Виктор Мейнард /носителят на "Златен глобус" Бил Най - "Наистина любов"/ е самотен наемен убиец на средна възраст, който живее, за да носи радост на майка си. Въпреки репутацията си на безмилостен престъпник, той продължава да бъде "маминото детенце". В живота на Виктор обаче настъпва сътресение, когато той се влюбва в една от жертвите си - красивата Роуз /носителката на "Златен глобус" Емили Блънт - "Дяволът носи Прада"/. Първи провал в професионалната кариера на наемния убиец - Роуз остава жива. Любовта пред професията?

　　中年杀手维克多（比尔·奈伊扮演）一向独来独往的生活里闯进了两个人： 一个名叫托尼的年轻人（鲁珀特扮演）成为了维克多的徒弟，还有一个胆大包天的女贼Rose（艾米莉扮演），她得罪了黑道上的人，维克多受雇去杀她。然而环境所迫致使维克多无法下手，黑道老大遂又派出了两路人马过来杀她（并且顺带着把这师徒二人也结果掉）。维克多决定帮助Rose，这个另类三人组来到维克多家里避风头，家中还有他那坏脾气的老妈路易萨（艾琳·阿特金斯饰演）。在躲避追杀的过程中维克多对Rose渐生情愫，可是她发现了他的身份和使命，害怕他会杀死她，而他们与追杀者的最终对决也不可避免。

維克多（Bill Nighy 飾）是一名正經歷中年危機的即將退休的頂尖職業殺手，人過中年卻一直孑然一身，過著單調刻板的生活。老媽一直逼迫他找個女人傳宗接代，好"傳承家族血液中的殺手基因"。　一次受雇於黑幫老大弗格森（Rupert Everett 飾）去殺一個用偽造的名畫的職業騙子羅絲（Emily Blunt 飾）。但在行動過程中卻對美貌熱情的羅絲產生了莫名的感情，關鍵時刻不但放過了她更開始保護她。逃亡中，遇到在停車場打零工的年輕人托尼（Rupert Grint 飾）。托尼誤以為維克多是一名私家偵探並拜他為師。弗格森發現維克多未完成任務後，派出了"業內第二好"的殺手去繼續完成任務，並將"違約"的維克多師徒也除掉。維克多、羅絲和托尼這三個風馬牛不相及的人會發展出一段怎樣的經歷呢？狂野目標，Wild Target，這個殺手好怕醜

殺手界一哥域陀（標尼菲　飾）做嘢一向永冇失手，直到遇上今次嘅目標──索爆神偷玫瑰（艾美莉賓特　飾），就唔知點解落唔到手，仲搞到俾人落「柯打」一併追殺﹗好在流浪少年東尼仔（路拔格連　飾）出手相救，三個人自此焗住一齊逃走…做咗大半世獨行殺手嘅域陀，今次被兩個麻煩友反轉哂以往嘅宅男生活，卒之阿叔初開情竇，但就分唔清自己鍾意左手定右手？﹗

Někdo považuje za zcela normální povolání nájemného zabijáka. Jenže pokud pak někdo chce tuto činost ukončit, nebývá to až tak jednoduché. No a co když to ještě zkomplikuje krásná zlodějka? No je jasné, že bude veselo...

Victor Maynard er en koldblodig lejemorder på sin sidste mission. Rose er en dygtig kunsttyv, der har trådt den forkerte mand over tæerne. En skæbnesvanger fejltagelse fører dem sammen, og pludselig er de på flugt fra både politiet og mafiaen. I et sidste desperat forsøg på at slippe væk udtænker de en plan, som vil gøre dem rige, hvis de kan få den til at lykkes. Men det mindste fejltrin vil være dødbringende!

Med Golden Globe-vinderne Bill Nighy fra Pirates of the Carribean og Emily Blunt fra The Devil wears Prada og The Adjustment Bureau.

In het eenzame leven van huurmoordenaar Victor Maynard duiken twee mensen op: Tony, een jongen, die de leerling van Victor wordt, en Rose, een mooie dievegge. Victor heeft de opdracht van een maffiabaas gekregen om haar te vermoorden, aangezien ze een gangster bedrogen zou hebben. Omstandigheden zorgen ervoor dat Victor dit niet doet, maar dan stapelen de problemen zich op. De maffiabaas stuurt extra mensen om haar te vermoorden. Victor besluit haar te helpen, maar al snel zitten ze ook achter hem aan.

Victor Maynard is a middle-aged, solitary assassin who lives to please his formidable mother, despite his own peerless reputation for lethal efficiency. His professional routine is interrupted when he finds himself drawn to one of his intended victims. After sparing her life, he unexpectedly acquires a young apprentice. Believing Victor to be a private detective, his two new companions tag along, while he attempts to thwart the murderous attentions of his unhappy client.

Victor Maynard on kylmäverinen ammattitappaja, jolla on vielä viimeinen tehtävä suoritettavinaan. Rose on taitava taidevaras, joka on suututtanut väärän miehen. Kohtalo johdattaa heidät yhteen ja yhtäkkiä he huomaavat pakenevansa sekä poliisia, että mafiaa. Epätoivoisella kaksikolla on kuitenkin suunnitelma, joka onnistuessaan tekee heistä rikkaita loppuelämäkseen. Yksikin harha-askel merkitsee kuolemaa!

Victor Maynard , un assassin vieux et solitaire, vit pour satisfaire sa formidable mère Louisa. Sa routine professionnelle est interrompue quand il se trouve attiré par l'une de ses prochaines victimes, Rose. Il épargne sa vie et obtient inopinément un jeune apprenti dans le processus, Tony.

Remake du film français "Cible émouvante" de Pierre Salvadori (1993)

Der äußerlich unauffällige, stets gepflegte und konzentrierte Junggeselle Victor Maynard gilt als unerreichter Meister in der Zunft der Auftragsmörder. Nun jedoch könnte er zum ersten Mal in seiner langen Karriere versagen, bringt er es doch nicht übers Herz, eine zur Vernichtung erkorene junge Kunstfälscherin um die Ecke zu bringen. Ja, anstatt sie zu töten, gewährt er ihr sogar Asyl und beschützt sie vor den zweitbesten Killern, die ihnen sein erboster Auftraggeber hinterher hetzt. Wie gut, dass ihn wenigstens ein frisch zugelaufener jugendlicher Lehrling unterstützt.

Ο Βίκτορ Μέιναρντ είναι ένας μεσήλικας πληρωμένος δολοφόνος που ζει για να ικανοποιεί την μητέρα του, Λουίσα. Η ζωή του θα αλλάξει όταν γίνεται ύποπτος για αστυνομικός, αφού λυπάται και δεν δολοφονεί την Ρόουζ. Κι ενώ προσπαθεί να ματαιώσει το συμβόλαιο, δύο νέοι του συνεργάτες τον ακολουθούν.

ויקטור הוא רוצח שכיר מתבודד, הוא חי רק כדי לרצות את אימו הקשוחה לוסייה, וזאת אל אף פי שהוא מתנקש מושלם. השגרה שלו מופרעת כשהוא מוצא את עצמו נמשך למטרה הבאה שלו, רוז. הוא חס על חייה ומצרף אותה אליו כדי להגן עליה. הם פוגשים באופן בלתי צפוי את טוני שמאמין שויקטור הוא בלש פרטי, והוא נשכר על ידו בתור שוליה. ויקטור צריך להתמודד עם הרוצחים שהלקוח הקודם שלו שולח בעקבותיה.

Victor Maynard egy középkorú, magányos bérgyilkos. Egy napon felbérlik, hogy megölje Rose-t, a fiatal lányt. Victornak azonban megesik a szíve a lányon, és életben hagyja. A gyilkos eközben társaságot kap: Tony-t, akinek minden vágya az, hogy tanonc lehessen. Az elégedetlen ügyfél tudomást szerez arról, hogy Rose még életben van, ezért újabb gyilkost küldenek utána. Victoré a feladat, hogy ismét megmentse a lányt, Tony segítségével.

Victor Maynard è un assassino solitario di mezza età, che vive per accontentare la sua incredibile madre, Louisa, anche se si è costruito una solida reputazione come killer spietato. La sua routine professionale viene interrotta quando si trova attratto da una delle sue vittime, Rose. Le risparmia la vita ed inaspettatamente, prende come giovane apprendista un orfano, Tony. I suoi due nuovi compagni credono che Victor sia un detective privato, intanto lui dovrà ostacolare le attenzioni omicide del suo deluso cliente.

腕利きの殺し屋であるビクターは、ギャングの依頼で詐欺師・ローズの殺害を試みるが、相次いで失敗に終わる。その上、次第に標的であるはずのローズを女性として意識し始めた彼は、ある時彼女を助けてしまう。そして彼は偶然にも事件に巻き込まれたトニーと共に、ギャングたちから逆に追われる身となってしまうのだった。

은퇴를 앞둔 54살 살인 청부업자 빅터 매이너드(빌 나이)는 명문 킬러 집안 출신으로 신출귀몰하며 소리소문 없이 타겟을 처리하는 잘나가지만 사랑이라고는 해본 적 없는 외로운 킬러다. 어느 날 빅터는 퍼그슨(루퍼트 에버렛)에게 가짜 램브란트 그림을 팔아 엄청난 돈을 챙기고 달아난 로즈(에밀리 블런트)를 제거하라는 의뢰를 받고 그녀를 쫓기 시작한다. 하지만 로즈를 쫓던 빅터는 그녀의 묘한 매력에 빠지게 되고 설상가상으로 타겟이었던 그녀의 목숨을 구해주면서 그의 킬러 인생도 묘하게 꼬이기 시작한다. 한편, 우연히 위기에 빠진 로즈와 빅터를 구해준 청년 토니(루퍼트 그린트)는 졸지에 이들과 동행하게 되고 토니의 선천적인 킬러 본능을 확인한 빅터는 그를 제자로 받아들여 킬러 수업을 시작한다. 빅터와 로즈가 달아난 사실을 알게 된 퍼그슨은 새로운 킬러를 고용해 그들의 암살을 지시한다. 빅터는 위험을 피하기 위해 어쩔 수 없이 로즈와 토니를 자신의 집으로 데려오고, 혼자 살며 적막함이 느껴졌던 빅터의 집에도 웃음과 행복이 피어나게 된다. 차가운 킬러 빅터도 점차 이 행복한 생활에 빠져들게 되고 타겟이었던 로즈에게도 사랑을 느끼게 되는데…… 냉철한 킬러와 말괄량이 사기꾼 아가씨, 어리버리 청년 토니의 좌충우돌 행복한 생활은 지속될 수 있을까??

Viktoras yra aristokratiškiausias ir profesionaliausias samdomas žudikas iš senos samdomų žudikų giminės. Tačiau į paskutinę užduotį prieš užtarnautą pensiją išsiruošęs vienišius nesugeba paleisti kulkos į meno vertybių vagišę Rouz, nes... įsimyli šią gražuolę patrakėlę, apsimetinėjimo meistrę.

Victor Maynard (Bill Nighy) jest samotnie pracującym mordercą w średnim wieku, który mimo swojej niezrównanej reputacji perfekcyjnego zabójcy, nadal mieszka razem ze swoja przerażającą matką (Eileen Atkins). Jego zawodowa rutyna zostaje przerwana, gdy przyciąga uwagę jednej z osób które miał zabić- Rose (Emily Blunt). Victor niespodziewanie zmienia jej życie oraz przez przypadek wciąga w sprawę młodego chłopaka Tony'ego (Rupert Grint). Sądząc, że Victor jest prywatnym detektywem, jego nowi towarzysze podróżują razem z nim, podczas gdy on próbuje udaremnić mordercze plany swojego niezadowolonego klienta (Rupert Everett).

Victor Maynard é um assassino de meia-idade, solitário, que vive para agradar sua formidável mãe, apesar de sua própria reputação incomparável de eficiência letal. Sua rotina profissional é interrompido quando ele se vê atraída por uma de suas vítimas destinam, Rose. Ele poupa sua vida, inesperadamente adquirir no processo, um jovem aprendiz, Tony. Acreditando que Victor é um detetive particular, a sua marca ao longo de dois novos companheiros, enquanto ele tenta impedir as atenções assassino de seu cliente insatisfeito.

Rose (Emily Blunt) é uma encantadora golpista que se envolve com um assassino internacional chamado Victor (Bill Nighy). Mas quando Victor poupa a vida de Rose, seu coração solitário deflagra uma inusitada cadeia de eventos que vira o mundo de ambos de ponta-cabeça. Seguido pelo aprendiz de atirador (Rupert Grint), o improvável trio se une para frustrar as intenções homicidas do insatisfeito cliente de Victor.

Виктор — наемный убийца из династии киллеров, достигший вершин своей «профессии». Несмотря на это, Виктору так хочется семейного счастья, но личная жизнь у него никак не хочет складываться. Неожиданно он влюбляется в талантливую аферистку, которую должен был «убрать», выполняя очередное задание…

Victor Maynard je jedným z najobávanejších a najdrahších nájomných vrahov v krajine. Zároveň je najstarším zabijakom, ktorý pokračuje v rodinnej tradícii založenej už jeho starým otcom. Problém však tkvie v tom, že práve toto rodinné remeslo so sebou nesie príliš málo príležitostí na stretnutie vysnívanej ženy. Rosie je zase nezávislá, škodoradostná a veselá zlodejka, ktorá prišla na dokonalý podfuk. Po tom, čo sa neúspešne pokúsi okradnúť bohatého Fergusona, stane sa Victorovým terčom. Victora však okamžite zasiahne jej zlodejská drzosť, šokujúca zmyselnosť a nakoniec aj vlastné zistenie, že nie je schopný zabiť ju. V tej chvíli sa z neho stáva ochranca, ktorý sa so svojou korisťou vydáva na nekonečnú bezcieľnu cestu, aj keď sa im ju pokúsi skrížiť nejeden neprajník – či už Victorova matka, úhlavný nepriateľ, prípadne potenciálny Victorov nástupca.

Un veterano asesino a sueldo (Bill Nighy) espera retirarse después de su último trabajo, pero cuando se enamora de una joven y atractiva ladrona (Emily Blunt) olvidará sus planes de jubilación.

Un veterano asesino a sueldo (Bill Nighy) espera retirarse después de su último trabajo, pero cuando se enamora de una joven y atractiva ladrona (Emily Blunt) olvidará sus planes de jubilación.

Jack Maynard är en kallblodig yrkesmördare med ett sista uppdrag. Rose är en skicklig konsttjuv som retat upp fel man. Ett ödesdigert misstag för dem samman och plötsligt befinner de sig på flykt från både polisen och maffian. I ett sista desperat försök att komma undan sätter de en plan i verket, som kommer att göra dem rika för livet om de lyckas. Men ett enda felsteg innebär döden! Med Golden Globe-vinnarna Bill Nighy, från Pirates of the Carribean, och Emily Blunt, från Djävulen bär Prada och The Adjustment Bureau.

วิกเตอร์ เมย์นาร์ด (บิล ไนฮีย์) เป็นนักฆ่าวัยกลางคนผู้โดดเดี่ยว ที่ใช้ชีวิตเพื่อทำให้แม่ที่น่าเกรงขามของเขาพอใจ ลูอิซา (ดาม ไอลีน แอตกินส์) แม้ว่าเขาจะมีชื่อเสียงที่ไม่มีใครเทียบได้ในด้านประสิทธิภาพในการสังหารก็ตาม งานประจำของเขาถูกขัดจังหวะเมื่อเขาพบว่าตัวเองถูกดึงดูดให้เป็นหนึ่งในเหยื่อที่เขาตั้งใจไว้ โรส (เอมิลี่ บลันท์) เขาไว้ชีวิตเธอ โดยบังเอิญได้มาอยู่ในกระบวนการนี้ โทนี่ (รูเพิร์ต กรินท์) เด็กฝึกงาน เพื่อนใหม่สองคนของเขาเชื่อว่าวิกเตอร์เป็นนักสืบส่วนตัว ในขณะที่เขาพยายามขัดขวางความสนใจที่มุ่งร้ายของลูกค้าที่ไม่มีความสุขของเขา

Victor Maynard orta yaşlı münzevi bir hayat yaşayan bir katildir...Eşsiz öldürücü yeteneklerinin aksine gerçek hayatta ürkütücü bir kadın olan annesini mutlu etmeye çalışan bir evlattan başkası değildir. Profesyonelce baktığı işi bir gün kurbanlarından biri olan Rose ile tanışmasıyla beraber sekteye uğrar. Rose'un hayatını bağışlamakla kalmaz , Victor'un özel dedektif olduğunu zanneden genç bir çırak edinir... Hayatının akışı tamamen değişmiştir.

Віктор — найманий вбивця з династії кілерів, що досяг величезних успіхів у своїй «професії». Незважаючи на це, Віктору дуже хочеться сімейного щастя, але особисте життя у нього ніяк не хоче складатися. Несподівано він закохується в талановиту аферистку, яку повинен був «прибрати», виконуючи чергове завдання.