大陆保安阿峰（于荣光 饰）身手敏捷，一直想出外闯荡世界。这天，阿峰见义勇为，和表妹女干警阿华（杨紫琼 饰）一起解救了被一伙恐怖分子绑架的人质，获得了警局表扬。阿峰认为这些表扬一点意义都没有，于是只身前往香港闯荡。半年后，阿华获派前往香港与当地警方合作侦查一个悍匪集团，暂时住在助理督察阿明（周华健 饰）家。阿明对阿华心生好感，展开追求，无奈阿华还是对表格阿峰念念不忘。随后，阿华见到了阿峰，两人聊了很多。不料，之前已经落网的悍匪集团重要成员炮哥忽然被人劫走，阿华对阿峰真正的身份开始心生疑心。

大陸公安華（楊紫瓊）應邀到香港協助督查明（周華健）調查軍火搶劫案﹐華協明捉得要犯﹐立下大功。明感激華﹐同時也對華產生好感﹐對華展開追求﹐但華心中惦念表歌鋒（於榮光）。明得線報﹐與師兄駒合作捉人﹐卻發覺中計﹐要犯砲王已被救走﹐華懷疑鋒與此案有關﹐勸他收手﹐但鋒充耳不聞。鋒劫持金庫﹐正在最後關頭﹐卻被華率領警察包圍﹐鋒等被逼光到海底隧道﹐並發生激戰﹐隧道被炸毀﹐海水湧入﹐各人性命危在旦夕……

大陸保安阿峰身手敏捷，一直想出外闖蕩世界。這天，阿峰見義勇為，和表妹女幹警阿華一起解救了被一夥恐怖分子綁架的人質，獲得了警局表揚。阿峰認為這些表揚一點意義都沒有，於是隻身前往香港闖蕩。半年後，阿華獲派前往香港與當地警方合作偵查一個悍匪集團，暫時住在助理督察阿明家。阿明對阿華心生好感，展開追求，無奈阿華還是對錶格阿峰念念不忘。隨後，阿華見到了阿峰，兩人聊了很多。不料，之前已經落網的悍匪集團重要成員炮哥忽然被人劫走。阿華對阿峰真正的身份開始心生疑心……

Hongkongské posvětí chystá přepadení Centrální banky. Do policejního týmu, který má za úkol teroristy zlikvidovat, je povolána i nejlepší policistka pekingského sboru Hua (Michaelle Yeoh). Hua netuší, že tato mise pro ni nebude jen dalším rutinním případem, ale i těžkým osobním bolem s vlastním svědomím, neboť vůdcem gangu není nikdo jiný než její bývalý přítel, Ah Fung, voják a veterán z Vietnamu, který neodolal volání peněz a přešel do řad protivníka. Nesmiřitelný boj profesionálů začíná.

Jessica Yang (Michelle Yeoh) is een politie inspecteur. Haar hulp wordt ingeroepen om te helpen de misdaadgolf in Hong Kong tegen te gaan. Wat zij niet weet is dat de leider van de bende haar geliefde is...

As a crime wave sweeps through Hong Kong, the police call Jessica Yang (Yeoh), a rising star in the ranks, to help stop a notorious gang of thieves! What Jessica doesn't realize is that her boyfriend - recently discharged from the force - is the leader of this ruthless crime ring!

Wah et Cheng sont les deux meilleurs officiers des forces spéciales chinoises. Après une intervention musclée couronnée de succès, Wah est mutée à Hong Kong et se sépare de son amant qui reste sur le Continent. Luttant contre un gang local de braqueurs très violents, elle a la surprise de retrouver Cheng qui lui avoue être tenté par la voie du crime et de l'argent facile. Ce dernier prépare en secret l'attaque d'une des banques les mieux protégées de la ville…

Wah et Cheng sont les deux meilleurs officiers des forces spéciales chinoises. Après une intervention musclée couronnée de succès, Wah est mutée à Hong Kong et se sépare de son amant qui reste sur le Continent. Luttant contre un gang local de braqueurs très violents, elle a la surprise de retrouver Cheng qui lui avoue être tenté par la voie du crime et de l'argent facile. Ce dernier prépare en secret l'attaque d'une des banques les mieux protégées de la ville…

Bei einem Geiseldrama freundet sich die chinesische Polizistin Yang mit dem Wachmann Chang an. Chang jedoch träumt von einem freien Leben in Hongkong und Amerika und verlässt China und Yang. 3 Jahre später wird Yang nach Hongkong gerufen, weil dort eine chinesische Gangsterbande ihr Unwesen treibt. Ihr zur Seite stehen zwei übereifrige Jung-Cops. Was Yang nicht ahnt: Ihr alter Freund Chang ist der Kopf der Gangsterbande und erledigt die Drecksarbeit für den Obermotz Roger Davidson, der schon den ganz großen Coup plant...

Καθώς ένα κύμα εγκληματικότητας σαρώνει το Χονγκ Κονγκ, η αστυνομία καλεί την Τζέσικα Γιανγκ (Yeoh), ένα ανερχόμενο αστέρι στην ιεραρχία, να βοηθήσει να σταματήσει μια διαβόητη συμμορία κλεφτών! Αυτό που δεν συνειδητοποιεί η Τζέσικα είναι ότι ο φίλος της -που πρόσφατα απολύθηκε από το σώμα- είναι ο αρχηγός αυτού του αδίστακτου εγκληματικού κυκλώματος!

שוטרת צעירה ומלאת מוטיבציה מגלה יום אחד שבן זוגה מנהל חיים כפולים. היא מכירה אותו כאיש צבא עטור מדליות, אלא שמצבו הכלכלי מעורר בו את הצורך להשיג כסף בדרכים לא כשרות. הוא מתחבר למאפיונר הונג קונגי וביחד הם מתכננים שוד בנק מתוחכם.

Hua, a kínai szuperzsaru azt a megbízást kapja, hogy utazzon Hong Kongba egy bankrabló banda után. Hamarosan azonban megtudja, hogy barátja is kapcsolatban áll a bűnözőkkel. Most már csak az a kérdés, megbízhat-e egyáltalán valakiben, vagy csak magára számíthat a nem éppen veszélytelen - földön-vízen-levegőben - zajló nyomozás során. Michelle Yeoh, Hua megszemélyesítője bebizonyítja, hogy méltán tekinthető Jackie Chan női megfelelőjének, mind a lélegzetelállító akciójelenetek, mind pedig a színészi játék terén...

L'ispettore Jessica Yang riesce a sventare un attacco terroristico, nel quale rischia la vita, e per questa missione riceve la massima onorificenza. Il suo fidanzato Chang, un veterano di guerra che lavora come guardia di sicurezza e che ha coraggiosamente aiutato Yang nella sua missione, è frustrato dal fatto che Yang riceva una semplice medaglia per aver rischiato la vita. Disilluso dalle prospettive della Cina continentale, l'ambizioso Chang parte per Hong Kong, promettendo di tornare un giorno milionario e di sposare Yang.

중국 공안인 양건화와 월남 군인인 정봉은 서로의 의견이 달라 헤어지고 만다. 홍콩으로 건너간 정봉은 옛 월남군인이었던 부하들과 강도짓을 한다. 한편, 홍콩 경찰은 연속적으로 강도사건이 발생해 어쩔수 없이 중국 공안국에 도움을 요청하자 중국 공안국에서 양건화를 보내 자료협조를 하기로 약속한다. 홍콩에 온 양건화는 명경관과 아룡과 함께 수사하던 중 정봉의 아지트에서 포왕이라는 폭탄전문가를 체포하게 된다. 정봉은 포왕을 구출하기 위해 일부러 양건화에게 접근, 포왕을 구해내게 된다. 결국 양건화는 정봉을 의심하게 되고 조사끝에 그가 중앙은행 설계사와 은행을 털 계획이라는 것을 알게 된다. 끝내 양건화와 아룡은 은행에 들어가 정봉일당과 혈투를 벌여 범인들을 모두 처치하다 정봉과 격투중 지하터널의 폭발로 지하문이 닫히자 정봉은 자기를 희생하여 양건화를 구해준다. 이에 양건화는 정봉을 부르며 눈물을 흘린다.

Gdy w Hongkongu dochodzi do fali przestępstw, policja wyznacza sprawę Jessice Yang (Michelle Yeoh), aby pomogła schwytać znaną bandę złodziei! Jessica nie zdaje sobie sprawy, że jej chłopak, który niedawno został zwolniony ze służby - jest przywódcą tego bezlitosnego gangu...

Um onda de crimes assola Hong Kong e a polícia solicita os serviços de Jessica Yang, uma talentosa agente que chegará para pegar esse grupo de criminosos, sem imaginar que seu namorado é o líder da organização.

În timp ce un val de crime se extinde prin Hong Kong, poliția o cheamă pe Jessica Yang (Yeoh), o stea în ascensiune, pentru a ajuta la oprirea unei bande notorii de hoți! Ceea ce Jessica nu realizează este că iubitul ei - recent eliberat - este liderul acestui grup criminal nemilos!

Часто ли женщин награждают почетной медалью управления полиции за героизм? Кавалер этой награды, офицер Янг, — единственная из них! Эта барышня умеет «разбираться» со злодеями, как никто другой. И поэтому, когда попадается сложное и опасное дело, его непременно поручают отважному инспектору в юбке. На этот раз женщине-суперполицейскому нужно найти дерзких налётчиков, похитивших секретные коды, принадлежащие крупной финансовой компании в Гонконге. Начиная поиски воров, наша сыщица ещё не догадывается, что один из главарей преступников — человек, которого она любит…

Una mujer policía (Michelle Yeoh) intenta acabar con la vida de un grupo criminal de Hong Kong encabezado por un ex amante.

Una mujer policía (Michelle Yeoh) intenta acabar con la vida de un grupo criminal de Hong Kong encabezado por un ex amante.