В малко сицилианско градче, намиращо се в края на една гора, 13-годишният Джузепе изчезва. Съученичката му Луна, която го обича, отказва да приеме неговото мистериозно изчезване и се бунтува срещу повсеместната тишина, която я заобикаля. За да го намери, Луна слиза в мрачния свят, който е погълнал Джузепе. Мистериозният му вход е във формата на езеро. Само неразрушимата им любов ще успее да върне момчето.

在西西里的小村莊，13歲的謝斯比神秘失蹤。眾人皆知他是被黑手黨綁架以圖阻止其父向當局告密，但大家都選擇沉默。

西西里岛的森林深处，十三岁的露娜正要向男孩告白。收下装满情意的蓝色信封，男孩腼腆微笑，爱情正在萌芽。美好一吻之后，男孩却神秘失踪。在黑手党势力笼罩下，仿佛知情的大人选择沉默，佯装无事，只有露娜不愿接受事实，执意寻找爱人。为了找回遭黑暗吞噬的男孩，露娜选择进入相同的闇黑之中。虽然身处异境，他们作着彼此的梦，唯有爱情能让他们再次相会。

V malé sicilské vesnici, ležící na pokraji lesa, se ztratí Giueseppe – místní třináctiletý chlapec. Jeho spolužačka Luna ho však miluje a proto se s jeho nevysvětlitelným zmizením nehodlá smířit. Vzbouří se proti místnímu kodexu mlčenlivosti a nevyřčených úmluv a sama se vydá do temného lesa, do kterého ústí tajemné jezero. Pouze jejich nezlomná láska jí dokáže pomoci na její strastiplné cestě. Snímek "Sicilské přízraky" je inspirovaný skutečným příběhem mladíka Giuseppeho di Mattea, který byl v roce 1993 unesen proto, aby umlčeli jeho otce Santina – mafiánského informátora. Film sebevědomě překračuje hranici mezi chmurnou realitou a povznášející fantazií; prvky nadpřirozena se objevují jako uklidňující balzám na narušené vztahy v rodině, ve škole i v celé společnosti.

In een klein Siciliaans dorp, aan de rand van een bos, verdwijnt de dertienjarige Giuseppe. Zijn klasgenoot Luna houdt van hem en ze weigert zijn mysterieuze verdwijning te aanvaarden. Zij gaat in tegen de stilte en medeplichtigheid die haar omringen en om haar vriend terug te vinden daalt ze af naar de donkere wereld die hem heeft opgeslokt via een meer als mysterieuze ingang. Enkel hun onverwoestbare liefde zal haar terug kunnen brengen naar de gewone wereld.

In a little Sicilian village at the edge of a forest, Giuseppe, a boy of 13, vanishes. Luna, his classmate who loves him, refuses to accept his mysterious disappearance. She rebels against the silence and complicity that surround her, and to find him she descends into the dark world which has swallowed him up and which has a lake as its mysterious entrance.

Dans un village sicilien aux confins d’une forêt, Giuseppe, 13 ans, disparaît. Luna, une camarade de classe, refuse la disparition du garçon dont elle est amoureuse et tente de rompre la loi du silence. Pour le retrouver, au risque de sa propre vie, elle tente de rejoindre le monde obscur où son ami est emprisonné et auquel le lac offre une mystérieuse voie d’accès.

Βρισκόμαστε στη δεκαετία του ’90, σε ένα απομονωμένο χωριό της Σικελίας. Μια μέρα ο 13χρονος Τζουζέπε εξαφανίζεται. Το χωριό δεν αντιδρά. Οι Αρχές εγκαταλείπουν τις προσπάθειες αναζήτησής του. Η Λούνα, η συμμαθήτριά του, που είναι δειλά ερωτευμένη μαζί του, αποφασίζει να σπάσει την σιωπή που καλύπτει την εξαφάνιση του φίλου της, ακόμη κι αν κάποιοι πιστέψουν ότι έχασε τα λογικά της. Για να τον βρει όμως, θα πρέπει να βουτήξει στα σκοτεινά νερά της κοντινής λίμνης, να ρισκάρει την ίδια της τη ζωή στο σκοτεινό κόσμο όπου ο φίλος της φυλακίστηκε. Στα όρια του φανταστικού και του πραγματικού, η ταινία επανεξετάζει τον μύθο του Ρωμαίου και της Ιουλιέτας στον ανελέητο κόσμο της μαφίας.

A 12 éves lány, Luna szerelmes osztálytársába, a jóképű Giuseppébe. Amikor a fiú egy nap nyomtalanul eltűnik, Luna egyre kétségbeesettebben kezdi keresni a kis szicíliai falu mellett húzódó elvarázsolt, titokzatos erdőben. Nem sejti, milyen szövevényes eseménysorozat vezetett Giuseppe eltűnéséhez. Csak egy célja van: megtalálni szerelmét a mesebeli rengetegben, amelyben a szellemek éppúgy jelen vannak, mint a maffia mindent körülölelő hálózata.

Luna, una ragazzina siciliana con la passione per il disegno, frequenta un compagno di classe, Giuseppe, contro il volere dei suoi genitori, soprattutto della rigida madre che viene dalla Svizzera, perché il padre di lui è coinvolto con la malavita. Giuseppe porta lo stesso nome di Giuseppe Di Matteo e come lui scompare misteriosamente, al termine di un pomeriggio passato insieme a Luna. Lei non si dà pace, entrando in conflitto sia con la famiglia, sia con i compagni di classe e nel crescendo drammatico del film anche con la migliore amica. La certezza che Giuseppe si possa salvare le viene dai suoi strani sogni e da un terribile evento, in cui quasi annega in un lago e le sembra di ritrovare il ragazzo in una sorta di antro subacqueo. La realtà però è assai meno magica e molto più terribile.

Giuseppe é um corajoso garoto de 13 anos de idade, que desapareceu nas mediações de uma misteriosa floresta localizada na pequena aldeia em que vivia. A única pessoa que parece não se conformar com o sumiço dele é a pequena Luna, que está disposta a enfrentar todos os perigos para resgatar seu amigo.

Într-un sat sicilian aflat la marginea unei păduri, un băiat de 13 ani, Giuseppe, dispare. Luna, una dintre colegele lui de clasă, refuză să creadă că a dispărut băiatul de care este îndrăgostită și încearcă să rupă legea tăcerii. Pentru a-l găsi, cu riscul propriei vieți, pătrunde în lumea obscură în care prietenul ei este închis și către care lacul oferă o misterioasă cale de acces. Poveste fantastică, Sicilian Ghost Story revizitează mitul lui Romeo și al Juliettei, plasându-l în lumea nemiloasă a Mafiei.

В маленькой сицилийской деревушке на краю леса пропадает тринадцатилетний Джузеппе. Влюблённая в него одноклассница Луна отказывается принять это таинственное исчезновение. Девочка восстаёт против молчаливого сочувствия окружающих и отправляется на поиски Джузеппе.

Trinásťročný Giuseppe sa náhle stratí. Jeho spolužiačka Luna je doňho zamilovaná a s jeho záhadným zmiznutím sa nevie zmieriť. Vzbúri sa voči tichu a spoluvine, ktorými je obklopená a aby ho našla, zostúpi do ponurého sveta, ktorý chlapca pohltil a do ktorého sa dá vstúpiť cez tajuplnú bránu v jazere.

En un pequeño pueblo siciliano, Giuseppe, un chico de 13 años, desaparece. Luna, una compañera de clase que le quiere, se niega a aceptar su desaparición. Se rebelará contra el silencio y la complicidad que la rodean y descenderá al mundo oscuro que se lo llevó y cuya entrada es un misterioso lago.