A maniacal clown named Art terrorizes three young women on Halloween night and everyone else who stands in his way.

في ليلة الهالوين ، تجد امرأة شابة نفسها هاجس قاتل سادي يعرف باسم فن المهرج .

Маниаклен клоун, на име "Арт", тероризира три млади жени на Хелоуин и всички останали, които стоят на пътя му.

El pallasso psicòpata Art terroritza dues noies durant la nit de Halloween, i mata tothom qui s'interposen en el seu camí.

萬聖夜，殺人夜！一個名叫亞特的變態瘋狂小丑，在萬聖夜這晚讓三名女子陷入無比驚恐的奪命夢魘，任何亞 特看不順眼的人都將難逃一死，慘絕人寰的血色萬聖夜就此揭開序幕！

故事发生在万圣节的当晚，莫妮卡（凯蒂·马奎尔 Katie Maguire 饰）和道恩（Catherine Corcoran 饰）醉醺醺的从一个派对中离开，走在清冷的大街上，两人打算去一家披萨店弄点吃的，一个小丑打扮的男人尾随她们也进入了店里，虽然小丑的样貌十分可怖，但个性似乎还挺可爱的，除了他把店里的厕所弄的一团糟，气炸了店主。 之后，莫妮卡和道恩离开了店里，道恩进入了一间公寓上厕所，莫妮卡在路边等她，小丑再度出现在了她的身后，这一次，小丑想做的便不仅仅是逗她笑这么简单了。小丑打晕了道恩，当道恩再度醒来时，映入眼帘的，是被倒挂的莫妮卡和在一边手持电锯的小丑。

萬聖夜，殺人夜！一個名叫亞特的變態瘋狂小丑，在萬聖夜這晚讓三名女子陷入無比驚恐的奪命夢魘，任何亞 特看不順眼的人都將難逃一死，慘絕人寰的血色萬聖夜就此揭開序幕！

Tri prijateljice odlučuje proslaviti Noć vještica i izaći na zabavu. Tamo sretnu neznanca prema kojem se nisu ponašale veoma ljubazno, ni ne sluteći da se ispod maske krije pravi manijak. Neće im oprostiti takvo ponašanje i učinit će sve da požale. Okrutni klaun kreće u lov, ali prije nego što stigne do djevojaka, svatko će mu stati na put. Hoće li se djevojke uspjeti sakriti od manijaka i spasiti svoje živote? Kako će za njih završiti Noć vještica?

Maniak, skrývající se za maskou klauna jménem Art, si užívá halloweenskou noc po svém – brutálně vraždí každého, kdo mu přijde do cesty. To je i případ dvou mladých slečen, vracejících se z mejdanu. Budou mít šanci na přežití?

Art heeft vorig Halloween de boel flink op stelten gezet, maar het is niet genoeg voor hem. Ditmaal keert de maniakale clown terug om drie jongedames te terroriseren. Hij laat zich hierbij door niets of niemand in de weg staan om zijn lust naar moord te stillen.

Hullu klovni Art terrorisoi kolmea nuorta naista ja kaikkia tielleen osuvia halloweenin aikana. Perustuu kulttiantologia All Hallow?s Even erääseen hahmoon.

C'est la nuit d'Halloween dans une petite ville américaine. Un grand clown dégingandé et mutique, tout habillé de blanc et de noir, s'installe à une table dans une pizzeria, portant un gros sac poubelle. Il s'attaque alors à plusieurs jeunes femmes qui tentent tant bien que mal de lui échapper. Ce meurtrier psychopathe déguisé en clown prend un plaisir sadique à mutiler atrocement toutes ses victimes.

Es ist die Nacht zu Halloween, in der Dawn und Tara dem schlimmsten Killer aller Zeiten in die blutigen Arme laufen. Die beiden Freundinnen sind auf der Suche nach der besten Party in der Stadt, als sie ihr Weg in ein kleines Diner führt. Keine ahnt, dass sich hinter der verrückten Clown-Maskerade ein blutrünstiger Killer verbirgt, als sie Art, den Clown um ein Selfie bitten. Der bitterböse Killerclown hat in den beiden jungen Frauen seine nächsten Opfer gefunden. Als sich in der gleichen Nacht ihre Wege erneut kreuzen, beginnt für Dawn und Tara der Horror auf Erden.

Ένας μανιακός κλόουν ονόματι Art, τρομοκρατεί τρεις νεαρές κοπέλες την νύχτα του Halloween αλλά και όποιον άλλον βρεθεί στον δρόμο του!

ליצן מטורף בשם ארט, מאיים על שלוש נשים צעירות בליל כל הקדושים ועל כל מי שעומד בדרכו.

Egy mániákus bohóc útnak indul Halloween éjszakáján, hogy három kiszemelt áldozatával végezzen... és ezen kívül bárkivel, aki az útjába kerül.

Il sadico Art the Clown non è morto. Gira ancora per le strade deserte di Miles County con il suo vestito da pagliaccio e il suo trucco inquietante, portandosi sulle spalle un grosso sacco nero della spazzatura pieno di chissà cosa. Ogni notte di Halloween si diverte come un matto a massacrare chi incontra per strada. Questa volta è il turno di due amiche appena uscite da una festa che si ritroveranno chiuse con Art the Clown in un vecchio edificio abbandonato.

ハロウィンパーティの帰り、タラとドーンは酔いを覚ますためダイナーに立ち寄る。するとゴミ袋を担いだピエロメイクの男が店に入ってきて、どういうわけかタラに熱視線を送り続ける。タラはその様子を不気味に感じるが、しばらくすると男はトイレで何か問題を起こしたようで店を追い出される。ほどなくしてタラとドーンも店を出るが、止めておいた車がパンクしていた。タラは姉に電話して迎えにきてもらうことにしたが、その裏でピエロメイクの男がダイナーの店員を殺害していた。そしてそこから、タラは一晩中ピエロメイクの男に追われるはめになる。 2016年にアメリカで限定的に公開され、コアなファンによる口コミが広がったカルト的な一作。日本でも劇場未公開だったが、2023年に続編の「テリファー　終わらない惨劇」が劇場公開されることを受けて、本作も急きょ劇場公開される。

할로윈 밤. 술마시고 진탕 놀다 귀가하던 타라와 돈은 광대 복장의 남자와 맞닥뜨린다. 이들은 할로윈 코스프레를 한 찌질남으로 치부하지만, 그는 수년 전 세상을 떠들썩하게 만든 광대 살인마였고 할로윈 밤에 다시 돌아온 것이었다. 두 사람은 광대 살인마의 표적이 되는데...

Helovino naktį Tara Hejes pakliūna į sadistinio žudiko akiratį ir tampa jo manija.

در شب هالووین، زن جوانی خود را ملکه ذهن یک قاتل سادیست معروف به دلقک شعبده‌باز می‌یابد.

Grupa przyjaciółek świętuje Halloween i wychodzi na imprezę. Dziewczyny niespodziewanie spotykają kogoś przebranego za klauna, jednak w ten dzień każdy nosi jakieś przebranie, więc nie jest to nic wyjątkowego. Okazuje się, że pod maską kryje się prawdziwy maniak, który rozpoczyna polowanie, ale zanim dotrze do dziewcząt, ucierpią wszyscy, którzy staną mu na drodze. Czy dziewczyny będą w stanie ukryć się przed maniakiem i uratować swoje życie, czy też ich los jest już przesądzony?

Um palhaço maníaco aterroriza três jovens na noite de Halloween e todos os outros que estão em seu caminho.

În noaptea de Halloween, două prietene, Tara și Dawn, părăsesc o petrecere de Halloween și se întâlnesc cu "Art the Clown." El îi urmărește într-o pizzerie și îi face avansuri lui Tara, tulburând-o. La scurt timp după aceea, proprietarul restaurantului îl dă afară din incintă pentru că a murdărit pereții băii cu fecale. Fetele părăsesc pizzeria pentru a descoperi că una dintre anvelopele mașinii lui Dawn a fost tăiată, iar Tara o sună pe sora ei Vicky să vină să le ia. Între timp, Art se întoarce la pizzerie, unde îi mutilează și îi ucide pe cei doi muncitori. În timp ce așteaptă, Tara se apropie de o clădire în lucru şi-l întreabă pe un muncitor dacă poate folosi o toaletă. Vicky ajunge să le ia acasă pe Tara și Dawn, dar este ademenită în subsol de Art.

В ночь Хеллоуина клоун-маньяк терроризирует трёх девушек, а также всех, кто попадается ему на пути.

Maniakalni in sadistični klovn Art na noč čarovnic ustrahuje tri mlade ženske in vse, ki se mu postavijo po robu.

El payaso psicópata Art, aterroriza a dos chicas durante la noche de Halloween, matando a todos aquellos que se interponen en su camino.

El payaso psicópata Art, aterroriza a dos chicas durante la noche de Halloween, matando a todos aquellos que se interponen en su camino.

Det är Halloween och en galen clown vid namn Art sprider skräck på New Yorks gator. Blodtörstig och skoningslös terroriserar han två unga kvinnor som är på väg hem från en fest. Och fortsätter sedan med alla andra som kommer i hans väg...

ตัวตลกบ้าคลั่งชื่ออาร์ตสร้างความหวาดกลัวแก่หญิงสาวสามคนในคืนวันฮาโลวีน และต่อทุกคนที่ขวางทางเขา

Cadılar Bayramı gecesi, iki genç kadın Tara ve Dawn, şehirde eğlenirken terk edilmiş bir binada ürkütücü bir palyaço olan Art the Clown ile karşılaşır. İlk başta zararsız görünen Art, kısa sürede acımasız bir katil olduğunu gösterir. Tara ve Dawn, Art'ın korkunç oyunlarına kurban olmamak için kaçmaya çalışırken, kendilerini kanlı bir ölüm kalım mücadelesinin içinde bulurlar.

Події фільму відбуваються у розпал Геловіну. Тара і Доун - дві подруги - повертаючись з вечірки, вирішують зазирнути до місцевої піцерії. По дорозі їм трапляється дивак у костюмі клоуна з великим сміттєвим мішком за спиною. Подальші події тієї ночі перетворюються у кривавий водевіль смерті і жаху, яким диригує смертоносний і мовчазний клоун Арт.

Một tên hề với biệt danh là Art đã lên kế hoạch biến ba người phụ nữ trẻ thành con mồi của mình trong đêm Halloween. Và tất cả những ai cản đường đều trở thành nạn nhân của hắn...