
The Perfect Match (2016)
← Back to main
Translations 19
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Perfect Match |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charlie is a charming playboy who doesn't believe in serious relationships. His best friends bet him that if he sticks to one woman for one month, he's bound to get attached. Charlie denies this yet accepts the seemingly easy challenge, until he cross paths with the beautiful and mysterious Eva. They may agree to a casual affair, but eventually Charlie is questioning whether he may actually want more. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
佳偶天成 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skvělý pár |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie je playboy. Tvrdí, že mít vztahy je nesmysl, i když jeho sestra pracující jako terapeut se jej snaží přesvědčit o opaku. Jeho nejlepší přátelé se s ním vsadí, že pokud zůstane s jedinou ženou jeden měsíc, určitě se do ní zamiluje. Charlie příjme sázku, protože se domnívá, že je vůči lásce imunní. Potom však potká krásnou a tajemnou Evu. Charlie přemluví Evu, aby se scházeli, ale brzy zjistí, že se všechno obrátilo proti němu, když si Eva uvědomí, že Charlie chce od jejich vztahu něco víc. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En playboy ved navn Charlie, overbevist om at alle hans forhold er døde, møder den smukke og mystiske Eva. Efter at have accepteret en tilfældig affære, vil Charlie derefter have lidt mere af deres forhold. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie is een playboy die ervan overtuigd is dat relaties achterhaald zijn. Zijn twee beste vrienden Rick en Victor voorspellen hem dat als hij het eens zou proberen om een maand bij dezelfde vrouw te blijven, hij waarschijnlijk voor veel langere tijd bij haar blijft. Misschien wel voor altijd. Charlie verklaart ze voor gek totdat hij de beeldschone en mysterieuze Eva ontmoet. Zijn wereld lijkt op de kop te staan. Maar wat vindt Eva eigenlijk? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charlie, célibataire endurci, (Terrence J) est convaincu que les relations amoureuses sont toujours condamnées à l'échec en dépit des nombreuses tentatives de sa sœur thérapeute (Paula Patton) et de ses amis pour lui prouver le contraire. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
იდეალური არჩევანი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
როდესაც დაქორწინებული წყვილი ვერაფერზე შეთანხმდება, საქმროს დედა ქირაობს ქორწილის დამგეგმარებელს და ღონისძიების დამგეგმავს, რათა დაეხმაროს შვილს და რძალს ოცნების ქორწილის გადახდაში. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein Playboy namens Charlie, der davon überzeugt ist, dass alle seine Beziehungen tot sind, trifft auf die schöne und geheimnisvolle Eva. Charlie willigt in eine zwanglose Affäre ein und will dann ein bisschen mehr von ihrer Beziehung. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הזיווג המושלם |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La coppia perfetta - The Perfect Match |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie è uno scapolo convinto che le relazioni siano una cosa del passato, nonostante la sorella del suo analista e i suoi amici tentino di convincerlo del contrario. Per scommessa, decide di frequentare una donna per un mese per dimostrare di essere immune all’amore. Ben presto incontra la bella e misteriosa Eva e la convince ad avere una relazione disimpegnata. Ma più Charlie passa del tempo con Eva, più si rende conto che ciò che vuole veramente è forse qualcosa di più di una semplice scappatella. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
더 퍼펙트 매치 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Par Perfeito |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Charlie é um playboy que não acredita no amor, e está tão certo disso que aceita uma aposta de seus dois melhores amigos, Rick e Victor, que dizem que se ele conseguir permanecer com uma mulher durante um mês, ele irá se apaixonar. Charlie só não esperava conhecer a bela e misteriosa Eva, com quem começa um romance. Antes convencido que o caso não duraria, ele passa a se questionar se aquele relacionamento merece durar mais de uma noite. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie é um playboy que não acredita no amor, e está tão certo disso que aceita uma aposta de seus dois melhores amigos, Rick e Victor, que dizem que se ele conseguir permanecer com uma mulher durante um mês, ele irá se apaixonar. Charlie só não esperava conhecer a bela e misteriosa Eva, com quem começa um romance. Antes convencido que o caso não duraria, ele passa a se questionar se aquele relacionamento merece durar mais de uma noite. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alegerea perfectă |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un afemeiat incorigibil acceptă provocarea prietenilor lui de a ieși cu aceeași femeie timp de o lună fără a se îndrăgosti. Oare va fi atât de ușor pe cât crede el? |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Идеальный выбор |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Герой фильма легкомысленно относится к любви и не верит, что когда-нибудь заведет с женщиной серьезные отношения. Чарли готов даже заключить пари с друзьями. Спор будет им проигран, если знакомство с привлекательной девушкой продлится хотя бы месяц. Но судьба уготовила герою сюрприз, послав встречу с той, кто вызовет у Чарли желание построить долгосрочные отношения. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dokonalý pár |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Playboy Charlie opovrhuje vážnymi vzťahmi a tvrdí, že v dnešných časoch nemajú význam, hoci sa mu jeho sestra, skúsená terapeutka, snaží nahovoriť presný opak. Jeho najlepší priatelia sa s ním stavia, že ak bude jeden mesiac verný jednej žene, určite sa do nej zamiluje. Charlie stávku prijme, pretože si myslí, že je voči láske imúnny. To sa však zmení, keď stretne krásnu a tajomnú Evu. Charlie ju nahovorí na nezáväzný románik, ale čoskoro zistí, že ju stráca. Eva prestáva mať o neho záujem, pretože ona od ich vzťahu očakáva oveľa viac. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie es un playboy que está convencido de que las relaciones de pareja están muertas. Entonces, sus dos mejores amigos apuestan con él que si se junta un mes con una mujer, quedará atado con ella para siempre. Charlie lo niega hasta que se cruza con la bella y misteriosa Eva. Ambos están de acuerdo en el que lo suyo es algo casual, pero Charlie pronto se preguntará si quizás él quiere algo más que una cita con ella. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La pareja perfecta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Charlie es un playboy que está convencido de que las relaciones de pareja están muertas. Entonces, sus dos mejores amigos apuestan con él que si se junta un mes con una mujer, quedará atado con ella para siempre. Charlie lo niega hasta que se cruza con la bella y misteriosa Eva. Ambos están de acuerdo en el que lo suyo es algo casual, pero Charlie pronto se preguntará si quizás él quiere algo más que una cita con ella. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mükemmel Uyum |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Amerikan yapımı ve özellikle siyahi aşk ilişkilerini merkezine alan bu hem komik hem de romantik filmde; Charlie yakışıklı, genç ve özgür bir adamdır ve oldukça da çapkındır. Charlie için ilişkiler asla ciddi değildir ve hemen hemen her ilişkisi sadece bir gecelik gönül eğlendirmeden ibarettir. Charlie’nin bu sağlıksız yaşantısının nedeni ise sevgiye yani gerçek aşka olan inancını kaybetmiş olmasıdır. Fakat Charlie’nin bu durumu yakın arkadaşları olan Donald ve Robert’in ilgisini çekmektedir ve Charlie’ye bir ders vermek şart olmuştur. Bu iki samimi dost Charlie’nin bir kadın ile birlikte en az bir ay boyunca çıkmasını ve bu bir ay süreyle çıktığı kadını asla aldatmamasını isterler. Ortadaki iddia ise bir ay sonunda bu kadına bağlanacağı şeklindedir. Charlie ise bu iddiayı kabul eder ve bu bahsi Eva isimli çok çekici bir kadınla uygulamaya başlar. Bir ay su gibi akıp gitmiştir ve artık Charlie’nin bir karar vermesi gerekmektedir! |
|
||||
|