Blind Justice (1994)
← Back to main
Translations 12
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сляпо правосъдие |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Един стрелец носи със себе си бебе, докато язди през дивия Запад. Това е Канаан – почти сляп ветеран от гражданската война, чийто последен визуален спомен е от масовия гроб, в който е хвърлен да умре. Зад тъмните очила на Канаан се крият ужасените очи на човек, който е минал през ада и е възкръснал по-силен от живота и с по-остри сетива, които да компенсиран загубеното му зрение. Сега той е безгрешен стрелец. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Slepá spravedlnost |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vyprahlou krajinou kráčí slepý muž a v náručí nese zabalené děcko. Hledá město Los Portales, nikdo mu ale nedokáže říci, kde je. Když prochází krajem, narazí na množství šibenic, na nichž visí těla federálních vojáků kavaleristů. Konečně dorazí do městečka San Pedro. V městečku jsou další kavaleristé, jimž velí fanatický seržant Hastings. V místní hospodě se slepý muž Canaan seznamuje s mladou dívkou Caroline, armádní sestrou. Ta mu vypráví, že městečko je obklíčeno Alacranovou bandou, která se chce zmocnit stříbra, jež kavaleristé převážejí do mincovny. Canaan jí na oplátku vypráví příběh malé holčičky, jejíhož otce musel v boji zabít a nyní hledá její matku, která má žít v městě Los Portales. Mladá žena nejprve tvrdí, že tam má bratra, později se však ukáže, že to byla lež. Ani ona o městě podobného jména nikdy neslyšela. Canaan slíbí obyvatelům městečka, že přivede posily proti Alacranově bandě, splnit tento slib ale nebude vůbec jednoduché. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blind Justice |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Canaan, a mysterious gunfighter left nearly blind from Civil War combat, roams through Mexico with a baby he has sworn to protect. On his way to a town where a family will supposedly adopt the baby, Canaan passes through a border town where U.S. Cavalry officers assigned to deliver a shipment of silver are under attack from bandits. With some reluctance, Canaan steps in to help the soldiers. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice aveugle |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Canaan, un tireur devenu presque aveugle après la guerre civile, erre à travers le Mexique avec un bébé qu'il a juré de protéger. Sur son chemin, vers une ville où une famille doit adopter l'enfant, il croise le chemin d'officiers américains attaqués par des bandits. Avec une certaine réticence, Canaan intervient pour aider les soldats. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blind Justice |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Canaan Smith ist ein einsamer Revolverheld, der durch den verlorenen Bürgerkrieg fast vollständig erblindete und nun durch Mexiko zieht. Immer mit an seiner Seite dabei: Ein kleines Baby, bei dem er geschworen hat, dessen junges Leben zu verteidigen, bis er es zu der Familie gebracht hat, die es adoptieren möchte. Als er dann jedoch in eine Stadt kommt, wo US-Soldaten in einen Hinterhalt von einer Mexikanischen Bande geraten, entschließt er sich, den Soldaten zur Hilfe zu eilen und ihnen mit seinen Fähigkeiten zu helfen...Und das ist für einen fast blinden Pistolero nicht so einfach zu bewältigen! |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szemben az igazsággal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Valahol a vadnyugaton egy fegyveres férfi egy kisgyermek társaságában igyekszik Los Portalesbe, hogy eleget tegyen egykori ellenfele utolsó kívánságának. A magányos férfi, Canaan megjárta már a poklok poklát, amikor a polgárháborúban sebesülten egy tömegsírba dobták és sorsára hagyták. Látását azóta sem nyerte teljesen vissza, és elméjén is nyomott hagytak a hányattatások. Canaan azonban tudja, mit cselekszik és betartja adott szavát, egykori ellenfele gyermekét viszi el az édesanyjához. Útközben azonban betér San Pedróba, ahol hamar kiderül, hogy rajta múlik a városka további sorsa. San Pedrót ugyanis gengszterek, csavargók bandája fenyegeti. Amikor Canaan elindul, hogy segítséget hozzon, először katonák fogságába esik, majd amikor onnan megszökik, egyenesen a bűnözők karjába fut. Kérdés, hogy sikerül-e neki még egyszer túljárni ellenfelei eszén, és vajon tényleg ő San Pedro túlélésének záloga? |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Giustizia cieca |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
San Pedro, una cittadina nei pressi del Grand Canyon, è in mano a un gruppo di banditi capeggiati da Alacran. Costoro mirano a un carico d'argento custodito da un manipolo di soldati. A San Pedro capita per caso Canaan, un ex soldato diventato quasi cieco per una ferita, ma che, nonostante questo, ha mantenuto una mira infallibile. Un'affascinante infermiera gli chiede aiuto per liberare San Pedro dalla banda di Alacran. Canaan accetta, pensando al bottino. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vingança Cega |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mesmo cego de um olho, o gatilho mais rápido do Oeste continua implacável na luta contra os bandidos. Mas seus verdadeiros problemas começam quando tem que adotar um bebê, filho de uma de suas vítimas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justiție oarbă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un pistolar călătorește cu un bebeluș prin Vestul Sălbatic. Omul e Canaan – un veteran aproape orb al Războiului Civil, a cărui ultimă imagine întipărită în minte a fost cea din groapa comună unde a fost lăsat. În spatele ochelarilor negri ai lui Canaan sunt ochii răniți ai unui om care a străbătut iadul și a revenit, cu celelalte simțuri augmentate, transformat într-un pistolar indestructibil. Îndeplinindu-și promisiunea făcută unui om pe care l-a ucis într-un duel, Canaan o duce pe fetița celui ucis la mama ei. Pe drum, el ajunge în San Pedro – și devine unica speranță a orașului de a scăpa de o bandă de răufăcători. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justicia ciega |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Canaan, un antiguo soldado ciego, muy hábil en el manejo de las pistolas, tiene el encargo de llevar un bebé a su madre, que se encuentra en una población llamada Los Portales. En su camino se encuentra con unos pistoleros de la banda de Alacrán que han cortado las comunicaciones con el pequeño pueblo de San Pedro. Canaan no duda en eliminar a sus agresores y luego portear los cuerpos a San Pedro. Aquí conoce a una bella enfermera, Caroline, que se presta a acompañarlo a Los Portales, ya que su hermano vive allí. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justicia Ciega |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Сліпе правосуддя |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кенан осліпнув під час громадянської війни в Америці. Тепер він направляється до мексиканського кордону, щоб передати прийомній сім'ї дитину, життя якої він присягнувся захищати. Неподалік від кордону Кенан стає свідком нападу бандитів на американських військових, які супроводжують вантаж срібла. З деяким небажанням він все ж вирішує допомогти солдатам. |
|
||||
|