα μεγαλειώδες οδικό ταξίδι στη Βόρεια Αμερική μέσα σε ένα ανακαινισμένο σχολικό. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מסע בעקבות האושר |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
קולנוען ובת-זוגו המוזיקאית יוצאים עם כלבם למסע רחב יריעה בכבישי יבשת אמריקה, בביתם הנייד שפעם שימש להסעת תלמידי בית-ספר. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spedizione Felicità |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un regista e la fidanzata musicista tentano un viaggio epico con il loro cane, attraversando il Nord America su uno scuolabus riadattato. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
究極のハピネスを求めて |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
映画監督とミュージシャンのカップルが、愛犬を連れて、改装したスクールバスで北米を旅する壮大なロードトリップに挑戦。行き先は、風の吹くまま気の向くまま! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
행복 원정대: 알래스카에서 멕시코까지 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
반려견까지 데리고 여자친구와 길을 나선 영화감독 펠릭스 슈타르크. 개조한 버스를 타고 알래스카에서 멕시코까지 누비는 이 여행길엔 수많은 깜짝 선물이 기다리고 있다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Filmowiec i jego rozśpiewana dziewczyna wsiadają do odnowionego autobusu szkolnego, by razem ze swoim psem ruszyć w długą trasę po Ameryce Północnej. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Destino Felicidade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Expedition Happiness (Destino Felicidade): mais do que um documentário sobre viagem, uma reflexão de vida. Expedition Happiness foi filmado em 2016 e foi para o catálogo da Netflix em 2017 |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Expedição da Felicidade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um cineasta e a namorada, música, propõem-se fazer uma épica viagem de estrada com o cão, viajando pela América do Norte num autocarro escolar renovado. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Expediția fericirii |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un cineast și prietena sa muziciană pleacă într-o odisee modernă alături de cățelul lor, parcurgând America de Nord într-un autobuz școlar recondiționat. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un cineasta y su novia quieren hacer un espectacular viaje con su perro a través de América del Norte en un autobús escolar renovado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
El cineasta Felix Starck y Mogli, su novia música, se proponen hacer un épico viaje con su perro a través de América del Norte a bordo de un autobús escolar renovado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En filmmakare och hans musicerande flickvän ger sig ut på en otrolig resa genom Nordamerika med sin hund, i en ombyggd skolbuss. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
การเดินทางสู่ความสุข |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นักสร้างหนังและแฟนสาวนักดนตรีออกเดินทางครั้งยิ่งใหญ่แบบโร้ดทริปพร้อมสุนัขหนึ่งตัวเพื่อท่องไปทั่วแดนอเมริกาเหนือด้วยรถโรงเรียนที่ตกแต่งขึ้นใหม่ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir film yapımcısı ile müzisyen kız arkadaşı, köpekleriyle beraber destansı bir yolculuğa çıkıyor ve yenilenmiş bir okul otobüsüyle Kuzey Amerika'yı uçtan uca geziyor. |
|
||||
|