إيرين وغاريت في حالة حب. عندما تنتقل إيرين إلى سان فرانسيسكو لإنهاء دراستها في الصحافة وتبقى غاريت في نيويورك للعمل في صناعة الموسيقى ، فإنهم يحافظون على الرومانسية على قيد الحياة من خلال كاميرات الويب وأميال المسافر الدائم. ولكن فقط عندما يبدو أنه سيتم لم شمل العشاق قريبًا ، فإن كل منهم يسجل استراحة كبيرة يمكن أن تفصل بينهما إلى الأبد.

Ерин и Гарет са двойка, която не живее заедно. Ерин е амбициозна журналистка, която се мести в Сан Франциско, за да завърши обучението си, а Гарет е музикален асистент съгледвач, който остава в Манхатън, в преследване на целта си – обещано повишение. Уеб камера е основното средство за комуникация между влюбените. Точно когато чакането е на път да свърши, Ерин получава мечтаната работа в Калифорния, а кариерата на Гарет цъфти в Ню Йорк. Големите успехи, за които са мечтали, могат да ги разделят завинаги, освен ако любовта им наистина може да издържи на дистанцията.

　　Erin（德鲁·巴里摩尔 Drew Barrymore 饰）和Garrett（贾斯汀·朗 Justin Long 饰）在灯红酒绿酒吧邂逅，两个青年对彼此人敞开了心胸，喝酒谈心度过了无比浪漫的美好一夜。第二天两人甚至还一块吃了早餐，火花就这样在两人中间闪现了。经过一段短暂但又甜蜜的时光，他们不得不面对一个严重的现实问题——Erin的家在旧金山，而Garrett的事业在纽约，但是他们两个都谁不愿意放弃现有的一切，更加舍不得让这段关系结束。于是，他们凭借着手机和各式通信工具开始了一场“远距离的恋爱”。

　　而最后他们的工作跟感情不能兼顾？是否又会为了对方放下一切来成全这一段感情？ ©豆瓣

艾琳（茱兒芭莉摩 飾）邂逅了機智風趣但口無遮攔的迷人單身男子葛瑞特（賈斯汀隆 飾），兩人很快就來電，可是夏季過後，艾琳就要回舊金山的家，葛瑞特則會待在紐約市工作，因此起初兩人對於這段戀曲的後續都沒抱太大的希望。然而，在他們整個夏季熱戀的6週期間，兩人的感情急速加溫，使得他們都變得不確定是否想要結束這段緣份。當他們展開遠距離戀愛時，一方面，葛瑞特的朋友們柏克斯（傑森蘇戴基斯 飾）及丹（查理戴 飾）取笑他每次飛行前都施行卡洛里減重計劃及整天抱著手機講不停，因為他們不想失去他們的最好酒友又陷入一場瘋狂的戀愛。另一方面，艾琳那神經緊張、過度保護的已婚姊姊珂琳娜（克麗絲汀娜雅柏蓋特 飾）也試圖勸阻艾琳又一頭栽入感情而重蹈覆轍...

Garett (Justin Long) a Erin (Drew Barrymore) jsou pár, který čeká těžká zkouška. Erin se přestěhuje do San Francisca, aby mohla dokončit poslední rok školy a Garett, jenž je na míle vzdálený od své lásky, zůstává v New Yorku. Jejich jediná možnost, jak udržovat vztah, je mobil a internet. Může mezi mužem a ženou fungovat vztah na dálku?

Hverken Erin (Drew Barrymore) eller Garret (Justin Long) er helt sikre på, at deres romantiske sommerflirt skal slutte. På trods af at de bor i hver deres landsdel, at venner og familie er tvivlende, og at der dukker et par uventede fristelser op, har parret måske fundet noget, der minder om kærlighed. Så ved hjælp af sms-beskeder, både af den kærlige og lumre slags, og telefonsamtaler til langt ud på natten, kan de måske alligevel få forholdet til at stå distancen.

Wanneer de vrijgevochten Erin (Drew Barrymore) en de kersverse vrijgezel Garrett (Justin Long) elkaar tegenkomen in New York, leidt dit tot een korte maar hartstochtelijke zomeraffaire. Geen van beiden is uit op een vaste relatie, maar wanneer Erin na de vakantie terugkeert naar haar woonplaats San Francisco, missen de twee elkaar eigenlijk meer dan verwacht.

Erin and Garrett are very much in love. When Erin moves to San Francisco to finish her journalism degree and Garrett stays behind in New York to work in the music industry, they gamely keep the romance alive with webcams and frequent-flyer miles. But just when it seems the lovers will soon be reunited, they each score a big break that could separate them for good.

Kaliforniassa toimittajaksi opiskeleva Erin saa kesätöitä newyorkilaisesta lehdestä ja muuttaa kesäksi kaupunkiin. Kesäheila ei kuulu Erinin suunnitelmiin, mutta levy-yhtiössä töitä paiskivan Garrettin huumori vetoaa Eriniin, ja pari viettää koko kesän yhdessä. Kesäviihteeksi tarkoitettu suhde syvenee, eikä kumpikaan ole valmis luopumaan toisesta syksyn tullen. On aika miettiä, kuinka he voisivat olla yhdessä

Erin et Garnett sont très bien ensemble, même quand ils ne le sont pas. Lorsqu’Erin, jeune étudiante en journalisme, part pour San Francisco terminer ses études ; son petit ami Garrett, jeune découvreur de talents musicaux, reste à Manhattan poursuivre ses ambitions dans l’attente d’une promotion qui lui a été promise. Grâce à la connexion d’une webcam et le programme miles "grand voyageur", ils avancent tous deux leurs pions naviguant au travers des pièges et problèmes de communication de leur amour Est-Ouest, évitant les mauvais conseils d’amis et de certains prédateurs célibataires pour qui "je suis pris" n’est pas un obstacle. Mais, lorsque leur attente semble tirer à sa fin, Erin décroche le job de ses rêves en Californie, tandis que la carrière de Garrett s’emballe à New York. Les grandes retrouvailles tant attendues pourraient les séparer pour de bon…à moins que leur amour ne tienne bon.

À New York, les gens se croisent et tombent en amour. Garrett travaille dans le milieu musical. Erin suit un stage dans un journal. Lorsqu'ils se rencontrent dans un bar, il est déjà trop tard : le coup de foudre s'abat sur eux. Malheureusement pour leur bonheur, la jeune femme n'a plus que quelques semaines à passer dans la Grosse Pomme avant de retourner vivre à San Francisco. Au lieu de se séparer, le couple décide de continuer cette relation à distance, ce qui n'est pas toujours évident. Surtout lorsqu'il sera question de penser à une relation à long terme.

Eigentlich sollte es nur ein harmloser Sommerflirt werden: Die beiden Singles Erin und Garrett genießen ihre begrenzte gemeinsame Zeit in vollen Zügen, schließlich müssen sie schon bald wieder ihren Jobs nachgehen. Erin in San Francisco und Garrett in New York. Doch aus den charmanten Rendevous, den vielen Gemeinsamkeiten und der bloßen Zuneigung zueinander wird schon bald mehr. Bis die beiden feststellen, dass ihre Liebe auch über die Ferne hinweg und trotz des gut gemeinten Abratens ihres Umfelds bestehen will.

Η σαρκαστική ευφυΐα και η ωμή ειλικρίνεια της Έριν γοητεύουν τον πρόσφατα χωρισμένο Γκάρετσυνοδεία μπύρας, κουβέντας και πρωινού την επόμενη μέρα. Η χημεία τους πυροδοτεί μια παθιασμένη καλοκαιρινή περιπέτεια που κανένας από τους δύο δεν περιμένει να έχει συνέχεια όταν η Έριν επιστρέφει στο Σαν Φρανσίσκο και ο Γκάρετ παραμένει στη Νέα Υόρκη. Έξι εβδομάδες μετά κανείς από τους δυο δεν είναι σίγουρος ότι θέλει να δώσει ένα τέλος. Κι ενώ οι φίλοι του Γκάρετ, Μποξ και Νταν, αστειεύονται για τη δίαιτα που κάνει πριν πάει να δει την Έριν και τη μόνιμη σχέση που έχει αναπτύξει με το κινητό του, δεν θέλουν να χάσουν τον αγαπημένο τους φίλο εξαιτίας μιας ακόμα ταραχώδους σχέσης. Την ίδια στιγμή, η υπερπροστατευτική και νευρική παντρεμένη αδερφή της Έριν, Κορίν, θέλει να την εμποδίσει να ξανακάνει μια σχέση που θεωρεί ατελέσφορη.

ארין וגארט נפגשו במקרה בבר קטן בניו יורק. הניצוצות עפו והשניים בילו יחד את הקיץ. שניהם ידעו שהקשר זמני ויסתיים עם חזרתה של ארין לסן פרנסיסקו. אולם ברגע האמת, הם החליטו שאולי כדאי לנסות לנהל קשר בטווח רחוק, בתקווה שיום אחד הם יכלו לעשות דברים קצת אחרת.

Erin (Drew Barrymore) és Garrett (Justin Long) igazán összeillő pár, bár egy nyárnál tovább nem terveznek. Erin San Franciscóban él, Garrettet pedig munkája New York-hoz köti.Hat hét együttlét után azonban már egyikük sem biztos abban, hogy valóban véget akarnak vetni a kapcsolatuknak. Rászoknak a webcam-romantikára, a kedvezményes időszakban zajló telefonálásra, a véget nem érő sms-ekre és annyit repülnek ide-oda, amennyit csak tudnak. De túl sok jó barát ad nekik segítőkész tanácsot, még több rámenős szívrabló portyázik körülöttük és közben egymás hiánya is csak egyre növeli a feszültséget közöttük. Szerelmesek, nagyonis, de vajon kiállja-e a próbát ez a kontinenst átszelő kapcsolat. Hamarosan dönteniük kell.

New York, in un pub chiassoso che profuma di birra, si forma la coppia di Garrett ed Erin: lui è un insoddisfatto produttore musicale, single da appena un giorno, che voleva sfogare la sua tristezza al bar con i suoi due strani migliori amici Box e Dan; lei è una stagista aspirante giornalista alla ricerca disperata di un posto fisso per poter cominciare finalmente una vita indipendente, con grande ritardo nella tabella di marcia proprio perché ha dovuto rinunciare a tutto per l'ennesimo grande amore, rivelatosi poi un enorme buco nell'acqua. Si piacciono e scoprono di avere ancora voglia di amoreggiare, di provare tutti quei piacevoli stati d'animo in cui riescono a entrare solo quando stanno l'uno con l'altra. Ma la loro storia dovrebbe essere destinata a durare solo sei mesi, visto che Erin deve tornare a San Francisco, a casa della sorella. Al termine di questo lasso di tempo, decisamente innamorati pazzi, decidono di proseguire la loro storia d'amore oltre i limiti geografici.

ニューヨークで暮らすギャレットは、バーで出会ったサンフランシスコ出身のエリンと意気投合し、一夜をともにする。数週間後、エリンは地元へ帰ることになるが、一緒に過ごすうちに互いの存在が必要不可欠となってしまった2人は、遠距離恋愛を続ける決意をする。

장거리 연애를 이어가는 커플의 알콩달콩 사랑 이야기. 여자의 마음을 읽을 줄 몰라 고군분투하는 뉴요커 가레트(저스틴 롱)는 항상 여자친구로부터 버림을 받는다. 또 한 번의 실연을 격은 어느 날, 그는 자신을 위로하기 위해 찾아온 친구와 함께 어느 바(bar)에 간다. 그리고 그는 거기서 운명의 여인인 에린(드류 배리모어)을 만난다. 함께 게임을 즐기고 맥주를 마시며 즐거운 시간을 보낸 두 사람은 설명할 수 없는 운명의 인연을 감지하기 시작했다. 하지만 두 사람에게는 넘어야 할 산이 있었다. 에린이 학교를 졸업하기 위해 6주 동안 샌프란시스코로 떠나야 한다는 사실이었다. 에린이 뉴욕에 머무는 여름 동안 서로에게 뜨거운 사랑을 느낀 두 사람은 서로가 서로에게 없어서는 안될 존재라는 것을 깨닫는다. 도저히 두 눈 뜨고는 못 볼만큼 때와 장소를 가리지 않고 애정행각을 벌이던 가레트와 에린에게 드디어 이별의 순간이 다가 왔다. 과연 이 두 사람의 장거리 연애를 이어갈 수 있을까...

Kai karjeros siekianti žurnalistė Erina grįžta į San Franciską pabaigti savo mokslų, jos vaikinas Garetas, muzikos talentų ieškotojo padėjėjas, lieka Manhetene toliau siekti savo tikslų ir laukti pažadėto paaukštinimo. Būdami atskirai jaunuoliai bendrauja internetu, pasitelkdami vaizdo kameras.

Tačiau įsimylėjėlius skiriančios mylios, keblumai ir nesusipratimai, apgaulingi draugų patarimai ir keletas grobuoniškai nusiteikusių viengungių daro savo. Vis labiau ima atrodyti, kad jaunuoliai nebeatlaikys išbandymų. Ir štai Erina gauna savo svajonių darbą Kalifornijoje, o Garetui puikiai sekasi Niujorke. Tai gali juos galutinai išskirti... nebent meilė įmanoma ir per atstumą.

Historia pary, która stara się utrzymać związek na odległość- jedno z partnerów mieszka w Nowym Jorku, drugie w San Francisco. Parze trudno utrzymać więź, mając między sobą tysiące kilometrów. Związek ten wywołuje również dyskusje wśród ich przyjaciół. Jej (Drew Barrymore) doradza siostra (Christina Applegate), zaś jemu (Justin Long) porad udzielają dwaj najlepsi przyjaciele, z których jeden (Jason Sudeikis), jest stanowczo przeciwny takiemu związkowi i doradza koledze, aby porzucił swoją wieloletnią dziewczynę.

Erin (Drew Barrymore) e Garrett (Justin Long) viveram um romance de seis semanas em Nova York com a premissa de que não queriam compromisso algum. Mas quando chegou a hora dela voltar para São Francisco, veio a vontade de continuar se vendo. E por mais que os amigos dele, e a irmã dela, não dessem a menor força para o relacionamento continuar, a coisa foi rolando. O difícil vai ser conseguir manter acesa a chama da paixão diante de tantas mensagens de texto, recados sensuais e telefonemas até altas madrugadas. Será que eles conseguem?

Erin (Drew Barrymore) e Garrett (Justin Long) viveram um romance de seis semanas em Nova York com a premissa de que não queriam compromisso algum. Mas quando chegou a hora dela voltar para São Francisco, veio a vontade de continuar se vendo. E por mais que os amigos dele, e a irmã dela, não dessem a menor força para o relacionamento continuar, a coisa foi rolando. O difícil vai ser conseguir manter acesa a chama da paixão diante de tantas mensagens de texto, recados sensuais e telefonemas até altas madrugadas. Será que eles conseguem?

За пивом, разговорами о пустяках в баре и… за завтраком следующим утром безграничное остроумие и неподдельная искренность Эрин очаровывают недавно пережившего расставание Гарретта. Страсть вспыхнула и переросла в настоящую бурю чувств, захватившую молодых людей на все лето, но никто не ждал, что у романа может быть продолжение — ведь Эрин отправляется домой в Сан-Франциско, а Гарретт остается работать в Нью-Йорке.

Garett a Erin sú pár, ktorý čaká ťažká skúška. Erin sa presťahuje do San Francisca, aby mohla dokončiť posledný rok školy a Garett, ktorý je na míle vzdialený od svojej lásky, zostáva v New Yorku. Ich jediná možnosť, ako udržiavať vzťah, je mobil a internet. Môže medzi mužom a ženou fungovať vzťah na diaľku?

Erin (Drew Barrymore) y Garrett (Justin Long) forman una pareja que intenta mantener una relación a distancia, puesto que viven en ciudades de los Estados Unidos que se encuentran muy alejadas entre sí (Chicago y Los Ángeles)

Erin y Garrett son dos jóvenes que tienen una aventura de verano y caen perdidamente enamorados, pero ninguno de los dos cree que vaya a durar una vez que ella vuelva a casa a San Francisco y él se quede en Nueva York, donde trabaja. Con todo ambos deciden intentar mantener una relación a distancia, a pesar de que viven en ciudades que se encuentran tan alejadas entre sí.

Både Erin (Drew Barrymore) och Garrett (Justin Long) är osäkra på om de verkligen vill att deras sommarförälskelse ska ta slut. Och trots att de kommer från varsin sida av USA, har negativt inställda släktingar och vänner och dessutom råkar ut för några oväntade frestelser, har de möjligen funnit något som liknar kärlek. Så med hjälp av sms, inklusive riktigt heta sådana, och sena telefonsamtal kan de kanske gå hela vägen.

Erin’ın kıvrak zekâsı ve süzgeçten geçmemiş dürüstlüğü, bekârlığa yeni adım atmış olan Garrett’ı etkisi altına alır. Aralarındaki elektrik bir yaz aşkının ateşini yakar ama her ikisi de bu ilişkinin Erin’ın San Fransisco’daki evine dönmesi ve Garrett’ın işi için New York’ta kalmasıyla biteceğini düşünmektedir. Ne var ki, ikisi de ilişkiyi bitirme konusunda kararsız kalırlar.

За пивом, розмовами про дурниці у барі і… за сніданком наступним ранком безмежна дотепність і непідробна щирість Ерін зачаровують Гаррета, що недавно пережив розлучення. Пристрасть спалахнула і переросла в справжню бурю почуттів, що захопила молодих людей на все літо. Але ніхто не чекав, що в цього роману може бути продовження. Проте шість тижнів безумних веселощів несподівано стали дуже значимими і обидва більше не впевнені, чи хочуть вони, щоб все раптом закінчилося.