Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Батман: В сянката на Червената качулка |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
От една страна герой, от друга страна цар на престъпността, Red Hood започва да почиства Готъм с ефективността на Батман, но без да следва етичния му кодекс. Убиването е вариант. И когато Жокерът попада между тях, грубата истина е разкрита и стари рани са отворени. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝙蝠侠:红影迷踪 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这一次故事从蝙蝠侠的助手Jason Todd——第二任罗宾被小丑谋杀开始,之后很长一段时间蝙蝠侠都活在悔恨的情绪中。在蝙蝠侠继续守护这个罪恶城市的多年之后,突然高谭出现了一位神秘的Red Hood。他以暴制暴地压制坏人,面对残忍的暴力就用更强大的暴力去镇压。这个横空出世的Red Hood一边让犯罪分子们头痛不已,一边也引起了蝙蝠侠的高度关注。而蝙蝠侠的死对头——小丑也一点不让他省心,继续制造多起麻烦。蝙蝠侠为维持正义、拯救城市,必须与神秘的Red Hood展开对战。Red Hood的真实身份是谁?他除了惩治罪犯还有其他目的吗? |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
蝙蝠俠:決戰紅帽火魔 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由超人及蝙蝠俠所屬的DC漫畫公司製作的動漫電影,改編自蝙蝠俠連載中的同名短篇。 突然在哥譚出現的神秘的紅帽火魔,以瘋狂的暴力不斷地在城市破壞,神秘的紅帽火魔在哥譚市掀起的火風暴,當然只有蝙蝠俠能夠與之抗衡... |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman vs. Red Hood |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman čelí novému protivníkovi, záhadnému Red Hoodovi, jenž není tak úplně jeho protivníkem. Odvádí práci za Batmana, loví zločince, ale na rozdíl od "Temného rytíře" se neřídí žádným kodexem cti a místo toho, aby je chytil a přenechal policii, je okamžitě nemilosrdně likviduje. Proto je Red Hood zločinec, kterého Batman musí dopadnout. Ale ten, jakoby znal každý jeho krok dopředu. Nejtěžší zkouška přijde ve chvíli, kdy se na scéně objeví Joker a začne si s oběma protagonisty zahrávat. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Under den røde maske |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vi er cirka 10 år efter Robins død og siden den tragiske begivenhed har Batman hovedsageligt arbejdet alene. Nu er han oppe mod en formidable modstander i form af den mystiske Red Hood, der synes at arbejde sig gennem Gothams gangster med større effektivitet end Batman. Men er Red Hood en lovløs helt, eller på vej til at overtaget den kriminelle oververden? Og hvorfor bruger han et navn Jokeren benyttede sig af, før han blev låst inde på sindssyge anstalten? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman staat voor de ultieme uitdaging wanneer de mysterieuze Red Hood als een stormwind door Gotham raast. Red Hood (half buurtwacht, half crimineel) begint met het opruimen van het uitschot in Gotham met dezelfde efficiëntie als Batman, maar zonder dezelfde ethische code. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Under the Red Hood |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
One part vigilante, one part criminal kingpin, Red Hood begins cleaning up Gotham with the efficiency of Batman, but without following the same ethical code. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman et Red Hood : Sous le masque rouge |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un nouveau visage est apparu dans le monde criminel de Gotham : le Red Hood. Bien décidé à prendre le contrôle de la pègre, il s’est lancé dans la destruction de l’empire du caïd de la ville, Black Mask. Mais qui peut bien être ce nouvel « justicier » ? Batman va s’empresser de le découvrir. Avec l’aide de Nightwing, ex-Robin, le Chevalier Noir va déterrer des secrets de son passé, qui risque de remettre en question pas mal de choses… |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman sieht sich der ultimativen Herausforderung ausgesetzt, als der mysteriöse Red Hood Gotham City im Sturm erobert. Gleichzeitig Gerechtigkeitskämpfer und Gangsterboss, beginnt Red Hood mit der Effizienz von Batman Gotham City aufzuräumen, jedoch ohne dessen ethischen Code zu verfolgen. Töten ist eine Option. Und als der Joker zwischen die Fronten gerät, kommen überraschende Tatsachen ans Licht und alte Wunden reißen erneut auf. Dieser spektakuläre DC Universe Animationsfilm entführt den Fan in eine wendungsreiche Geschichte, mit actionreichen Kampfszenen und aufregenden Enthüllungen. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
באטמן: תחת הברדס האדום |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
באטמן נאלץ להתמודד מול האתגר האולטימטיבי כש-'הברדס האדום' המסתורי מעלה את העיר גותהם בסופת אש. מצד אחד יש את באטמן והברדס האדום שלוקחים את החוק לידיהם, ומצד שני יש את 'המסכה השחורה' שעומד בראש ארגון הפשיעה בגותהם. הברדס האדום מתחיל לנקות את העיר עם היעילות של באטמן, אבל מבלי לעקוב אחרי אותם חוקים אתים של באטמן, הריגה היא אופציה.וכשהג'וקר נופל בין שניהם, האמת הקשה מתגלה ופצעים ישנים נפתחים מחדש. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Piros Sisak ellen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joker elkapja Robint, és végez vele, Batman már nem tudja megmenteni. A Denevérember nehezen tudja feldolgozni barátja és segítőtársa elvesztését. Öt évvel később egy új rosszfiú tűnik fel Gotham Cityben. A rejtélyes figura Red Hoodnak (Piros Sisak) nevezi magát. Amikor emberei összecsapnak Fekete Maszk bandájával, a városban teljes lesz a felfordulás. Red Hood leszámol a riválisaival, és nekilát, hogy őrült tervét megvalósítsa. Batman az új társa, Nightwing (Éjszárny) segítségével megpróbálja kideríteni, ki áll az ügy hátterében. Minden erejükre és ügyességükre szükségük van ahhoz, hogy megállítsák a gonosztevőt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Gotham City, il misterioso criminale Red Hood tiene in pugno la città e inizia una faida con la gang di Maschera Nera, mentre cerca di vendicarsi di Batman e Joker. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バットマン:アンダー・ザ・レッドフード |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
배트맨: 언더 더 레드 후드 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
배트맨과 레드 후드를 소재로 한 2010년 비디오 영화이다. 저드 위닉이 쓴 배트맨 스토리라인 "언더 더 후드"를 기반으로 각색되었으며, 레드 후드가 되어 살아 돌아온 로빈 제이슨 토드와 배트맨의 재회를 다루고 있다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman w cieniu Czerwonego Kaptura |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W Gotham City pojawia się Czerwony Kaptur, który błyskawicznie przejmuje władzę nad światem przestępczym. Batman postanawia zapobiec dalszej eskalacji przemocy. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman Contra o Capuz Vermelho |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Baseado no universo original da DC Comics, neste filme Batman enfrenta o maior de todos os seus desafios quando o misterioso Capuz Vermelho toma Gotham City de assalto. Parte vigilante, parte criminoso, o Capuz Vermelho inicialmente lima as ruas da cidade com a mesma eficiência do Batman, mas sem seguir o mesmo código de ética do Cavaleiro das Trevas. Para ele, matar é sempre uma opção. E quando o Coringa fica dividido entre os dois, a dura verdade vem à tona e velhas feridas são reabertas. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Contra o Capuz Vermelho |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Batman enfrenta o maior de todos os seus desafios quando o misterioso Capuz Vermelho toma Gotham City de assalto. Parte vigilante, parte criminoso, o Capuz Vermelho inicialmente limpa as ruas da cidade com a mesma eficiência do Batman, mas sem seguir o mesmo código de ética do Cavaleiro das Trevas. Para ele, matar é sempre uma opção. E quando o Coringa fica dividido entre os dois, a dura verdade vem à tona e velhas feridas são reabertas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Sub gluga roșie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бэтмен: Под колпаком |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В Готэме появляется новый смертоносный мститель, называющий себя Красным Колпаком. Он начинает кровавую территориальную войну с криминальным королем города Черной Маской, и Темный Рыцарь быстро понимает, что новичок знает и умеет слишком много для простого преступника… |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Rdeča maska |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Capucha Roja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Batman se enfrenta a su último desafío, el misterioso Capucha Roja tiene una tormenta en la ciudad de Gotham. Una parte vigilante, una parte capo criminal, Red Hood comienza la limpieza de Gotham con la eficiencia de Batman, pero sin seguir el mismo código ético. Matar es una opción. Y cuando el Joker cae en el equilibrio entre los dos, duras verdades se revelan y se vuelven a abrir viejas heridas. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: El Misterio de Capucha Roja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Batman se enfrenta a su ultima aventura cuando el misterioso Capucha Roja toma Gotham por sorpresa. Capucha roja comienza a limpiar Gotham con la misma eficiencia de batman, pero sin seguir el mismo código de ética. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vi följer Batman och fd Robin, Dick Grayson (numera hjälten Nightwing) som befinner sig vara förföljd av den mystiska Red Hood, som uppenbarligen känner till alla deras hemligheter. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แบทแมน ศึกจอมโจรหน้ากากแดง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
แบทแมนเผชิญกับความท้าทายที่ดีที่สุดของเขาเมื่อฮูดเรดฮ็อตลึกลับนำเมือง Gotham ไปเป็นเปลวไฟ ศาลเตี้ยส่วนหนึ่งสิ่งสำคัญทางอาญาส่วนหนึ่งฮูดสีแดงเริ่มทำความสะอาด Gotham ด้วยประสิทธิภาพของแบทแมน แต่ไม่ต้องทำตามจรรยาบรรณเดียวกัน การฆ่าเป็นตัวเลือก และเมื่อโจ๊กเกอร์ตกอยู่ในความสมดุลระหว่างทั้งสองความจริงที่ยากจะถูกเปิดเผยและแผลเก่าจะถูกเปิดใหม่ |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batman: Kırmızı Başlığın Altında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Joker tarafından tutsak edilip öldürülen Robin, buna sebep olan Ra's al Ghul tarafından hayata döndürülüyor. Ancak Robin ölümden zarar görmüş bir ruh haliyle geriye dönüyor ve Red Hood adı altında Batman'e rakip olarak Gotham kentine gelip kendi tarzında suçlularla mücadeleye başlıyor. Uyguladığı yöntemlerle Batman'i karşısında bulunca, karşı karşıya geliyorlar. Red Hood hakkında derin bir araştırma yürüten dedektif Batman, dramatik bir şekilde rakibinin öldüğünü sandığı Robin olduğunu öğreniyor. Karanlık Şövalye'nin en zor mücadelelerinden birisine şahit olacağımız 'Under the red hood' izleyiciye üst seviyede görsellik, aksiyon ve dramatik anlatım sunuyor. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Бетмен: Під червоною маскою |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
У Готемі з'являється новий борець зі злочинністю. Він називає себе Червоною Маскою. На відміну від Бетмена, він не дотримується кодексу честі і немилосердно вбиває порушників закону. Якраз тому він стає ворогом для Бетмена. Винятковим і надзвичайним, але все ж ворогом. Настав час розгадати його таємниці... |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|