الترجمات 8
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fantozzi wird von seiner verheirateten Tochter aus dem Haus geworfen und stellt fest, dass er nur noch eine Woche zu leben hat. Seine treue Frau Pina organisiert für ihn eine Liebesnacht mit der Frau seiner Träume, Silvani. Als Fantozzi feststellt, dass es sich um eine falsche Diagnose handelte, erleidet er vor Freude einen Herzinfarkt und stirbt, doch im Paradies findet er einen Buddha, der ihn zur Reinkarnation verurteilt. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фантоцці в раю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Уго Фантоцці постарів, старіють і його друзі та колеги, які вмирають один за одним. Фантоцці попадає в лікарню і лікар ставить йому помилковий діагноз, переплутавши знімки з іншим хворим. Для Уго діагноз звучить як вирок, у нього залишилось всього тиждень життя. І він пробує провести ці останні дні як найкращі в житті. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantozzi in Heaven |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
One by one, with a sweet but inexorable rate, Ugo's colleagues, go to a better life. When Ugo is attending at one of the innumerable funerals, he and the priest remain involved in an accident. The doctor says that Ugo as only one week left to live |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantozzi in paradiso |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cacciato di casa dalla figlia sposata, Fantozzi scopre di avere una settimana di vita. La fedele moglie Pina gli organizza una notte d'amore con la donna dei suoi sogni, la Silvani. Appurato che si trattava di una diagnosi sbagliata, colto da infarto per la gioia, Fantozzi muore, ma in paradiso trova un Buddha che lo condanna a reincarnarsi. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantozzi v ráji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fantozzi a jeho bývalý spolupracovník Filini se účastní pohřbu bývalého kolegy, ale tentýž de zemře i jejich další kolega - sportovec. Cestou z dalšího pohřbu se tak rozhodnou vykrást banku, poněvadž se svou malou penzí velice bídně protloukají životem... mezitím Fantozziho žena Pina připravuje oslavu 40. výročí sňatku. Na ní se Fantozzi dozvídá, že se k nim nastěhuje jeho hrozná dcera Mariangela i s manželem a dítětem. Pro Fantozziho a manželku se život stává peklem a jsou vystěhováni do garáže. K tomu všemu se Fantozzi dozvídá, že je smrtelně nemocný a tak jeho žena tajně přesvědčí slečnu Silváni, aby s jejím mužem strávila víkend na horách. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Фантоцци в раю |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Один за другим умирают бывшие коллеги Фантоцци. После очередных похорон Уго и сам случайно попадает в больницу, где узнает, что жить ему осталось не более двух недель… Пытаясь насладиться последними днями, Фантоции делает, наконец, все то, о чем когда-то мечтал. |
|
||||
|
السلوفاكية (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fantozzi v raji |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fantozzi a jeho byvaly spolupracovnik Filini sa zucastnia pohrebu byvaleho kolegu, ale vten den zomrie aj ich dalsi kolega - sportovec. Cestou z dalsieho pohrebu sa tak rozhodu vykradnut banku, pretoze so svojou malou penziou velmi biedne pretlkaju zivotom... Medzi tym Fantozziho zena Pina pripravuje oslavu 40. vyrocia svatby. Na nej sa Fantozzi dozveda, ze sa k nim nastahuje jeho hrozna dcera Mariangela aj s manzelom a dietatom. Pre Fantozziho a manzelku sa zivot stava peklom a su vystahovani do garaze. K tomu vsetkemu sa Fantozzi dozvie, ze je smrtelne chory a tak jeho zena tajne presvedci slecnu Silvani aby s jej muzom stravila vikend na horach. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fantozzi (Paolo Villaggio) is terug. Deze keer heeft hij te veel begrafenissen bijgewoond van oude vrienden die een beter leven hadden dan hij. Hij besluit een bank te beroven om zijn pensioen aan te vullen, maar het plan mislukt. Het gaat steeds slechter met hem, maar het ergste van alles moet nog komen: een dokter vertelt hem dat hij nog maar één week te leven heeft. |
|
||||
|