Translations 32

Bulgarian (bg-BG)

Title

Taglines

Overview

Тим е преуспяващ служител в предприятие, който току що е получил първата си покана за "вечеря за идиоти", ежемесечно събитие, организирано от неговия шеф. Правилата са прости - който доведе със себе си най-големия смешник, получава специални права в предприятието. Годеницата на Тим е против всичко това и той е на път да се откаже от вечерята, но точно тогава се натъква на Бари - данъчен, който прекарва свободното си време в изготвяне на сложни форми от препарирани мишки.

1h 40m

Chinese (zh-CN)

Title

笨人晚宴

Taglines

Overview

  《笨人晚宴》根据1998年的法国电影《Le Diner de Cons》改编而成。主人公蒂姆(保罗·路德 饰)为了升职,不得不去讨好他的混蛋老板,并且答应参加他所谓的“白痴晚宴”。晚宴的规则很简单,即每人携一名“白痴之最”共赴晚餐,看看到底谁带来的客人最愚不可及,以此来逗乐取笑。后来主人公找到了一个看起来很傻的男人(史蒂夫·卡瑞尔 饰),原以为他是最佳人选。没想到因为阴差阳错,对方傻头傻脑的举动,反倒将主人公愚弄了一番,让其叫苦不迭。

Croatian (hr-HR)

Title

Večera s idiotom

Taglines

Overview

Tim je menadžer u usponu koji je upravo dobio pozivnicu za „večeru s idiotom“, mjesečni događaj u organizaciji njegova šefa koji obećava izvrsne pogodnosti menadžeru koji se pojavi s najvećim glupanom. Timova zaručnica Julie smatra ovo nepriličnim i on odluči propustiti događaj dok ne susretne Barryja, radnika u poreznoj upravi koji u slobodno vrijeme izrađuje diorame s prepariranim miševima. U tom trenutku on shvaća da je naišao na zlatnu žilu. Ne može odoljeti i poziva na zabavu nespretnoga Barryja čije dobre namjere uskoro Timov život pretvaraju u niz neprilika, ugrozivši mu važan posao, vrativši njegovu ludu bivšu djevojku natrag u njegov život i otjeravši Julie u naručje drugog muškarca.

1h 49m

Czech (cs-CZ)

Title

Blbec k večeři

Taglines

Overview

Tim je manažer, jehož kariéra stoupá vzhůru. Nyní konečně dostal povánku na speciální večeři, kterou každý měsíc pořádá jeho šéf ... ten, kdo s sebou přivede největšího blbce má ve firmě následně zaručeny značné výhody. Timova snoubenka Julie celou událost považuje za odpornou a tak jí Tim slíbí, že se večeře nezúčastní. Jenomže pak narazí na Barryho, jenž ve volném čase staví propracovaná dioramata z vycpaných myší. Timovi je okamžitě jasné, že právě objevil dokonalého kandidáta na vítěze Večeře pro blbce, neodolá pokušení a Barryho pozve. Ovšem ačkoli Barry vše dělá s tím nejlepším úmyslem, rozvrátí Timův život a dostane ho na šílenou sestupnou spirálu, ohrozí nejdůležitější obchodní dohodu, přivede zpět do Timova života jeho šílenou expřítelkyni Darlu a snoubenku Julii nasměruje do náručí jiného muže…

1h 49m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Kun én ting afholder den opadstræbende Tim (Paul Rudd) fra at blive forfremmet. Han skal fremskaffe den perfekte gæst at tage med til chefens månedlige middagsselskab, hvor vinderen er den, der medbringer den største idiot. Heldigvis støder Tim tilfældigvis på Barry (Steve Carell), en fyr, der genskaber berømte kunstværker ved hjælp af udstoppede mus. Da de to fyre møder op til middagsselskabet, tager vanviddet først virkelig fart. Det er en hylende morsom fortælling om to umage venner og et skandaløst middagsselskab!

1h 49m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Tim (Paul Rudd) heeft een functie als directielid en zijn baas is erg tevreden over hem. Er staat hem zelfs een promotie te wachten. Maar Tim moet eerst wel de perfecte gast vinden voor het maandelijkse etentje, "het diner voor idioten", georganiseerd door zijn baas. En dat lukt hem. Wanneer hij echter in IRS-medewerker Barry (Steve Carell) de grootste onnozele idioot ooit gevonden blijkt te hebben lijkt het etentje iets anders te verlopen dan voorheen. Barry lijkt het te presteren om het leven te ruïneren van iedereen die ook maar een paar minuten in zijn gezelschap verkeert.

1h 54m

English (en-US)

Title

Dinner for Schmucks

Taglines
Takes one to know one.
Overview

Rising executive Tim Conrad works for a boss who hosts a monthly dinner in which the guest who brings the biggest buffoon gets a career-boost. Tim plans on not attending until he meets Barry, a man who builds dioramas using stuffed mice. Barry's blundering but good intentions send Tim's life into a downward spiral, threatening a major business deal and possibly scuttling Tim's engagement to his fiancee.

1h 54m

http://www.dinnerforschmucks.com/

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Bisnesurallaan eteenpäin pyrkivä Tim joutuu kohtaamaan erikoisen haasteen. Hänen täytyy löytää sopiva vieras pomon päivälliskutsuille, joilla illan voittaja on se joka on tuonut mukanaan suurimman idiootin. Kaikeksi onneksi Tim tapaa Barryn, miehen, joka tekee taidetta täytetyistä hiiristä. Kun kaksikko saapuu päivällisille, kahjous kohoaa sfääreihin.

French (fr-CA)

Title

Le dîner de cons

Taglines
Il faut en être un pour en reconnaître un.
Overview

Tim est un homme bon qui travaille pour une compagnie financière. Pour avoir la chance d'obtenir une promotion, il doit se présenter à un souper spécial organisé par son patron. Lors de cette réception, Tim doit amener une personne assez risible et extravagante pour que les invités puissent rire à ses dépens. Tim, qui considère cette rencontre d'une bassesse inconvenante, demande à son assistante d'annuler le souper au moment où il frappe un piéton. Ce dernier, particulièrement dérangé, collectionne les souris mortes pour ensuite les immortaliser dans des reconstitutions d'évènements importants de l'histoire. Un invité parfait pour la soirée de son patron.

1h 54m

French (fr-FR)

Title

The Dinner

Taglines
Il faut le voir pour le croire.
Overview

Il n’y a qu’une chose qui manque à Tim pour faire de sa carrière un franc succès. Il doit trouver le parfait invité à emmener au dîner mensuel de son patron, dîner où celui qui a trouvé le con le plus spectaculaire est déclaré vainqueur! Heureusement pour Tim, il rencontre Barry, un type qui reproduit de célèbres oeuvres d’art avec des souris. Quand le duo arrive au dîner, la bêtise est à son comble ! Un excellent festin autour de deux amis improbables et d’un dîner hilarant !

1h 54m

Georgian (ka-GE)

Title

ვახშამი სულელებთან

Taglines

Overview

ტიმ ვაგნერი კომპანიის მუშაკია, რომელიც უფროსმა ყოველთვიურ ვახშამზე მიიწვია. აქ ყველაზე დიდ ხუმარად დასახელებულ სტუმარს სამსახურში დააწინაურებენ. სანამ ტიმი ბარის შეხვდებოდა იგი არ გეგმავდა ამ წვეულებაზე წასვლას.

German (de-DE)

Title

Dinner für Spinner

Taglines

Overview

Tims Chef veranstaltet ein allwöchentliches Dinner für Spinner. Seine Angestellten sind angewiesen, den größten Spinner, den sie finden können, als Gast mitzubringen. Wer den schrägsten Vogel einlädt und so für Entertainment sorgt, genießt die größte Wertschätzung des Chefs. Tim bringt eines Abends Barry mit - und der hat das Potenzial, alle anderen in Sachen Idiotie zu übertreffen. Damit läuft er allerdings Gefahr, seine Verlobte zu erzürnen, die von der Idee alles andere als begeistert ist. Ein Festmahl für Komödienfans ist dieses US-Remake des gleichnamigen französischen Hits aus dem Jahr 1998.

1h 54m

Greek (el-GR)

Title

Δείπνο Πανηλιθίων

Taglines

Overview

Μόνο ένα πράγμα χωρίζει τον Τιμ, ένα φιλόδοξο διοικητικό στέλεχος, από την απόλυτη επαγγελματική καταξίωση. Πρέπει να βρει τον τέλειο καλεσμένο για να τον συνοδεύσει στην μηνιαία δεξίωση του αφεντικού, στην οποία νικητής της βραδιάς στέφεται όποιος φέρει τον πιο ηλίθιο. Για καλή του τύχη, ο Τιμ βρίσκει τον Μπάρι, ένα θεότρελο τύπο, η ειδικότητα του οποίου είναι η αναπαράσταση διάσημων έργων τέχνης με βαλσαμωμένα ποντίκια. Όταν το ντουέτο εμφανιστεί στο δείπνο, η κατάσταση θα ξεφύγει τελείως από τον έλεγχο!

1h 54m

Hebrew (he-IL)

Title

אידיוט לארוחה

Taglines
האידיוט המושלם
Overview

טים (פול ראד) הוא איש עסקים צעיר בעולם של כרישים וותיקים. למרות שצופים לטים עתיד מזהיר וקריירה מוצלחת, הוא עדין חש את הצורך להרשים תמיד את הממונים עליו.אחת הדרכים שבהן הוא מקווה להשאיר את החותם שלו היא בארוחת הערב המסורתית של בכירי החברה.שאחת לחודש מתכנסים המנהלים הבכירים ביותר לארוחת ערב. פעם בחודש נבחר מנהל אחד שתפקידו להביא לארוחה אדם זר כדי לצחוק עליו ולהשפיל. למזלו של טים, בדיוק כאשר מגיע התור שלו הוא נתקל בבארי (סטיב קארל) עובד מס הכנסה שהתיאור טמבל עושה עימו חסד.

Hungarian (hu-HU)

Title

Gyógyegér vacsorára

Taglines

Overview

Csak egyetlen dolog választja el Timet (Paul Rudd), a feltörekvő menedzsert, hogy végre révbe érjen a munkahelyén: meg kell találnia a tökéletes vendéget a főnöke havonta megrendezendő különleges vacsoraestjére, amely egyben egy verseny is, melyet az nyer meg, aki a legnagyobb bohóccal állít be. Szerencsére Tim megismerkedik Barry-vel (Steve Carell), a tökkelütött fickóval, aki azzal foglalkozik, hogy híres művészeti tárgyakat alkot újra kitömött egerek segítségével. Mikor a duó megjelenik a vacsorán, bizony kő kövön nem marad ebben az őrületesen vicces komédiában, melyből kiderül, hogy a legpompásabb fogás mindig a nevetés!

Italian (it-IT)

Title

A cena con un cretino

Taglines
Portane uno per conoscerne un altro.
Overview

Tim Conrad è un analista in ascesa all'interno di un'importante compagnia. Finisce, grazie a una sua proposta, al centro delle attenzioni del suo CEO Lance Fender il quale lo invita ad entrare a far parte di un cerchio ristretto: Si tratta di un gruppo ad alto livello che si diverte ad invitare periodicamente a cena degli individui ritenuti dei perfetti idioti e il vincitore sarà chi avrà presentato il più 'cretino' di tutti. Tim incontra accidentalmente un soggetto che potrebbe fare proprio al caso suo. Si tratta di Barry, esperto in tassidermia che ha come hobby quello di ricreare dei quadretti ispirati spesso ad opere d'arte utilizzando topolini mummificati. Nulla di orrorifico ma sicuramente qualcosa di molto, molto poco comune. Barry entrerà così nella vita di Tim scombinandola senza volerlo.

1h 54m

http://www.dinnerforschmucks.com/

Japanese (ja-JP)

Title

奇人たちの晩餐会 USA

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

디너 게임

Taglines

Overview

장래가 유망한 “팀”은 회사에서 인정받기 위해 해야 할 일이 하나 있다. 그의 상사가 주최하는 디너 파티의 게임에서 우승을 하는 것. 그 디너게임에서 승리하려면 가장 멍청한 얼간이를 파트너로 데려와야 한다. 운 좋게도 팀은 생쥐 미니어처를 제작하는 베리를 만나게 되고 그는 팀의 상상 이상으로 최고의 얼간이였다. 결국 둘은 함께 디너게임에 참가하게 되고, 멍청한 행동을 계속하는 베리 덕분에 디너파티는 최고조에 다다르게 된다. 그때 베리와는 앙숙인 서먼라는 제2의 얼간이의 등장으로 파티는 또 다른 방향으로 흘러가게 되는데……

Latvian (lv-LV)

Title

Vakariņas idiotiem

Taglines

Overview

Parasts uzņēmuma darbinieks Tims saņem uzaicinājumu uz "vakariņām idiotiem". Šo ikmēneša pasākumu rīko viņa priekšnieks un tas, kurš izrādīsies lielākais idiots, turpmāk saņems dažādus bonusus.

Polish (pl-PL)

Title

Kolacja dla palantów

Taglines

Overview

Tim postanawia wkupić się w łaski szefa, by otrzymać upragniony awans. Musi znaleźć idealnego gościa na comiesięczną kolację, którą organizuje jego przełożony. Nierozgarnięty nieznajomy ma być obiektem drwin współbiesiadników. Tim decyduje się zabrać ze sobą Barry'ego, niepozornego urzędnika skarbowego. Wieczór w towarzystwie niedoszłej ofiary odmienia życie bohatera.

1h 54m

Portuguese (pt-BR)

Title

Um Jantar para Idiotas

Taglines
Os iguais se reconhecem
Overview

Tim (Paul Rudd) é um executivo em ascensão que encontra em Barry (Steve Carell), seu empregado, a pessoa perfeita para participar de um evento chamado "jantar para idiotas". Trata-se de um acontecimento onde pessoas ricas possam judiar de outras mais humildes, tornando-as verdadeiros palhaços.

Portuguese (pt-PT)

Title

Jantar de Idiotas

Taglines
Um tótó nunca vem só.
Overview

Tim (Paul Rudd) é um empresário em ascensão que ganha a vida achando convidados perfeitos para o evento mensal que seu chefe organiza, um jantar entre executivas com competições esdrúxulas. Ele encontra o personagem perfeito, Barry (Steve Carell), que parece ser o rei dos idiotas.

1h 54m

Romanian (ro-RO)

Title

Cină pentru fraieri

Taglines
Trebuie să fi unul ca să recunoști unul.
Overview

Tim e un bărbat care aspiră la o funcție mai mare și care tocmai a primit prima sa invitație la așa numita „cină pentru fraieri”, un eveniment lunar găzduit de șeful lui care promite promovări substanțiale celor care vin însoțiți de cel mai mare bufon. Julie, logodnica lui Tim, găsește respingător acest obicei, așa că Tim hotărăște să nu se ducă la cină. Însă îl întâlnește pe Barry, un angajat de la fisc care în timpul liber construiește diorame elaborate cu șoareci împăiați, și își dă seama rapid că el este exact idiotul pe care-l caută. Tim nu poate rata ocazia și-l invită la cină pe Barry. Însă idiotul, chit că animat de cele mai bune intenții, face numai pozne: compromite o afacere majoră, o readuce în peisaj pe Darla, fosta iubită sonată a lui Tim, și o împinge pe Julie în brațele unui alt bărbat.

1h 49m

Russian (ru-RU)

Title

Ужин с придурками

Taglines

Overview

Простой служащий фирмы Тим получил своё первое приглашение на «ужин для придурков». Это ежемесячное мероприятие устраивает его босс, и тот, кто покажет себя самым большим идиотом, может рассчитывать на некоторые бонусы в будущем. Невеста Тима — Джулии — находит всё это ужасным, и Тим соглашается пропустить ужин, но случайно знакомится с Барри — сотрудником налоговой службы, который в свободное время конструирует диорамы из чучел мышей. Тим приглашает с собой на ужин Барри, который становится причиной злоключений Тима.

1h 40m

http://www.dinnerforschmucks.com/

Slovak (sk-SK)

Title

Blbec na večeru

Taglines

Overview

Úspešný manažér Tim má byť po rokoch práce vo firme povýšený. Jeho šéf ho pozve na večeru, kde budú aj ďalší Timovi kolegovia, a zoznámi ho s pravidlami súťaže Večera pre blbca. Každý z hostí má za úlohu priviesť čo najväčšieho hlupáka, idiota či exota. Náhodou stretne Barryho, ktorého koníčkom je vypchávanie myší. Kolotoč zmätkov, ktoré vyvoláva Barry svojou snahou pomôcť Timovi, sa ešte len začína. Všetko nezadržateľne speje ku skaze Timovho osobného aj profesionálneho života.

Slovenian (sl-SI)

Title

Butec na večerji

Taglines

Overview

Tim je nadebudni novi vodja oddelka v uspešnem podjetju, ki je bil prvič povabljen na "večerjo za butce" - mesečni dogodek njegovih najvišjih šefov, ki prinese napredovanje tistemu, ki se tam pojavi v družbi največjega tepca. Timovi zaročenki se zdi zamisel neokusna in on se že misli odreči večerji, ko po naključju naleti na Barryja - uslužbenca davčne uprave, ki v prostem času izdeluje miniaturna mišja gledališča - in ugotovi, da mu je padla sekira v med. Ne more se upreti in Barryja povabi na večerjo; a njegove dobronamerne nezgode vodijo v čedalje večjo zmedo, grozijo pomembnemu poslu ter v Timovo življenje pripeljejo nekdanje dekle, zalezovalko Darlo, njegovo zaročenko Julie pa pahnejo v objem drugega moškega.

1h 49m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

La cena de los idiotas

Taglines

Overview

Trata de las peripecias de un grupo de amigos que se reúne semanalmente para cenar. La originalidad de su plan reside en que cada uno debe llevar a la cena al tipo más idiota que haya sido capaz de encontrar y el que lo consiga, será el ganador de la noche... Remake del popular film francés de Francis Veber de 1998.

1h 54m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Una cena para tontos

Taglines

Overview

A un grupo de amigos, que se reúne semanalmente para cenar, se les ocurre una original y extravagante apuesta: cada uno debe llevar a la cena al tipo más idiota que haya sido capaz de encontrar; el que invite al más idiota de todos será el ganador. Remake del popular film francés de Francis Veber (1998).

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Tim är på väg upp i karriären på sitt företag, och har just fått sin första inbjudan till "middag för idioter", som varje månad arrangeras hos hans chef. Den av de inbjudna som tar med sig den största pajasen som sällskap vinner rätten att skryta om det (och kanske mer än så). Tims fästmö, Julie, tycker dock att idén är motbjudande och Tim går med på att skippa middagen. Men det är innan han träffat Barry, en anställd på skattemyndigheten som spenderar en stor del av sin fritid med att bygga genomarbetade utställningar av uppstoppade möss. Tim inser snabbt att han funnit en guldklimp till idiot. Han kan inte motstå att bjuda in Barry till middagen, vars stapplande goda intentioner försätter Tims liv i en hastigt nedåtgående spiral och ger uppbåd till en serie av komiska äventyr.

Turkish (tr-TR)

Title

Salaklar Sofrası

Taglines

Overview

Francis Veber'in "Le dîner de cons (1998) yapımı Salaklar Sofrası" filminin yeniden çevriminde Steve Carell, yeni tanıştığı biri tarafından akşam yemeğine davet edilen bir salağı canlandırıyor.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Вечеря з придурками

Taglines

Overview

Виявляється, є жалюгідні люди, здатні зіпсувати життя кожному, хто проведе в їхньому товаристві бодай кілька хвилин. А ще є інші люди, які навмисне шукають таких «умільців». Компанія багатіїв вишукує невдах і придурків, запрошує котрогось із них на вечерю і таким чином безплатно розважається.

Vietnamese (vi-VN)

Title

Anh Bạn Siêu Ngốc

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login