Translations 39

Arabic (ar-SA)

Title

Taglines

Overview

تدور أحداث الفيلم حول كلب يسعى إلى اكتشاف هدفه وغايته من الحياة، عبر حيواته المتعددة مع مالكيه المختلفين.

Bulgarian (bg-BG)

Title

Кучешки живот

Taglines
Всяко куче се появява с причина.
Overview

Разказвачът Бейли, който е самият риж четириног, се опитва да отговори на въпросите, които си задаваме всеки ден. Какъв е смисълът на живота, за какво сме тук? Израствайки заедно със своя стопанин Итън, двамата изграждат истинско приятелство. Бейли успява да помогне на Итън да преодолее задръжките си към момичетата, като пуска своя неустоим кучешки чар в действие, а Итън намира любовта на живота си.

1h 45m

Chinese (zh-CN)

Title

一条狗的使命

Taglines

Overview

影片以汪星人的视角展现狗狗和人类的微妙情感。一只狗狗陪伴小主人长大成人,甚至为他追到了女朋友。后来它年迈死去又转世投胎变成其他性别和类型的汪:第二次轮回狗狗变成了警犬威风凛凛;再次转轮回,又成了陪伴一位单身女青年的小柯基犬。在经历了多次轮回之后,最终回到最初的主人身边。

1h 41m

Chinese (zh-HK)

Title

再見亦是狗朋友

Taglines
超越時間 超越生命 祇為與你再相遇
Overview

狗仔貝利(祖斯蓋德 聲演)一生出來就對自己的存在意義感到困惑。牠由男孩伊雲救回來收養的金毛尋回犬,變成幫助警察執行任務的德國牧羊犬,再變成萌爆的小哥基,又變成大型的混種犬,50年來牠都全心教人類笑和愛。貝利經歷四次輪迴冒險,雖然身份不同,但牠對伊雲的牽掛始終如一。一次次的生離死別,讓牠終於也懂得自己的真正使命…

Chinese (zh-TW)

Title

為了與你相遇

Taglines

Overview

電影改編自2010年美國出版小說《為了與你相遇》,作者是布魯斯卡麥隆(W. Bruce Cameron),故事講述透過一隻狗狗的旅程,歷經4次輪迴冒險,每一次的生離死別,讓牠有了新的學習與成長,也懂得牠存在的真正意義與使命……。一隻狗經歷了四次輪迴冒險,牠曾是流浪狗、屬於一個男孩的黃金獵犬、拯救無數遇難者的牧羊犬,以及不可置信又再度重生的拉不拉多。牠心中始終存有一個對生命的困惑:「我的存在意義究竟是什麼?」牠明白凡走過必留下痕跡,每一段歷險都有所啟示,自己身上一定還有未盡的任務。

Croatian (hr-HR)

Title

Smisao života jednog psa

Taglines

Overview

Czech (cs-CZ)

Title

Psí poslání

Taglines

Overview

Film režiséra Lasse Hallströma Psí poslání vypráví cituplný a překvapivý příběh jednoho věrného psa (namluvil Josh Gad), který nachází smysl své existence prostřednictvím životů lidí, které učí smát se a milovat. Během pěti desetiletí nás jeden hlas, hlas neúnavného psa, zavede na strhující a povznášející cestu, na které promlouvá k srdci všech lidí, kteří kdy milovali nějaké zvíře. Přestože se během těch let postupně reinkarnuje do několika psů různých ras, je to jeho pevné pouto se spřízněnou duší jménem Ethan, které přenáší a inspiruje jednoho psa na jeho cestě za nalezením vlastního poslání a skutečného smyslu existence a pro svého chlapce.

Danish (da-DK)

Title

Bailey - en ven for livet

Taglines

Overview

Ethan på otte og hans mor redder en golden retrieverhvalp ud af en brandvarm bil. Familien tager den lille hund til sig og kalder den Bailey. Det bliver begyndelsen på et livslangt venskab mellem Ethan og Bailey. Bailey bliver nemlig genfødt adskillige gange gennem årene, og hver gang havner den sammen med Ethan.

1h 40m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

De film draait om de hond Bailey. Bailey zijn leven wordt van geboorte tot de dood, door verschillende reïncarnaties heen, gevolgd. Hij zit elke keer in een nieuw lichaam en op deze manier is hij in staat om meerdere baasjes te helpen en hoopt hij erachter te komen wat zijn doel precies is.

1h 40m

English (en-US)

Title

A Dog's Purpose

Taglines
Every dog happens for a reason.
Overview

A dog goes on quest to discover his purpose in life over the course of several lifetimes with multiple owners.

1h 40m

https://www.uphe.com/movies/a-dogs-purpose

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Mikä on koiran elämän tarkoitus? Sitä yrittää selvittää kultaisennoutajan pentu Bailey Ethan-pojan pelastettua sen. Pitkän elämänsä aikana Bailey kiintyy ihmiseensä, muttei koskaan oikein saa selville, mistä tarkalleen ottaen koiran elämässä on kyse. Bailey saa kuitenkin monia tilaisuuksia löytää tarkoituksensa, sillä se syntyy kerran toisensa jälkeen uutena pentuna. Ja monien elämiensä aikana Baileylle vähitellen selviää, mikä tarkoitus on ihmisillä, jotka kaipaavat elämäänsä rakkautta, pekonin aikaansaamalla onnentunteella, ja miksi on tärkeää nuuhkia toisen koiran takapuolta.

French (fr-CA)

Title

Mes vies de chien

Taglines
Chaque chien arrive pour une raison.
Overview

Au début des années 1960, le jeune Ethan adopte un chiot qu’il nomme Bailey. Au fil des ans, il développe une véritable complicité avec la bête qui lui voue loyauté et obéissance. Devenu adulte, Ethan quitte la maison familiale pour poursuivre ses études dans une ville voisine. Resté sans son fidèle compagnon, Bailey, vieillissant, rend l’âme pour se réincarner et tenir compagnie à un nouveau maître. Au gré de ses existences, le chien, toujours hanté par ses vies antérieures, cherche à retrouver son premier propriétaire.

1h 40m

French (fr-FR)

Title

Mes vies de chien

Taglines
Chaque chien a sa raison d'être.
Overview

Qui a dit que les animaux n'avaient pas d'âme ? Sûrement pas le petit Ethan, 8 ans, qui en 1962 s'embarque dans une aventure hors du commun en recueillant un chiot nommé Bailey. Au fil des années, Ethan noue des liens très forts avec son chien, présent à chaque étape importante de sa vie. Jusqu'au jour où, dévasté, il doit se résoudre à laisser partir Bailey, âgé et malade. Et si le départ de l'animal n'était en fait qu'un commencement ? Réincarné tour à tour en berger allemand, golden retriever ou labrador, vivant des aventures palpitantes comme chien de sauvetage ou la destinée sereine d’un petit chien de compagnie, Bailey va se découvrir, existence après existence, un but : retrouver son maître Ethan coûte que coûte…

1h 39m

Georgian (ka-GE)

Title

ძაღლური ცხოვრება

Taglines

Overview

German (de-DE)

Title

Bailey – Ein Freund fürs Leben

Taglines

Overview

Bailey wird eines Tages von dem achtjährigen Ethan und dessen Mutter aus dem Tierheim geholt, um fortan bei der Familie zu leben. Einige Jahre später ist Bailey erwachsen und Ethan ein Teenager geworden und der treue Hund hilft seinem Herrchen dabei, das Herz von Ethans Mitschülerin Hannah zu erobern. Als Bailey eines Tages im hohen Hundealter stirbt, landet er zu seiner eigenen Überraschung jedoch nicht im Hundehimmel, sondern wird als eine deutsche Schäferhündin namens Ellie wiedergeboren, die gemeinsam mit ihrem menschlichen Partner Carlos bei der Chicagoer Polizei arbeitet. Und auch als Ellie eines Tages in Ausübung ihrer Pflicht stirbt, ist Baileys Kreislauf an Wiedergeburten noch nicht beendet...

1h 40m

Greek (el-GR)

Title

Ο Καλύτερος Φίλος Μου

Taglines
Όλα συμβαίνουν για κάποιο λόγο.
Overview

Η ταινία επικεντρώνεται σε έναν αφοσιωμένο σκύλο, που βρίσκει νόημα στην δική του ύπαρξη μέσα από τις ζωές των ανθρώπων που αγαπά. Τους μαθαίνει να γελάνε και να αγαπάνε, και αυτοί τον μαθαίνουν πώς είναι να έχεις μια οικογένεια που θα κάνει τα πάντα για σένα.

2h 0m

https://www.facebook.com/ADogsPurposeMovie

Hebrew (he-IL)

Title

נשמה של כלב

Taglines

Overview

גלגולי חייו של כלב חושפים בפנינו את סיפורי בעליו המתחלפים אך גם את סיפור אהבתו הגדולה לאית'ן, נער אשר גידל אותו עוד בגלגול חייו הראשון ומתאחד עמו עשרות שנים מלאחר מכן כאיש משפחה בן 50.

Hungarian (hu-HU)

Title

Egy ​kutya négy élete

Taglines
Minden kutyának küldetése van.
Overview

A magával ragadó történet középpontjában egy kedves eb áll, aki több kutyaéleten keresztül próbálja megtalálni élete célját. Hol egy jámbor bernáthegyi, hol pedig egy virgonc németjuhász testében születik újjá. Újabb izgalmas kalandok várják, miközben szerető gazdái mellett megpróbál rájönni, mi értelme van a létezésének.

2h 0m

Italian (it-IT)

Title

Qua la zampa!

Taglines

Overview

Il protagonista della storia è Bailey, un cucciolo di cane saggio e divertente che tra mille avventure e tanti proprietari ci conduce in un viaggio incantato alla ricerca del senso della vita, dell'amore e della lealtà, superando il velo sottile che separa animali ed esseri umani. Nel corso di cinque decenni, una sola voce - quella di un infaticabile cane - ci accompagna lungo un percorso avvincente ed esaltante che parla al cuore di chiunque abbia mai amato un animale. Anche se si reincarna nel corpo di molteplici cani nel corso degli anni, è il suo legame indissolubile con uno spirito affine di nome Ethan, che guida e ispira il cane durante il suo viaggio per far scoprire al padrone il suo scopo nella vita.

2h 0m

Japanese (ja-JP)

Title

僕のワンダフル・ライフ

Taglines
僕の愛は不死身なのだ。
Overview

ゴールデン・レトリバーの子犬ベイリーの“最愛の人”は、自分の命を救ってくれた少年イーサ ン。それ以来、1 匹と 1 人は固い絆で結ばれていく。しかし、犬の寿命は人間よりうんと短い。 ついに、ベイリーが旅立つ日がきてしまう―はずが、彼の愛は不死身だった!ベイリーはイー サンに会いたい一心で生まれ変わりを繰り返すが、そう簡単にはイーサンと遭遇できない。よう やく 3 度目で再会を果たしたベイリーは、自ら与えられた“重要な使命”に気付く。

1h 40m

http://boku-wonderful.jp/

Korean (ko-KR)

Title

베일리 어게인

Taglines
견생 4회차, 베일리의 빅허그♥
Overview

귀여운 소년 ‘이든’의 단짝 반려견 ‘베일리’는 행복한 생을 마감한다. 하지만 눈을 떠보니 다시 시작된 견생 2회차, 아니 3회차?! 1등 경찰견 ‘엘리’에서 찰떡같이 마음을 알아주는 소울메이트 ‘티노’까지! 다시 태어날 때마다 성별과 생김새, 직업(?)에 이름도 바뀌지만, 여전히 영혼만은 사랑 충만! 애교 충만! 주인바라기 ‘베일리’ 어느덧 견생 4회차, 방랑견이 되어 떠돌던 ‘베일리’는 마침내 자신이 돌아온 진짜 이유를 깨닫고 어딘가로 달려가기 시작하는데…

Latvian (lv-LV)

Title

Suņa dzīves jēga

Taglines

Overview

Lithuanian (lt-LT)

Title

Šuns tikslas

Taglines

Overview

Beilis nuo pat pirmosios dienos labai susidraugavo su berniuku Itanu. Jei kartu žaidė, džiaugėsi, liūdėjo, kartu augo. Ir labai vienas kitą mylėjo bei padėdavo vienas kitam. Itanui nedrįstant prieiti prie jam patikusios Hanos, būtent Beilis žengė pirmąjį žingsnį – būtent šunelio dėka Itanas pažino pirmąją meilę. Tačiau kaip žinia, šuneliai gyvena trumpiau nei žmonės. Itanas tebebuvo jaunuolis, kai Beilis paseno ir numirė. Tačiau tuo ši istorija nesibaigia. Po trumpo nebūties laikotarpio Beilis staiga suprato, kad vėl yra gyvas...

Norwegian (no-NO)

Title

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Title

Był Sobie Pies

Taglines
Ten świat jest naprawdę pomerdany!
Overview

Najlepszym przyjacielem człowieka jest pies, to fakt. A kto jest najlepszym przyjacielem psa? Bailey, czworonożny bohater tej opowieści nie ma wątpliwości: jego psie życie ma sens tylko u boku pewnego chłopca o imieniu Ethan (K.J. Apa). Gdy obaj są szczeniakami, wszystko sprowadza się do zabawy. Gdy dorastają, Ethan zamiast za piłką ugania się za dziewczynami, czasem wdaje się w bójkę – wtedy trzeba gryźć wroga w kostkę, a gdy zbije szybę sąsiadów, ktoś musi wziąć winę na siebie. Bailey jest więc szczęśliwy, bo jak każdy pies chce czuć się w życiu potrzebny. Nadchodzi jednak moment, w którym drogi przyjaciół się rozchodzą, a życie Ethana przestaje rozpieszczać. Wtedy Bailey musi wykazać się nad-psią siłą, by odnaleźć przyjaciela i podać mu pomocną łapę. [opis dystrybutora dvd]

1h 40m

Portuguese (pt-BR)

Title

Quatro Vidas de um Cachorro

Taglines
Todo cachorro existe por uma razão.
Overview

Um cachorro morre e reencarna várias vezes na Terra. Embora encontre novas pessoas e viva muitas aventuras, ele mantém o sonho de reencontrar Ethan, o seu primeiro dono, que sempre foi seu maior amigo.

2h 0m

Portuguese (pt-PT)

Title

Juntos Para Sempre

Taglines
Os que nós salvamos, também nos salvam.
Overview

Baseada no adorado romance bestseller de W. Bruce Cameron, a surpreendente e comovente estória de um cão dedicado que encontra o significado da sua própria existência através das vidas dos humanos que ele ensina a rir e amar.

2h 0m

Romanian (ro-RO)

Title

Câinele, adevăratul meu prieten

Taglines
Orice câine se naște cu un motiv.
Overview

Un câine explorează sensul vieților lui anterioare prin intermediul stăpânilor lui, descoperind loialitatea și dragostea, dar și durerea și dezamăgirea.

1h 40m

Russian (ru-RU)

Title

Собачья жизнь

Taglines

Overview

Собаки бывают разных пород, мастей и размеров. Они — наши самые верные и преданные друзья, а мы учим их хорошим манерам. Собаки всегда думают о нас, правда, иногда и о беконе. Все они каждый день провожают и встречают нас у порога в уверенности, что пока им есть, кого облизывать и любить, в их жизни есть смысл.

Serbian (sr-RS)

Title

Смисао живота једног пса

Taglines

Overview

Вероватно сте се више пута запитали шта ваш кућни љубимац мисли док вас замишљено гледа у очи. Кроз овај филм можда схватите што је то у његовој глави, како животиње размишљају и како они схватају наше поступке према њима. Прича почиње када једанаестогодињак Итан и његова мајка спасе златног ретривера који је заробљен у аутомобилу на великој врућини. Упркос противљењу његовог оца, породица усвоји пса и даје му име Бејли. Од тога момента Итан и Бејли су нераздвојни. Међутим, када Итан оде у други град због фудбалске каријере, мораће да остави Бејлија код куће...

Slovak (sk-SK)

Title

Psia duša

Taglines
Každý z nich má svoje poslanie
Overview

Príbeh oddaného chlpáča, ktorý postupne prichádza na to, že na svet prišiel preto, aby ľudí učil smiať sa a milovať. Duchaplné, dojímavé, a neraz aj vtipné rozprávanie jedného psa ponúka jeho vlastný psí pohľad na medziľudské a ľudsko-psie vzťahy. Okrem iného nám pripomína, že láska nikdy neumiera, skutoční priatelia nás nikdy neopustia a každé stvorenie má na svete svoje jedinečné poslanie.

1h 40m

Slovenian (sl-SI)

Title

Pasji smisel življenja

Taglines

Overview

Kaj je smisel življenja psov? Ugajati in ustreči ljudem. Film prikazuje zgodbo o psu, ki se po smrti vsakič znova znajde v drugem pasjem telesu in najde vedno nov smisel življenja, ko služi svojim lastnikom, ki jih igrajo Dennis Quaid, K. J. Apa, John Ortiz in drugi. V n-ti reinkarnaciji spet konča pri svojem prvotnem lastniku, ki v drugi pasmi, potem ko pes najde oguljeno rugby žogo, prepozna psa iz svoje mladosti.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Tu mejor amigo

Taglines
Cada perro tiene un propósito.
Overview

Toby es un perro que se pregunta el sentido de su vida cuando, sorprendido, se da cuenta de que se ha reencarnado en un cachorrito. Así, a lo largo de sus vidas se cuestionará su sentido mientras ayuda a distintos dueños, pero siempre con el objetivo de encontrarse con el primero.

1h 41m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

La razón de estar contigo

Taglines
Cada perro tiene un propósito.
Overview

¿Y si un perro pudiera tener más de una vida? Esta no es una historia de mascotas desde el punto de vista de un humano. Todo lo contrario, es la historia de un perro en busca del propósito de su vida, a través de las diversas relaciones con sus dueños. Es así como regresa al primero de ellos, sabiendo que debe ayudarlo una vez más.

1h 41m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Vad är egentligen meningen med ett hundliv? Det är något som golden retriever-valpen Bailey försöker komma på när han blir räddad av pojken Ethan. Genom ett långt liv lär Bailey sig att älska sin människa, men han får aldrig veta exakt vad hundlivet går ut på. Men det kommer fler chanser när Bailey gång på gång återföds som en ny valp. Genom Baileys många liv börjar det så sakteliga gå upp för honom vad hans livs egentliga mening är där ute bland alla människor som saknar kärlek i sina liv - vid sidan av den eufori som bacon framkallar och insikten om varför det är så viktigt att nosa andra hundar i baken.

Thai (th-TH)

Title

หมา เป้าหมาย และเด็กชายของผม

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Title

Can Dostum

Taglines

Overview

Yaşamlarının kıymetini sadık bir köpek sayesine anlayan farklı insanların öyküsünü anlatan A Dog's Purpose, drama severleri memnun edecek gibi gözüküyor. W. Bruce Cameron’ın 2010 yılında yayınlanan aynı adlı romanından uyarlan filmin senaryosu Cathryn Michon tarafından kaleme alındı. İsveçli efsanevi sinemacı Lasse Hallström'ün yönetiği film, doknaklı konusuyla dikkat çekiyor.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Життя і мета собаки

Taglines
Жоден собака не з’являється просто так
Overview

Історія розповідає нам про декілька життів одного собаки. Спочатку він був чоловічої статі, і його звали Бейлі. Він прожив щасливе життя з хлопчиком Ітаном, після чого пес переродився в іншому тілі — дівчинки Бадді. І так кілька разів. Для кожного господаря він ставав кращим другом і робив все можливе для їх щастя. Фільм не тільки про те, як живе собака, а й про прихильність до людей, про справжню дружбу і про те, яку роль відіграє пес в житті людини.

1h 40m

Vietnamese (vi-VN)

Title

Mục Đích Sống Của Một Chú Chó

Taglines

Overview

Một con chó trải qua bốn kiếp sống với những người chủ khác nhau trong những khoảng thời gian khác nhau. Trong suốt cuộc hành trình này, anh ta dần dần hiểu ra mục đích thực sự của mình.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login