Translations 9
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
机动战士高达SEED 特别篇Ⅱ 遥远的拂晓 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
機動戰士高達SEED 特別篇Ⅱ 遙遠的拂曉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De gevechtslinies zijn getrokken, waardoor oude vrienden Kira en Athrun tegenover elkaar komen te staan in de oorlog. De resulterende strijd zal een keerpunt in hun leven markeren als Athrun en de Zaft-troepen een groot offensief lanceren om de oorlog voor eens en voor altijd te beëindigen! |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam SEED: Special Edition II - The Far-Away Dawn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The battle lines have been drawn, placing old friends Kira and Athrun on opposing sides in the war. The resulting battle will mark a turning point in their lives as Athrun and the Zaft forces launches a major offensive designed to end the war once and for all! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam SEED Special Edition III: The Rumbling Sky |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La bataille finale et les révélations seront un peu plus nombreuses que dans la série. Les noms des parents de Kira y sont dévoilés, ainsi que le visage de Raw le Creuset. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
機動戦士ガンダムSEED スペシャルエディション II 遥かなる暁 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
オーブにて再会を果たすキラとアスラン。直面する大切な仲間の死。そして変わり行く戦局の中アークエンジェルが選ぶ道とは…?PHASE-22~40で構成された「SEED」再編集の第2弾!平井久司氏による描き下ろしEDなどファンにはたまらない見どころ満載! |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
기동전사 건담 SEED - SE02.아득한 새벽 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
TV시리즈 50화를 재구성하고 신작 컷을 추가한 총집편으로 3부로 구성되어 있다. 기동전사 건담 3부작 극장판 같은 것이라고 생각하면 좋다. 허공의 전장(虚空の戦場): 1-21화 아득한 새벽(遥かなる暁): 22-40화 명동의 우주(鳴動の宇宙): 41-50화 4:3이었던 TV판과는 달리 16:9로 제작되어 있으며, 신작 컷이 추가되고 TV시리즈와는 다른 부분(레이더 건담이 버스터 건담에 직접 파괴됨, 도미니온의 포격을 막은 후에, 파괴된 스트라이크와 함께 나왔던 무우 라 프라가의 헬멧이 삭제되는 등)이 몇 있다. 녹음도 새로 했으며, 덕분에 니콜 아말피의 경우에는 성우인 마미의 유학으로 인해 박로미로 변경되었다. 신작 컷과 작화붕괴의 수정은 히라이 히사시가 다른 작품을 만들러 간 시기였기 때문에 야마구치 스스무가 담당하였다. 해당 작품의 장면 대부분이 HD 리마스터에 그대로 유용되었고, 기동전사 건담보다 10화는 많은데 3부로 압축하기엔 애시당초 될 리가 없는 것이기 때문에 편집 상태도 그렇게 좋지 않다. 바빠서 TV판 다볼 시간이 없는 경우가 아니라면 이제와서 볼 필요는 없다. HD 리마스터를 볼 것을 권장한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mobile Suit Gundam SEED Movie II: The Far-Away Dawn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Walka pomiędzy Ziemskim Sojuszem (Naturalnymi) a organizacją ZAFT (Koordynatorami) trwa. Kira Yamato wraz ze statkiem Archanioł kontynuuje podróż po Ziemi. Znajdują oni końcu schronienie w neutralnym państwie – Królestwie Orb. Athrun i reszta pilotów – koordynatorów nie mogą uwierzyć w fakt, że Archanioł został zniszczony zgodnie z zapewniami Królestwa Orb. Wkrótce dochodzi do najkrwawszej walki miedzy Kirą a Athrunem – przyjaciółmi z dzieciństwa. Podczas walki oba Gundamy zostają zniszczone a po Kirze nie zostaje ślad. Archanioł dociera na Alaskę gdzie znów musi stanąć do walki, ponieważ ZAFT realizuje wielką operację militarną przeciwko Ziemskiemu Sojuszowi. Calem ataku stają się bazy na Alasce i w Panamie. Poczynania Archanioła zostają uznane przez Sojusz Ziemski jako zdrada. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мобильный воин ГАНДАМ: Поколение (фильм 2) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Человечество нашло способ настолько хорошо усовершенствовать организм на генном уровне, что подопытные превосходили обычных людей по всем параметрам. Дети с измененными генами были быстрее, сильнее, намного умнее. Люди никогда не любили тех, кто сильно от них отличается. Началась война между Координаторами, людьми с измененным генным кодом, и Натуралами, получившими свои способности от природы. По случайности в эпицентре этой войны оказался подросток, Кира Ямато. Чтобы защитить своих друзей, он становится пилотом управляемого боевого робота GUNDAM. Сам Координатор, Кира не придает значения различию между Координаторами и Натуралами, и сражается на стороне тех, кого любит. Сражается за то, чтобы прекратить бессмысленную войну. Интерпретация оригинального сериала с 22 по 40 серии. |
|
||||
|