Translations 22
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
تعود (ماديا) التي تعيش في حالة من الفوضى لتجد نفسها أمام وحوش هالوين من قتلة وأرواح شريرة وزومبي بينما من واجبها حماية الصغار من كل تلك المخاطر، وعليها ان تستحضر كل قوتها من أجل الصمود أمام كل هذه الوحوش. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Буу! Хелоуинът на Мадеа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Точно на 31 октомври, когато настъпва Хелоуин, се появяват зомбита, таласъми, призраци и какво ли още не. Ужасен вирус много бързо се разпростира из света. Всичко това се случва на Хелоуин. Чудовищата, обаче не знаят че с Мадея не трябва никой да се закача, защото е напълно безстрашна, а освен това не осъзнава опасността, която я застига. Група хулигани решават да се пошегуват с нея и Мадея ще прекара празника в преследване на убийци, паранормални същества, призраци, таласъми, зомбита и всякакви други страховити създания. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
黑疯婆子的万圣节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
当她花了一个热闹闹鬼的万圣节扑灭杀手,超自然的魔术师,鬼魂,食尸鬼和僵尸,同时保持对一群不正之风的青少年的警惕,马莎就在混乱的中间 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
梅迪亞萬聖節 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美國導演泰勒派瑞執導與主演的喪屍喜劇電影,受喜劇演員克里斯洛克自導自演電影《喜劇人生》啟發。 梅迪亞大媽在萬聖節大開殺戒,殺的是在萬聖節出沒的鬼魂與喪屍軍團。 |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boo! A Madea Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Det afroamerikanske samfunds svar på Ed Wood, Tyler Perry, hopper endnu engang i kjolen for at spille den højrøstede Madea - for af uransagelige årsager bliver de film ved med at tjene penge (denne her indtjente $73 millioner i USA!). Denne gang er vi ude i en Halloween-historie. Madea må kæmpe mod diverse mordere, poltergeists, spøgelser og zombier, mens hun forsøger at holde øje med en gruppe uregerlige teenagere. Halleluja! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea is een volslanke donkere vrouw met grijze haren. Ze is niet meer van de jongste. Ze belandt in het midden van chaos, wanneer ze de nacht doorbrengt op Halloween. Ze moet zich verzetten tegen moordenaars, paranormale klopgeesten, spoken en zombies en ondertussen ook een waakzaam oog houden op een groep tieners die zich misdragen. Het wordt een dolle, spookachtige nacht met hilarische toestanden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boo! A Madea Halloween |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Madea winds up in the middle of mayhem when she spends a hilarious, haunted Halloween fending off killers, paranormal poltergeists, ghosts, ghouls, and zombies while keeping a watchful eye on a group of misbehaving teens. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea passe un drôle de Halloween en croisant tueurs, poltergeists, fantômes, goules et zombies en tentant de surveiller un groupe d'adolescents turbulents. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ליל כל הקדושים של מדיאה |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
קומדיה נוספת בסדרת הסרטים של טיילר פרי בכיכובה של מדיאה שהפעם נאבקת ברוחות רפאים, רוצחים סדרתיים וזומבים במהלך ליל כל הקדושים |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Halloween. Un gruppo di giovani si avventura in un ospedale abbandonato dalla fama sinistra più o meno contemporaneamente a un ragazzo che è in cerca della sorella scomparsa. A vegliare su tutti vi è un ex attore di telefilm ora diventato poliziotto. Ben presto gli sventurati si accorgeranno di essere intrappolati nell'ospedale in compagnia di un fantasma particolarmente vendicativo. La chiave per liberarsi dell'apparizione è nascosta nel tragico passato dell'ospedale. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
タイラー・ペリーの出たぞ〜! マデアのハロウィン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
부! 마디아 할로윈 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
한 해 중 가장 으스스한 날, 마디아는 브라이언의 10대 딸을 감시하고 말썽에 휘말리지 않게 해달라는 부탁에 응한다. 하지만 마디아는 자신이 말썽에 휘말릴 거라고는 생각도 못 한다. 다행인지 불행인지, 마디아에게는 뱀, 해티와 조라는 무장대가 있었고, 그들이 유령들과 살인 광대들을 막아준다. 배꼽 잡는 온갖 공포가 가득한 축제가 열린다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea spędza nawiedzone Halloween wśród zabójców, duchów, upiorów i zombie pilnując przy tym czujnym okiem grupę nastolatków. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boo! O Halloween de Madea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea acaba no meio do caos, quando ela passa o Dia das Bruxas num assombrado poltergeists paranormal com fantasmas, vampiros e zumbis, mantendo um olhar atento sobre um grupo de adolescentes mal-comportados. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea acaba no meio do caos, quando ela passa o Dia das Bruxas num assombrado poltergeists paranormal com fantasmas, vampiros e zumbis, mantendo um olhar atento sobre um grupo de adolescentes mal-comportados. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хеллоуин Мэдеи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Беспокойный папаша переживает, чтобы его дочка-подросток не натворила дел на Хэллоуин. Она собирается отпраздновать его с друзьями и провести время на улетной вечеринке. Ее отец просит пожилую Мэдею последить за ней и обещает за это заплатить. Мэдея соглашается, но она и не предполагала, что ей придется столкнуться в эту ночь с призраками, киллерами, паранормальными явлениями, зомби и пугающими духами. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boo! El Halloween de Madea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nueva aventura de la abuela Madea. Esta vez terminará en medio de un caos al pasar un Halloween en el que tendrá que defenderse de asesinos, fantasmas, demonios y zombis mientras que vigila cómo se comportan los adolescentes. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Boo! A Madea Halloween |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Madea arruina la fiesta de Halloween que había organizado una hermandad universitaria y en la que se había colado la adolescente Tiffany. Para vengarse, los estudiantes intentan asustar a Madea, quien termina enfrentando zombis, monstruos y fantasmas. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ฮาโลวีนฮา คุณป้ามหาภัย |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cadılar Bayramı'nda katillerin, hayaletlerin, hortlakların ve zombilerin arasında kalan Madea ve arkadaşlarının komik hikayesi korku klişeleriyle dalga geçiyor. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|