Translations 43

Arabic (ar-SA)

Title

هواة الغناء 2

Taglines

Overview

بعد انتهاء أحداث الجزء اﻷول ونجاح مسابقة الغناء، يجب على باستر مون وأصدقاؤه إقناع نجم موسيقى الروك المنعزل كلاي كالواي بالانضمام إليهم في افتتاح عرض جديد.

Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO)

Title

Syng 2

Taglines

Overview

Syng-gjengen er tilbake i en feelgood-film for hele familien, proppfull av fengende sanger. Den evig optimistiske koalaen Buster Moon samler troppen til deres mest ambisiøse prosjekt så langt: Å sette opp et helt nytt show i storbyen. For å få innpass hos den nådeløse teatermogulen Jimmy Crystal, lover Buster at den tilbaketrukne rockelegenden Clay Calloway skal opptre på scenen. Det viser seg å være lettere sagt enn gjort. Buster og gjengen legger ut på en emosjonell reise mot forsøket på suksess, med stadige påminnelser om musikkens kraft til å lege alle sår.

Bulgarian (bg-BG)

Title

Ела, изпей 2!

Taglines

Overview

Бъстър и новият му актьорски състав вече са насочени към дебюта на ново шоу в Crystal Tower Theatre в бляскавия Редшор Сити. Но без никакви връзки, той и певците му трябва да се промъкнат в офисите на Crystal Entertainment, управлявани от безмилостния магнат Джими Кристъл, където бандата представя нелепата идея за участието на лъвската рок легенда Клей Калоуей в шоуто си. Бъстър трябва да се впусне в търсене, за да намери вече изолирания Клей и да го убеди да се върне на сцената.

Burmese (my-MY)

Title

Taglines

Overview

ဒီကားထဲမှာတော့မစ္စတာမွန်းဟာ သူငယ်ချင်းတွေအားလုံးနဲ့အတူ New Moon ပြဇာတ်ရုံလေးဖွင့်ထားပါတယ် သူတို့မြို့မှာတော့သူတို့ရဲ့ပြဇာတ်ရုံလေးကနာမည်ကြီး လူကြိုက်များပြီး လက်မှတ်တွေလည်း အားလုံးရောင်းရပါတယ် ဒါပေမယ့်တစ်နေ့မှာတော့ ရက်ဒ်ရှောမြို့ကလာတဲ့ ပြဇာတ်ရုံတွေကိုဝေဖန်တဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ဟာ သူတို့ပြဇာတ်ရုံဟာသာမန်ပဲရှိသေးတယ် အကောင်းဆုံးမဟုတ်ဘူးလို့ ပြောလိုက်တဲ့အခါမှာ မစ္စတာမွန်းတစ်ယောက် ကြိတ်မနိုင်ခဲမရ ဖြစ်နေပါတော့တယ် သူတို့ပြဇာတ်ရုံက လူတွေဟာအကောင်းဆုံး ဖျော်ဖြေနိုင်တဲ့သူတွေဆိုတာ ပြဖို့အတွက် ရက်ဒ်ရှောမြို့မှာကျင်းပတဲ့ ခရစ်စတယ်ထုတ်လုပ်ရေး လူတွေ့စစ်ဆေးမှုမှာ သွားပြီးပြိုင်ပါတော့တယ် မစ္စတာခရစ်စတယ်ဟာ ပြဇာတ်လုပ်ပေးဖို့သဘောတူလိုက်ပေမယ့် သဘောတူညီချက်တစ်ခုရှိပါတယ် အဲ့တာကတော့ ကလေးလ်ကာလိုဝေးဆိုတဲ့ နာမည်ကြီး လူသိမခံတဲ့ဂီတပညာရှင်တစ်ယောက်ကိုရှာပြီး အတူတင်ဆက်ရမှာပါ မစ္စတာမွန်းတစ်ယောက် ဘယ်သူမှန်းတောင်မသိတဲ့ ရှာရခက်တဲ့ ဂီတပညာရှင်ကို ရှာနိုင်သွားမလား ဘယ်လိုအခက်အခဲတွေကိုရင်ဆိုင်ရဦးမှာလဲဆိုတာကိုတော့ဇာတ်လမ်းထဲမှာဆက်လက်ကြည့်ရှုလိုက်ကြပါဦးနော်

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Canta 2

Taglines
On et portaran els teus somnis?
Overview

Aquesta vegada en Buster, la Meena, la Rosita, el Gunter, el Johnny i l'Ash deixaran enrere el teatre Moon i aniran junts a Redshore City. Hauran de convèncer la llegendària estrella del rock, Clay Calloway, per pujar a l’escenari de la capital mundial de l’espectacle, quinze anys després de la seva retirada. El gran somni sorgit a partir d’una idea escabellada acaba descobrint el poder guaridor de la música.

Chinese (zh-CN)

Title

欢乐好声音2

Taglines

Overview

野心勃勃的考拉巴斯特穆恩,以及他旗下的全明星动物艺人,即将呈献史上最华丽耀眼的舞台大秀…而且是在绚烂夺目的世界娱乐之都举行。但是有一个难关:他们必须先说服全世界最孤僻的摇滚巨星-由音乐传奇人物波诺首度为动画片献声演出-加入他们的表演行列。巴斯特(金奖影帝马修麦康纳 配音)以及他旗下的艺人将他的新穆恩剧院,转变成当地最火红的表演场地,但是他现在有一个更大的野心,那就是在光芒万丈的红滩市的克里斯托塔剧院,举办一场全新歌舞大秀的首演会。完全没有任何娱乐圈的人脉可言,巴斯特和他旗下的艺人-包括总是忧心忡忡的猪妈妈萝希坦(金奖影后瑞丝薇斯朋 配音)、摇滚女豪猪爱希(斯嘉丽约翰逊 配音)、认真努力的大猩猩强尼(泰隆艾格顿 配音)、内向害羞的大象米娜(托蕾凯莉 配音),当然还有爱现猪仔刚特(尼克克罗尔 配音)-必须偷偷溜进由一匹冷血无情的娱乐大亨野狼吉米克里斯托(艾美奖得主巴比卡纳佛 配音)一手打造经营,举世闻名的克里斯托娱乐公司的办公室。为了得到克里斯托先生的注意被逼到狗急跳墙的刚特,突然灵光一闪,给了巴斯特一个超浮夸的点子,巴斯特也逼不得已採用了这个点子,那就是向克里斯托先生挂保证,他们全新的歌舞大秀将由传奇摇滚狮子歌王柯雷卡洛威(波诺 配音)领衔主演。但问题是,巴斯特从来没见过柯雷,而且这名传奇摇滚歌王早就在十几年前,因为痛失爱妻从音乐界引退,独自隐居了十几年,再也没有人见过他。当刚特正在帮助巴斯特设计出一场举世无双的舞台歌舞秀经典杰作,来自克里斯托先生的压力(以及可怕的威胁)也越来越大,巴斯特就展开一场寻找传奇摇滚狮子歌王柯雷卡洛威的大冒险,希望能够说服他重返舞台。原本只是巴斯特想要扬名立万的春秋大梦,却转变成一个现代寓言,提醒了每一个人,音乐的力量强大到足以疗癒一颗最悲伤的破碎的心。

Chinese (zh-HK)

Title

星夢動物園 2

Taglines
夢想有多大,我們的舞台... 就有多精彩?
Overview

大劇院老闆樹熊阿畢和他的SING夢班底,憑著精彩演出,成功令新畢氏劇院谷底反彈。雄心勃勃的阿畢更決定進軍殿堂級舞台,在世界知名的基斯托大樓影院開騷,唯他先要得到大老闆灰狼大亨·基斯托的首肯。豬舞王威猛先生忽發奇想,提議新騷由收山多年的搖滾傳奇獅子羅威擔大旗,這個大膽的構思竟然得到大老闆灰狼大亨·基斯托的賞識。 羅威因為妻子去世已有十多年絕跡樂壇,阿畢為了圓夢,硬著頭皮出盡渾身解數遊說對方復出。尋夢過程刺激滿FUN妙趣橫生;最重要的,令巨SING幫一眾弟兄姊妹們,再次感受到音樂能夠治癒人心的無比威力⋯⋯

1h 50m

Chinese (zh-TW)

Title

歡樂好聲音2

Taglines

Overview

巴斯特和他的藝人們現在的目標是在迷人的紅灘市的克里斯托塔劇院舉辦一場歌舞首演會,但因為沒有人脈,他們必須潛入由冷酷無情的神鬼玩家吉米·克里斯托經營的克里斯托娛樂公司的辦公室。為了引起克里斯托的注意,剛特提議讓搖滾傳奇--柯雷·卡洛威出演他們的首演會,而克里斯托對該提議感興趣。為了獲得演出機會,巴斯特必須尋找因為喪妻之痛而與世隔絕的柯雷並說服他重返舞台。

Croatian (hr-HR)

Title

Pjevajte s nama 2

Taglines

Overview

Ove blagdanske sezone novo poglavlje u sjajnoj animiranoj franšizi Illumination-a stiže s velikim snovima i spektakularnim hitovima dok se uvijek optimistična koala, Buster Moon i njegova zvijezdana ekipa izvođača pripremaju za lansiranje svoje najljepše scenske ekstravagancije do sada... sve u blistavoj svjetskoj prijestolnici zabave. Postoji samo jedna poteškoća: prvo moraju uvjeriti najzapušteniju rock zvijezdu na svijetu da im se pridruži.

Czech (cs-CZ)

Title

Zpívej 2

Taglines
Tohle je tvoje chvíle
Overview

Buster a jeho nové herecké obsazení se nyní chystají na premiéru nové show v divadle Crystal Tower v okouzlujícím Redshore City. Protože však nemá žádné konexe, musí se se svými zpěváky vplížit do kanceláří společnosti Crystal Entertainment, kterou řídí bezohledný vlčí magnát Jimmy Crystal, kde parta přednese absurdní nápad obsadit do své show legendu lvího rocku Claye Callowaye. Buster se musí vydat na výpravu, aby našel nyní osamoceného Claye a přesvědčil ho, aby se vrátil na jeviště.

Danish (da-DK)

Title

Syng 2

Taglines

Overview

Den altid optimistiske koala, Buster Moon, har gjort New Moon-teatret til en kæmpe succes, men han har større ambitioner. Sammen med hans stjernespækkede musicaltrup vil han skabe et nyt stort og ekstravagant show. Der er bare et problem. De skal forsøge at overtale verdens mest afsondrede rockstjerne til at medvirke. De velkendte talentfulde karakterer er tilbage! Den altid småstressede gris Rosita, rock-pindsvinet Ash, gorillaen Johnny, den generte elefant Meena og selvfølgelig leve-grisen Gunter.

1h 50m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Buster en zijn nieuwe cast hebben nu hun zinnen gezet op het debuut van een nieuwe show in het Crystal Tower Theatre in het glamoureuze Redshore City. Maar zonder connecties moeten hij en zijn zangers de Crystal Entertainment-kantoren binnensluipen, gerund door de meedogenloze wolvenmagnaat Jimmy Crystal, waar de bende het belachelijke idee werpt om de leeuwenrocklegende Clay Calloway in hun show te casten. Buster begint aan een zoektocht om de nu geïsoleerde Clay te vinden en hem over te halen terug te keren naar het podium.

1h 38m

English (en-US)

Title

Sing 2

Taglines
Where will your dreams take you?
Overview

Buster and his new cast now have their sights set on debuting a new show at the Crystal Tower Theater in glamorous Redshore City. But with no connections, he and his singers must sneak into the Crystal Entertainment offices, run by the ruthless wolf mogul Jimmy Crystal, where the gang pitches the ridiculous idea of casting the lion rock legend Clay Calloway in their show. Buster must embark on a quest to find the now-isolated Clay and persuade him to return to the stage.

1h 50m

https://www.illumination.com/movie/sing-2/

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Buster ja hänen esiintyjänsä ovat tehneet New Moon Theaterista paikallisen suosikin, mutta Busterin tavoitteet ovat korkeammalla: hän haluaa esittää uuden show’n hohdokkaan Redshore Cityn Crystal Tower Theaterissa. Mutta ilman viihdemaailman yhteyksiä Busterin ja esiintyjien täytyy päästä vaikka väkisin maailmankuulun Crystal Entertainmentin päämajaan, jota johtaa armoton musiikkimogulisusi nimeltä Jimmy Crystal.

French (fr-CA)

Title

Chantez! 2

Taglines
Où vos rêves vont-ils vous emmener ?
Overview

Buster Moon, le koala toujours optimiste, et ses célèbres artistes se préparent à lancer leur performance la plus épatante à ce jour… et le tout dans la capitale mondiale du divertissement. Il n'y a qu'un hic : ils doivent d'abord persuader la star du rock la plus recluse au monde de les rejoindre.

https://www.chantezlefilm.ca

French (fr-FR)

Title

Tous en scène 2

Taglines
Jusqu'où vos rêves vous mèneront-ils ?
Overview

Dans le nouveau théâtre Moon, la troupe interprète sa version musicale d'Alice au pays des merveilles. Buster Moon tient à avoir l'avis de Suki Lane. Elle est celle qui décide quels talents peuvent auditionner devant Jimmy Crystal, grand producteur de spectacles à Redshore City. Pour elle, le niveau n'est pas suffisant et l'insistance de Buster Moon n'y fait rien.Remotivé par Nana Noodleman, le koala rassemble ses artistes et part infiltrer les auditions.

1h 50m

Georgian (ka-GE)

Title

იმღერე 2

Taglines

Overview

German (de-AT)

Title

Sing - Die Show deines Lebens

Taglines

Overview

https://www.universalpictures.at/micro/sing-2

German (de-DE)

Title

Sing - Die Show deines Lebens

Taglines
Wohin werden dich deine Träume führen?
Overview

Buster und seine neue Besetzung haben sich jetzt vorgenommen, eine neue Show im Crystal Tower Theater im glamourösen Redshore City zu debütieren. Aber ohne Verbindungen müssen er und seine Sänger sich in die Büros von Crystal Entertainment schleichen, die vom skrupellosen Wolfsmogul Jimmy Crystal betrieben werden, wo die Gang die lächerliche Idee entwickelt, die Löwenrock-Legende Clay Calloway in ihrer Show zu besetzen.

1h 54m

https://www.upig.de/micro/sing-die-show-deines-lebens

Greek (el-GR)

Title

Τραγούδα! 2

Taglines

Overview

Προκειμένου να εξασφαλίσει πως το σόου του θα ανέβει στο πιο περιζήτητο θέατρο, ο Μπάστερ Μουν υπόσχεται στον ιδιοκτήτη του, τον γκάνγκστερ Τζίμι Κρίσταλ, πως έχει εξασφαλίσει την παρουσία του ροκ θρύλου, αλλά αποτραβηγμένου πλέον από την ενεργό δράση Κλέι Κάλογουεϊ. Ο τελευταίος δεν έχει φυσικά την παραμικρή ιδέα…

1h 52m

Hebrew (he-IL)

Title

לשיר 2

Taglines
זה הרגע שלך
Overview

הקואלה האופטימי תמיד, באסטר מון, וצוות השחקנים שלו מתכוננים להשיק את המופע החדש, הנוצץ, הענק והמוגזם שלהם על הבמה המסנוורת ביותר בבירת הבידור של העולם. יש רק בעיה אחת: תחילה עליהם לשכנע כוכב רוק מתבודד ומופנם להצטרף אליהם או שיאבדו את הכל.

1h 50m

Hungarian (hu-HU)

Title

Énekelj! 2

Taglines
Ez a te pillanatod
Overview

Buster Moon, és az ő állati sztárcsapata az eddigi leglátványosabb szuperműsorukra készülnek… a világ szórakoztatóiparának csillogó fővárosában. Csak egy bökkenő van: először meg kell győzniük a világ legzárkózottabb rocksztárját, hogy csatlakozzon hozzájuk. Buster és csapata sikerre vitte az Újhold Színházat, de Buster nagyobb trófeát szemelt ki magának: új műsorral akar előrukkolni a Kristálytorony Színházban a csillogó-villogó Redshore Cityben.

Italian (it-IT)

Title

Sing 2 - Sempre più forte

Taglines
È il tuo momento
Overview

Buster e il suo cast hanno trasformato il New Moon Theater in un successo locale, ma Buster ha messo gli occhi su un premio più grande: Debuttare con un nuovo spettacolo al Crystal Tower Theater nell’affascinante Redshore City. Ma senza conoscenze, Buster e i suoi devono intrufolarsi negli uffici di fama mondiale Crystal Entertainment, gestiti da un lupo magnate e spietato di nome Jimmy Crystal. In un disperato tentativo di ottenere l’attenzione di Mr. Crystal, Gunter lancia spontaneamente un’idea che Buster accetta con facilità, promettendo che nel loro nuovo spettacolo ci sarà la leggenda del leone rock Clay Calloway. Il problema è che Buster non ha mai incontrato Clay, artista che si è allontanato dal mondo più di dieci anni fa e dopo la perdita di sua moglie. Mentre Gunter aiuta Buster a sognare un capolavoro teatrale, e la pressione (e le minacce sinistre) di Mr. Crystal Mount, Buster intraprende una ricerca per trovare Clay e convincerlo a tornare sul palco.

1h 52m

Japanese (ja-JP)

Title

SING/シング:ネクストステージ

Taglines
夢よ、どこまでも響け。
Overview

歌のオーディションを開催し、取り壊し寸前の劇場を見事に復活させたニュー・ムーン劇場の支配人バスター・ムーン。だが、彼の夢はそれで終わらない。次に目指したのは、エンターテインメントの聖地“レッドショア・シティ”での公演だった!

バスターは仲間たちを引き連れてショービズ界の超大物、ジミー・クリスタルのところへオーディションに行き、斬新なアイデアと持ち前のハッタリで超一流劇場であるクリスタル・タワー劇場での公演の契約を取り付ける!でも、その契約には15年間、人前から姿を消している伝説のロック歌手・クレイ・キャロウェイをキャストに迎えるという条件があった。

地元の小劇場を飛び出し、途方もなく大きな舞台に立つチャンスを手にしたバスターたち。

それは、数々の困難のはじまりだった――。いま、ネクストステージに挑む彼らの、笑いと感動の物語が始まる!

https://sing-movie.jp/

Korean (ko-KR)

Title

씽2게더

Taglines
전 세계가 주목한 스테이지! 함께 도전할 준비됐지?
Overview

대국민 오디션 이후 각자의 자리에서 꿈을 이루고 있는 버스터 문(매튜 맥커너히)과 크루들에게 레드 쇼어 시티에서 전 세계가 주목하는 사상 최고의 쇼가 펼쳐진다는 소식이 들려오고 버스터 문과 크루들은 도전에 나선다. 그러나 최고의 스테이지에 서기 위한 경쟁은 이전과는 비교도 할 수 없을 만큼 치열하고, 버스터 문은 완벽한 라이브를 위해 종적을 감춘 레전드 뮤지션 클레이(보노)를 캐스팅하겠다는 파격 선언을 하는데!

Latvian (lv-LV)

Title

Dziedi! 2

Taglines

Overview

Studijas “Illumination” animācijas filmas “Dziedi!” varoņi atgriežas ar lieliem sapņiem un saviļņojošām dziesmām filmas turpinājumā! Vienmēr optimistiskais koala Basters Mūns un viņa zvaigžņu izpildītāju grupa gatavojas žilbinošākajam skatuves notikumam pasaules izklaides galvaspilsētā. Ir tikai viena ķibele: viņiem ir jāpārliecina rokzvaigzne – lauva Klejs Kelovejs, pievienoties viņiem. Lai to izdarītu, Basteram un viņa dziedošajai komandai – daudzsivēnu mammai Rositai, dzeloņcūkai Ešai, gorillam Džonijam, kautrīgajai zilonītei Mīnai un, protams, ruksītim Ginteram būs jābūt uzdevuma augstumos, lai apvestu ap stūri lielo, pelēko magnātu - vilku Džimiju. Ja viņiem izdosies pierunāt lauvu pievienoties, Bastera jaunais šovs krāšņajā Redšoras pilsētā būs patiesi neaizmirstams!

Lithuanian (lt-LT)

Title

Dainuok 2

Taglines

Overview

Naujasis kino studijos „Illumination“ animacinės franšizės „Dainuok“ skyrius grįžta su didelėmis svajonėmis ir įspūdingomis dainomis – hitais, nes koala Busteris Mūnas ir jo žvaigždės gyvūnai atlikėjai ruošiasi akinančiai scenos ekstravagancijai... žvilgančioje pasaulio pramogų sostinėje. Tik yra viena kliūtis: pirmiausia jie turi įtikinti uždariausią pasaulinę roko žvaigždę prisijungti prie jų būrio.

Persian (fa-IR)

Title

آواز ۲

Taglines

Overview

باستر مون همراه با دوستانش باید ستاره موسیقی راک، کلی کالووی را راضی کنند تا برای مراسم افتتاحیه به آنها ملحق شود و...

Polish (pl-PL)

Title

Taglines

Overview

Legenda rocka, stary lew Clay, zaszył się w samotni. Grupa rozśpiewanych zwierzaków pragnie, by wrócił na scenę. Liczą, że we współpracy z Clayem zapracują na sukces nowego widowiska muzycznego, które zostanie wystawione na deskach teatru Crystal.

Portuguese (pt-BR)

Title

Taglines
Onde seus sonhos vão te levar?
Overview

Buster Moon e seus amigos devem persuadir o recluso astro do rock Clay Calloway a se juntar a eles para a abertura de um novo show.

1h 50m

Portuguese (pt-PT)

Title

Cantar! 2

Taglines
Até onde te levarão os teus sonhos?
Overview

Buster e o seu novo elenco têm em vista a estreia de um novo espetáculo no Crystal Tower Theatre, na glamorosa Redshore City. Sem conhecer as pessoas certas, tem de se esgueirar com os seus cantores até aos escritórios da Crystal Entertainment, dirigidos pelo implacável magnata Jimmy Crystal. Buster lança a ideia ridícula de acrescentar a lenda do rock Clay Calloway no alinhamento do espetáculo, mas antes tem de o encontrar e persuadir a antiga estrela renitente a regressar ao palco.

1h 50m

Romanian (ro-RO)

Title

Hai să cântăm din nou!

Taglines
Unde te vor duce visele tale?
Overview

Buster și noua lui trupă au de gând să debuteze într-un nou spectacol pe Crystal Tower Theater, din fermecătorul Redshore City. Lipsit de relații, el și cântăreții lui trebuie să se furișeze în birourile Crystal Entertainment, conduse de nemilosul mogul lup Jimmy Cristal, unde banda propune ideea ridicolă de a distribui leul legendă rock Clay Calloway în spectacolul lor. Buster trebuie să plece în căutarea unui Clay aflat acum în izolare și să îl convingă să se întoarcă pe scenă.

Russian (ru-RU)

Title

Зверопой 2

Taglines
"Мечтать не вредно. Вредно не мечтать"
Overview

Тяжело быть продюсером, когда ты коала и у тебя лапки. Еще сложнее, когда твоя верная помощница древнее печатной машинки. И совсем весело, когда твоя труппа — это танцующий без остановки пухляш, колючая девочка-панк, застенчивая школьница, верзила-гангстер и многодетная мама, чьи дети — поросята в прямом смысле слова. Рецепт успеха прост — рвануть в мировую столицу развлечений, завербовать легендарного рок-музыканта и взорвать сцену новым шоу.

1h 50m

Serbian (sr-RS)

Title

Певајмо 2

Taglines

Overview

У време новогодишњих празника, ново поглавље у сјајној анимираној франшизи компаније Илуминејшн стиже са великим сновима и спектакуларним хит песмама, док се увек оптимистична коала, Бастер Мун и његова екипа извођача припремају за свој најблиставији сценски перформанс до сада, који се дешава у светској престоници забаве. Постоји само једна потешкоћа: прво морају да наговоре најзабавнију рок звезду на свету - коју глуми глобална музичка икона Боно, по први пут у анимираном филму - да им се придружи.

Slovak (sk-SK)

Title

Spievaj 2

Taglines
Toto je tvoja chvíľa
Overview

V pokračovaní hudobného animáku Spievaj 2, sa partička nadšených hudobníkov snaží preniknúť do vyšších poschodí šoubiznisu. Aby to dokázali, musia na svoju stranu získať legendu, ktorá sa zaprisahala, že v už nikdy v živote na pódium nevystúpi.

Slovenian (sl-SI)

Title

Zapoj 2

Taglines

Overview

Koala Buster Moon je gledališče New Moon spremenil v pravi hit v mestu, a njegovi cilji so mnogo višji – želi si prvi nastop v gledališču Crystal Tower v glamuroznem Redshore Cityju. Ker pa nima nobenih poznanstev ali drugih povezav, se bo moral Buster s svojo ekipo – mamo pujsko Rosito, rokersko ježevko Ash, resno gorilo Johnnyjem, sramežljivo slončico Meeno in, seveda, provokativnim pujskom Gunterjem — pretihotapiti v prostore svetovno znanega podjetja Crystal Entertainment, ki ga vodi neusmiljeni mogočni volk Jimmy Crystal.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

¡Canta! 2

Taglines
¿Adónde te llevarán tus sueños?
Overview

Buster Moon y sus amigos deben persuadir a la estrella del rock Clay Calloway para que se una a ellos en el estreno de un nuevo espectáculo.

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Sing 2: ¡Ven y canta de nuevo!

Taglines
¿Adónde te llevarán tus sueños?
Overview

Buster Moon y su elenco de animales artistas se preparan para lanzar un deslumbrante espectáculo escénico en la capital mundial del entretenimiento. Solo hay un problema: debe convencer a la estrella de rock más solitaria del mundo de unirse a ellos.

1h 50m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines
Vart kommer dina drömmar att ta dig?
Overview

Buster har gjort New Moon Theatre till en lokal hit, men han har ett större mål i sikte: att sätta upp en ny show på Crystal Tower Theatre i glamorösa Redshore City. Utan de rätta kontakterna måste Buster och hans artister ändå på något sätt ta sig in på världsberömda Crystal Entertainment, som drivs av den hänsynslöse mogulvargen Jimmy Crystal. I ett desperat försök att få Crystals uppmärksamhet presenterar de en vansinnig idé och lovar att lejonrocklegenden Clay Calloway kommer att vara med i deras nya show. Problemet är bara att Clay drog sig tillbaka från världen för mer än ett decennium sedan och inte har setts till sedan dess. I ett desperat försök att rädda showen ger sig Buster och hans vänner ut på jakt efter Clay för att försöka övertala honom att återvända till scenen.

Thai (th-TH)

Title

ร้องจริงเสียงจริง 2

Taglines

Overview

ภาคนี้เหล่าสรรพสัตว์ต้องออกเดินทางเข้าสู่เมืองใหญ่ ที่เต็มไปด้วยความฝันของนักแสดง นักร้อง นักเต้น รวมถึงการนำศิลปินระดับตำนานที่ประกาศวางไมค์ไปแล้วกลับมาขึ้นโชว์อีกครั้งให้ได้ ความฝันอันยิ่งใหญ่ เงินรางวัลที่สูงขึ้น และการแสดงสุดเลิศ ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่

Turkish (tr-TR)

Title

Şarkını Söyle 2

Taglines
Hayallerin seni nereye götürecek?
Overview

NewMoon Tiyatrosu’nu büyük bir başarıya ulaştırmasının ardından Buster, bu kez gözünü Crystal Tower Tiyatrosu’na diker. Buster burada yeni bir gösteri sergilemeyi planlar. Ancak acımasız kurt Jimmy Crystal tarafından yönetilen dünyaca ünlü Crystal Entertainment’ın ofislerine girmek pek kolay değildir. Bu yüzden Buster ile anne domuz Rosita, rockçı oklu kirpi Ash, goril Johnny, fil Meena ve domuz provokatörü Gunter’dan oluşan ekip, Crystal Entertainment’a gizlice girer. Bu sırada Gunter ortaya gerçekleştirmesi zor bir fikir atar ve dünyanın en münzevi rock yıldızı Clay Calloway'in da şovda yer alacağını vaat eder. Buster, bu önemli gösteride onlarla birlikte sahnede yer alması için Clay’ı bulmak için yola koyulur.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Співай 2

Taglines
Куди приводять тебе мрії.
Overview

Продюсер і театральний постановник, коала на ім’я Бастер Мун, зумів створити талановиту та симпатичну команду до якої увійшли: самотня слониха Міна, свиня Розіта, сором'язливий підліток-горила Джонні, дикобраз-рокерка Еш та хамелеон-секретарка міс Кроулі. Його шоу користується попитом, але друзі мрпіють про вершину шоу-бізнесу. І для цього команда Бастера відправляється до великого мегаполісу, де знайомиться з продюсером-вовком Джиммі Крісталом. Разом на них чекає успіх або повний провал...

1h 52m

Vietnamese (vi-VN)

Title

Đấu Trường Âm Nhạc 2

Taglines
Ước mơ sẽ đưa bạn đến đâu?
Overview

“Bầu sô” Buster Moon và các bạn phải tìm cách thuyết phục ngôi sao Clay Calloway đã về hưu nhiều năm trở lại và tham gia buổi diễn của họ.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login