Translations 42

Arabic (ar-SA)

Title

Taglines

Overview

يواصل المحقق (مات جيبسون) مطاردة المحقق المضطرب نفسيًا (مارك هوفمان)، بينما تحاول (جيل توك) أرملة (المنشار) قتله على نفس نهج زوجها. يتمكن هوفمان من الهروب، ثم تلتقي جيل بجيبسون فتعرض عليه توقيعها على وثيقة خطية تدين هوفمان بجرائم القتل التي ارتكبها.

Bulgarian (bg-BG)

Title

Убийствен пъзел : Последната глава

Taglines
Ще ви отнесе главата
Overview

Смъртоносна битка се разразява за жестокото наследство на Пъзела, след като група от оцелели се обединяват около специалиста по самопомощ Боби Дейгън. Съвсем скоро, те ще трябва отново да се борят за живота си, тъй като мрачните тайни на Дейгън предизвикват нова вълна от насилие...

1h 30m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Saw VII

Taglines

Overview

Mentre esclata una mortal lluita pel llegat de Jigsaw, un grup de supervivents busca el suport de Bobby Dagen, guru de l'auto-ajuda, un home amb foscos secrets que desfermara una nova onada de terror.

Chinese (zh-CN)

Title

电锯惊魂7

Taglines

Overview

大都会,人来人往的广场,行色匆匆的路人。伴随着此起彼落的吸气声,有人摸出手机,有人掏出照相机,一间透明玻璃房子被里三层外三层围了个水泄不通。玻璃房子的空间不大,里面架着一台用电锯制成的古怪器具。被链子拷在它两端的,是两个似乎毫无知觉的大老爷们儿。“我想和你们玩个游戏。”一个熟悉的声音幽幽响起。面面相觑的人群很快会发现,光天化日众目睽睽之下,残杀即将发生,这一切并不是动物园看马戏……

Chinese (zh-TW)

Title

奪魂鋸3D

Taglines
拼圖殺人狂試煉最終章
Overview

故事從一群幸運脫離「拼圖殺人狂」魔掌的倖存者開始,他們驚魂甫定,齊聚一起,深怕再身陷危機。這時,巴比(西恩派屈克福納瑞飾)安撫他們,使眾人安心,並成為他們的領導人…。 眾人跟隨著巴比,聽命行動…,但是,他們不知道的是,在巴比的心中,有著他們意想不到的可怕秘密—,巴比心底正計劃著一場血腥殺戮,這死亡遊戲,要大家魂飛魄散…。

1h 30m

Chinese (zh-HK)

Title

恐懼鬥室 3D 終極審判

Taglines
粉身碎頭 腦飛煙滅 立體爆擊 直插眼球 腥風血雨教化七載 拼圖狂魔凶相大白
Overview

終極一章講述:多年來世人經歷「拼圖殺人魔」(托賓貝爾 飾) 連串血腥教化,僥倖生還者終於追查到波比達根的下落,他是唯一曾經成功自救,逃出恐懼鬥室的人,眾人驚惶地想得到他的救援,卻因此墮進「拼圖殺人魔」早已安排的最後11個佈局!波比的詭秘身份亦駭然揭盅……解答觀眾心存多年的疑問,亦為整個「恐懼七部曲」殺出完美的終極篇!

Croatian (hr-HR)

Title

Slagalica strave 7

Taglines

Overview

Dok bjesni smrtna bitka oko brutalne Jigsawove ostavštine, grupa onih koji su ga uspjeli preživjeti se okuplja. Traže pomoć od self-help gurua i također jednog od preživjelih, Bobbyja Dagena, čovjeka čije će vlastite mračne tajne otvoriti vrata novom valu terora.

Czech (cs-CZ)

Title

Saw 3D

Taglines

Overview

Ústředním motivem filmu Saw 3D je příběh skupiny přeživších, kteří unikli ze spárů šíleného vraha Jigsawa a hledají spásu u svého kolegy Bobbyho Dagena, muže, jehož temná minulost rozpoutá novou vlnu teroru.

1h 30m

Danish (da-DK)

Title

Saw VII - The Final Chapter

Taglines

Overview

Verdens mest sete serie af horrorfilm vender tilbage for at lægge den sidste bloddryppende brik til det skræmmende puslespil. Saw - The Final Chapter leverer 11 ondskabsfulde dødsfælder, utallige isnende gys og et klimaks, der er så nedrigt og uhyggeligt, at du aldrig vil glemme det. Guinness World Records 2010: "Saw" - The Most Successful Horror Series In History

1h 30m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Saw 3D

Taglines

Overview

Het gevecht tussen detective Hoffman en Jill Tuck duurt voort. Ondertussen ontmoeten een aantal overlevenden van de spelletjes van Jigsaw, waaronder Dr. Lawrence Gordon, elkaar bij een sessie van Bobby Dagen, die beweert zelf ook een overlevende van Jigsaw te zijn. Maar dan wordt Bobby ontvoerd en zal hij een serie tests moeten afleggen om zijn vrienden en uiteindelijk zijn vrouw te redden.

1h 30m

English (en-US)

Title

Saw 3D

Taglines
Do you want to play a final game?
The traps come alive.
Overview

As a deadly battle rages over Jigsaw's brutal legacy, a group of Jigsaw survivors gathers to seek the support of self-help guru and fellow survivor Bobby Dagen, a man whose own dark secrets unleash a new wave of terror.

1h 30m

https://www.lionsgate.com/movies/saw-the-final-chapter

Finnish (fi-FI)

Title

Saw VII 3D

Taglines

Overview

Tappava taistelu Jigsawn perinnöstä on käynnissä. Kourallinen Jigsawn ansoista selvinneitä hakee apua Bobby Dagenilta, kohtalotoverilta jonka omat synkät salaisuudet nostattavat uuden kauhun aallon. Kiduttavassa finaalissa piinaava ympyrä sulkeutuu ja kauhun kierre katkeaa - lopullisesti.

French (fr-FR)

Title

Saw 3D : Chapitre final

Taglines

Overview

Alors que la bataille fait rage autour de l’héritage terrifiant du Tueur au puzzle, un groupe de survivants s’associe et fait appel à un autre rescapé, Bobby Dagen, une sorte de gourou. En croyant trouver de l’aide, ils vont vivre le pire. Bobby cache d’effroyables secrets. Une vague de terreur sans précédent va surgir…

1h 30m

French (fr-CA)

Title

Décadence 3D

Taglines
Votre cœur se déchaînera en 3D
Overview

Alors que la bataille fait rage autour de l’héritage terrifiant du Tueur au puzzle, un groupe de survivants s’associe et fait appel à un autre rescapé, Bobby Dagen, une sorte de gourou. En croyant trouver de l’aide, ils vont vivre le pire. Bobby cache d’effroyables secrets. Une vague de terreur sans précédent va surgir…

1h 27m

Georgian (ka-GE)

Title

ხერხი 3D

Taglines

Overview

German (de-DE)

Title

Saw 3D - Vollendung

Taglines
Ihr habt noch gar nichts gesehen!
Overview

Die Fußgängerzone einer amerikanischen Großstadt am hellichten Tag. Die Passanten werden Zeuge einer ménage à trois, die für einen der drei tödlich endet. Die Jigsaw-Morde nehmen kein Ende und werden immer brutaler. Jill Tuck, Jigsaws Witwe, handelt mit dem Leiter der Ermittlung, Detective Gibson, eine Deal aus, der Hoffmann endlich überführen soll. Dieser jedoch scheint allen immer zwei Schritte voraus und mordet sich durch die Reihen der Polizisten hin zu seinem letzten potentiellen Opfer.

1h 30m

Greek (el-GR)

Title

Σε Βλέπω 3D

Taglines
Αντέχεις;
Overview

Η Τζιλ καταφεύγει στην αστυνομία και ζητά προστασία, τη στιγμή που ο Χόφμαν την αναζητά, στήνοντας παράλληλα ακόμη ένα μακάβριο παιχνίδι θανάτου σε έναν επιζώντα από προηγούμενο παιχνίδι.

1h 30m

Hebrew (he-IL)

Title

המסור 7

Taglines
סוף המשחק.
Overview

בעוד קרב אכזרי מתנהל סביב המורשת של רוצח "המסור", קבוצה של קורבנות ששרדו את משחקי הזוועה של הרוצח מתקבצים יחדיו תחת הדרכתו של השורד בובי דאגן. במהרה מתגלה להם שבובי מסתיר סודות אפלים מעברו, ושגל אלימות נוסף עומד להתחיל.

Hungarian (hu-HU)

Title

Fűrész VII. - Az utolsó fejezet

Taglines

Overview

Fűrész sorozat hetedik részében teljesen új, eddig soha nem látott módon nézhetjük Jigsaw játékszereinek működésbe lépését. A Fűrész 3D-ben halálos harc bontakozik ki Jigsaw öröksége körül, a halálos csapdák eddigi túlélői összefognak, és megpróbálnak a játékok mélyén rejlő sötét titok nyomára bukkanni.

1h 43m

Italian (it-IT)

Title

Saw 3D - Il capitolo finale

Taglines
La tua mente esploderà in 3D
Overview

Mentre infuria una battaglia mortale sul lascito brutale di Jigsaw, un gruppo di sopravvissuti di Jigsaw si riunisce per cercare il sostegno di un guru e del sopravvissuto Bobby Dagen, un uomo i cui oscuri segreti scatenano una nuova ondata di terrore... Il primo film ad essere girato esclusivamente col sistema SI e le fotocamera digitali in 3D, Saw VII 3D porta i sconvolgenti giochi di Jigsaw in vita come non mai visti prima.

1h 30m

Japanese (ja-JP)

Title

ソウ ザ・ファイナル

Taglines

Overview

ジルの罠を生き抜いたホフマン刑事はジルの殺害に執念を燃やす。ジルは警察に保護を求めるが、ホフマンの魔の手は確実に彼女に忍び寄る…。ジグソウのゲームを生き残ったボビー・デイゲンは、その経験談をTVや著書などで語り、カリスマ的な人気を得ていた。ジグソウのゲームの生還者の会に参加した彼は、あのゴードン医師と出会い疑いの目を向けられる。ゲームの終焉は来た! 「ゲームオーバー!」を最後に言うのは誰なのか?!

Korean (ko-KR)

Title

쏘우 3D

Taglines
마침내, 살아 남은 자들의 전쟁이 시작된다!
Overview

후계자에서 생존자로 처지가 바뀐 호프만은 자신을 죽이려 한 직쏘의 아내 질을 뒤쫒고, 직쏘의 트랩에서 처절하게 살아남은 바비는 ‘생존’이라는 책을 써내 전국적인 베스트 셀러 작가가 된다. 또한, 바비는 다른 생존자들을 모아 직쏘가 그들의 몸과 영혼에 남긴 상처를 치유하기 위해 노력한다. 그러나, 직쏘도 후계자들도 모두 죽거나 혼돈에 빠진 이 순간 어디선가 여전히 직쏘의 게임이 진행되고 그것은 생존자 그룹을 겨냥하고 있는데…

Latvian (lv-LV)

Title

Zāģis 7

Taglines

Overview

Lithuanian (lt-LT)

Title

Pjūklas: Spąstai atgyja!

Taglines

Overview

Daug apdovanojimų susižėrusioji paskutinė 7-logijos, ir vėl dar kartą pritrauks jus prie jūsų televizorių ekranų.Siaučiant mirtinai kovai dėl žiauraus Pjūklo palikimo, grupė jo spąstų išvengusių žmonių pagalbos kreipiasi į savo jėgomis išgyvenusį Bobby Dageną – žmogų, kurio tamsios paslaptys sukelia dar vieną smurto bangą. Didesnis naujajame filme bus ir aukų tykančių spąstų skaičius. Net vienuolika rūšių siaubingų kankinimų turės patirti filmo herojai. Tiek išradingų žudymo būdų nebuvo nė vienoje ankstesnėje dalyje. Jeigu tai galima laikyti dideliu laimėjimu, jis gali pradžiuginti nebent Guinnesso rekordų gerbėjus arba ne visai stabilios psichikos žmones....

Norwegian (no-NO)

Title

Saw: The Final Chapter

Taglines

Overview

Mens en dødelig kamp pågår over Jigsaw brutale arv, samles en gruppe av seriemorderens overlevende for å søke støtte hos selvhjelpsguruen Bobby Dagen - også han offer for psykopatens nådeløse spill. Men Bobbys mørke hemmelighet er i ferd med å avsløres, og dermed utløses nok en omfattende bølge av terror. I dette avsluttende kapittelet i filmhistoriens mest suksessfulle skrekkfilm-franchise får vi endelig vite hva som skjedde med Dr. Lawrence Gordon, mannen som var Jigsaws første offer. Vi får også møte igjen karakterene Jill og Mark Hoffman, mens Jigsaw selv spilles fortsatt av Tobin Bell.

Persian (fa-IR)

Title

اره سه‌بعدی

Taglines
آیا مایلید بازی نهایی را انجام دهید؟
Overview

در حالی که نبردی مرگبار بر سر میراث بی‌رحمانه جیگساو در جریان است، گروهی از بازماندگان جیگساو به‌دنبال دریافت کمک از استاد خودگزیری و بازمانده مشابه بابی داگن گرد هم می‌آیند، مردی که اسرار تاریک خودش موج جدیدی از وحشت را به راه می‌اندازد.

Polish (pl-PL)

Title

Piła 3D

Taglines
Koniec wieńczy dzieło.
Overview

Grupa ludzi, którzy przetrwali mordercze zabawy Jigsawa, szuka wsparcia u guru samopomocy, a przy okazji również niedoszłej ofiary geniusza zbrodni - Bobby’ego Dagena (Sean Patrick Flanery). Okazuje się, że skrywa on mroczne sekrety, których ujawnienie doprowadza do nowej fali terroru na niewyobrażalną skalę.

1h 30m

Portuguese (pt-PT)

Title

Saw 3D - O Capítulo Final

Taglines
O melhor sempre fica para o final.
Overview

Bobby Daggen (Sean Patrcik Flanery) lança livro e DVD, explorando sua experiência de ter escapado das armadilhas de Jigsaw (Tobin Bell). Ele reúne um grupo de sobreviventes para a gravação de um programa de televisão onde todos dão depoimentos sobre os momentos terríveis que passaram. Enquanto isso, novas mortes voltam a acontecer e sentindo-se pressionada por Hoffman (Costas Mandylor), a esposa de Jigsaw, Jill (Betsy Russell), decide contar a verdade para a polícia. Mas é tarde demais. Agora, um segredo de Daggen vai desencadear uma nova onda de terror.

1h 30m

Portuguese (pt-BR)

Title

Jogos Mortais - O Final

Taglines
O melhor sempre fica pro final.
Overview

Bobby Daggen lança livro e DVD, explorando sua experiência de ter escapado das armadilhas de Jigsaw. Ele reúne um grupo de sobreviventes para a gravação de um programa de televisão onde todos dão depoimentos sobre os momentos terríveis que passaram. Enquanto isso, novas mortes voltam a acontecer e sentindo-se pressionada por Hoffman, a esposa de Jigsaw, Jill, decide contar a verdade para a polícia. Mas é tarde demais. Agora, um segredo de Daggen vai desencadear uma nova onda de terror.

1h 30m

Romanian (ro-RO)

Title

Taglines

Overview

1h 30m

Russian (ru-RU)

Title

Пила 3D

Taglines
Ловушки оживают
Overview

Жертвы Пилы, выжившие в предыдущих испытаниях, обращаются за психологической помощью к товарищу по несчастью Бобби Дагену. Но когда его собственные темные тайны всплывают на свет, развязывается новая волна террора.

1h 31m

Serbian (sr-RS)

Title

Слагалица страве 7

Taglines
Слагалица страве 7
Overview

Док се води смртоносна борба око Xигсавовог бруталног завештења, група преживелих се окупља и тражи подршку од стручњака за самопомоћ и још једног преживелог, Бобија Дагена, човека чије ће мрачне тајне покренути нови талас терора.

1h 30m

Slovak (sk-SK)

Title

Saw 3D

Taglines

Overview

Boj o život prebieha nad Jigsawovým hrozným dedičstvom a skupina preživších, ktorí utiekli z rúk šialeného vraha teraz hľadá spasenie u svojho kolegu Bobbyho Dagena, muža, ktorého vlastná temná minulosť rozpúta novú vlnu teroru.

1h 30m

Slovenian (sl-SI)

Title

Žaga 7 3D

Taglines

Overview

Med divjim bojem za ostanki dediščine nasilja grozljivega Ugankarja se skupina redkih preživelih odloči poiskati pomoč pri terapevtu Bobbyju. Čeprav je tudi on doživel brutalnost Ugankarjevih krvavih mučilnih naprav, ga to ne ustavi pri kovanju lastnih zlobnih načrtov. A to je račun brez krčmarja, saj je Ugankar poskrbel za nadaljevanje svoje zapuščine, kar povzroči povsem nov val nasilja in smrtonosnih pasti ter ugank.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Saw VII

Taglines
El capítulo final.
Overview

Mientras una mortal batalla explota sobre el brutal legado de Jigsaw, un grupo de supervivientes busca el apoyo del gurú de la autoayuda Bobby Dagen, un hombre que con sus oscuros secretos provocará una nueva ola de terror.

1h 30m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

El juego del miedo 7

Taglines

Overview

Mientras estalla una mortal batalla a causa del legado de Jigsaw, un grupo de supervivientes busca el apoyo de Bobby Dagen, gurú de la auto-ayuda, un hombre con oscuros secretos que desatará una nueva oleada de terror.

1h 30m

Swedish (sv-SE)

Title

Saw VII

Taglines

Overview

En dödlig kamp utspelas kring Jigsaws brutala arv. En grupp som överlevt Jigsaws grymma lekar samlas och tar hjälp av självhjälpsgurun Bobby Dagen, även han en av Jigsaws tidigare offer. Bobby Dagen bär dock på en mörk hemlighet som kommer att framkalla en ny terrorvåg med fällor och lekar du inte trodde var möjliga.

1h 30m

Thai (th-TH)

Title

เกม ตัด ต่อ ตาย 7

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Title

Testere 3D

Taglines
Son bir oyun oynamak ister misin?
Overview

Jigsaw’un ölümcül oyunları devam ederken, Jigsaw’dan kurtulan bir grup insan kendilerine yardımcı olmak için destek ararlarken Bobby Dagen ile tanışırlar.. Dagen, Jigsaw’dan kurtulmuş nadir insanlardan biridir ve sahip olduğu bazı gizli sırlar yeni bir dehşet dalgası yaratacaktır...

1h 30m

http://www.officialsaw.com/

Ukrainian (uk-UA)

Title

Пила 3D

Taglines

Overview

Жертви Пили, які вижили в попередніх випробуваннях, звертаються за психологічною допомогою до товариша по нещастю Боббі Дагена. Але коли його власні темні таємниці спливають на світ, розв'язується нова хвиля терору.

Uzbek (uz-UZ)

Title

Arra 3D

Taglines

Overview

Vietnamese (vi-VN)

Title

Lưỡi Cưa 7

Taglines
Chương cuối cùng.
Overview

Thực hiện bằng công nghệ 3D, Saw VII xoay quanh một nhóm người sống sót khỏi tên sát nhân hàng loạt Jigsaw, đã tập hợp lại để tìm kiếm sự giúp đỡ từ Bobby Dagen - một người ẩn chứa nhiều bí mật đen tối. Nam diễn viên Tobin Bell sẽ trở lại đảm nhận vai kẻ giết người hàng loạt John Kramer/Jigsaw. Đây là tập phim cuối cùng của loạt phim kinh dị hấp dẫn này. Dù nhiều fan hâm mộ dường như vẫn tỏ ra tiếc nuối khi Saw dừng lại ở tập VII nhưng theo các nhà làm phim thì họ thấy “nhiệm vụ của chúng tôi đến đây là hoàn tất. Chúng tôi không muốn thành loại đấu sĩ cứ mãi bám võ đài”. Họ cũng hứa rằng, Saw VII sẽ trả lời những câu hỏi còn bỏ ngỏ từ những tập phim trước - Trò chơi vẫn tiếp diễn.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login