عندما يطرد أحد معلمي المدرسة الآخر ، فإنه يواجه تحديًا في شجار بعد المدرسة.

عندما يُشعل شخص سلبي يعمل كمدرّس للغة الإنجليزية في المرحلة الثانوية غضب زميله العصبي دون قصد، يستعدّ كلاهما لعراك على الطريقة القديمة.

En passiv engelsklærer gjør en irritabel kollega rasende uten å mene det, og de to gjør opp med en god, gammeldags slåsskamp.

Priča prati dva nastavnika koji dolaze u sukob. Na jednoj strani je Day koji igra ulogu blagog čovjeka a na drugoj je puno grublji Cube koji ga izaziva na dvoboj. Niti nijedna od njihove dvije životne filozofije ne funkcionira u javnoj školi te sukob postaje puno veća metafora za sistem i stvari koje se trebaju promijeniti.

Последният учебен ден е, но предстоят съкращения на персонала в гимназия „Рузвелт“. Двама от най-всеотдайните учители в училището - миролюбивият преподавател по английски г-н Кембъл и агресивният преподавател по история г-н Стрикланд, са в списъка на възможните потърпевши. Всеки един трябва са се бори за оцеляване...

循规蹈矩的高中英语老师Andy Campbell 努力在学期最后一天平安度过。Andy没想到他无意中害了另一名老师Ron Strickland 被开除。愤怒的Ron对Andy下战书，要Andy放学后别走。这场约架，变成了全校师生的焦点……

循规蹈矩的高中英语老师Andy Campbell 努力在学期最后一天平安度过。Andy没想到他无意中害了另一名老师Ron Strickland 被开除。愤怒的Ron对Andy下战书，要Andy放学后别走。这场约架，变成了全校师生的焦点……

本片講述好好先生的英語老師安迪坎貝爾（查理戴 飾），和歷史老師羅恩斯特里克蘭（冰塊酷巴 飾）在高中學期的最後一天所發生的故事。安迪無意間害羅恩在最後一天被學校開除，兩人因此陷入激烈對抗，羅恩向安迪發出挑戰，放學後在學校停車場進行一場徒手大戰。兩位老師要釘孤支的消息如野火般在校園蔓延，這場決鬥成為師生眾所矚目的焦點，溫和有禮的安迪該怎麼辦呢？

Priča prati dva nastavnika koji dolaze u sukob. Na jednoj strani je Day koji igra ulogu blagog čovjeka a na drugoj je puno grublji Cube koji ga izaziva na dvoboj. Niti nijedna od njihove dvije životne filozofije ne funkcionira u javnoj školi te sukob postaje puno veća metafora za sistem i stvari koje se trebaju promijeniti.

Poslední den školy se uhlazený učitel angličtiny Andy Campbell ze všech sil snaží udržet věci pod kontrolou, a to i navzdory nejapným vtípkům maturantů, špatnému vedení a rozpočtovým škrtům, které ohrožují pracovní místa. Všechno ale začne jít od desíti k pěti poté, co se nechtěně dostane do křížku se svým mnohem drsnějším a obávanějším kolegou Ronem Stricklandem, který Campbella vyzve na staromódní pěstní souboj za školou. Zpráva o potyčce se šíří rychlostí blesku a stane se přesně tím, co tahle škola – i Campbell - potřebují.

I Fist Fight får den forsigtige engelsklærer Andy Campbell sin frygtede kollega Ron Strickland fyret, hvorefter Strickland udfordrer Campbell til en god gammeldags nævekamp på skolens parkeringsplads. Rygtet spredes, og pludselig står hele skolen klar til at overvære den spinkle engelsklærer blive slået til pindebrænde.

Andy Campbell is een relaxte leraar Engels die probeert om iedereen te vriend te houden. Geschiedenisleraar Ron Strickland is echter van een geheel ander kaliber. Resultaatgerichtheid staat hoog in het vaandel en zijn lijfspreuk is: "Ik hoef niet aardig gevonden te worden, ik moet les geven." Wanneer Andy op de laatste hectische schooldag er per ongeluk voor zorgt dat Ron wordt ontslagen daagt deze hem uit voor een knokpartij op de parkeerplaats.

Als een zachtmoedige leraar Engels onbedoeld de woede wekt van zijn humeurige collega, nemen ze het tegen elkaar op in een ouderwetse vechtpartij.

When one school teacher gets the other fired, he is challenged to an after-school fight.

Kouluvuoden viimeisenä päivänä hyväntahtoinen englanninopettaja Andy Campbell yrittää parastaan jäynänteon sekä budjettileikkausten keskellä. Kun hänellä menevät sukset ristiin pelätyn kollegansa Ron Stricklandin kanssa, tämä haastaa hänet perinteiseen nyrkkitappeluun. Seuraukset osoittautuvat myönteisiksi niin Campbellille kuin koko koulullekin.

Le dernier jour de l'année scolaire, Andy Campbell, prof d'anglais au tempérament plutôt pacifique, tente de prendre sur lui pour supporter les blagues des élèves de Terminale, une administration défaillante et des réductions budgétaires qui menacent certains postes. Mais la situation s'empire encore lorsqu'il croise par hasard son collègue Ron Strickland, personnage de gros dur redouté dans l'établissement : celui-ci met Andy au défi de le retrouver après les cours pour l'affronter, à l'ancienne, en combat singulier. La nouvelle de la bagarre se répand comme une traînée de poudre et s'avère être, en réalité, ce dont le lycée – et Campbell – avaient besoin…

C'est le dernier jour de l'année scolaire. Plusieurs professeurs ont peur de perdre leur emploi. Andy tente de penser à autre chose, à sa femme enceinte et à sa fille qui va bientôt faire un récital. Aucun élève ne le respecte, ce qui est tout le contraire de l'enseignant Ron qui utilise l'intimidation sur son entourage. De passage au bureau du principal après avoir utilisé une hache en classe, Ron est dénoncé par Andy, ce qui amène son renvoi. Frustré, Ron impose à Andy de venir le rejoindre après les cours pour un combat. Une confrontation qui trouble sérieusement l'adepte de non-violence, qui fera n'importe quoi pour éviter le duel.

Nur noch ein Tag trennt die Schüler von den heiß ersehnten Ferien und der liebenswürdige Englischlehrer Andy Campbell hat alle Hände voll zu tun, denn die Kinder sind völlig außer Rand und Band. Doch nicht nur die bereiten ihm Kopfzerbrechen – auch die Verwaltung hat einiges verbockt und so drohen aufgrund von Budget-Kürzungen mehrere Entlassungen. Zu allem Überfluss zieht Andy auch noch den Zorn seines knallharten und furchteinflößenden Kollegen Ron Strickland auf sich, als er ungewollt für dessen Entlassung sorgt. Ron fordert Andy zu einem klassischen Faustkampf nach der Schule heraus. Das bleibt natürlich nicht lange geheim und schon bald ist es das Ereignis, das alle mitansehen wollen. Doch Andy hat verständlicherweise wenig Lust, sich vor aller Augen verdreschen zu lassen und sucht fieberhaft nach einem Weg, sich vor der Prügelei zu drücken.

Ein zurückhaltender Englischlehrer bringt an seiner Highschool unbeabsichtigt seinen hitzköpfigen Kollegen gegen sich auf, der ihn nun verprügeln will. Soll er kämpfen?

Ein zurückhaltender Englischlehrer bringt an seiner Highschool unbeabsichtigt seinen hitzköpfigen Kollegen gegen sich auf, der ihn nun verprügeln will. Soll er kämpfen?

Τελευταία ημέρα της σχολικής χρονιάς, και ο πάντα κακόκεφος καθηγητής αγγλικών Άντι Κάμπελ προσπαθεί να ανταπεξέλθει με τις φάρσες των τελειόφοιτων, την κακοδιαχείριση από πλευράς διεύθυνσης και τις περικοπές κονδυλίων που φέρνουν σε κίνδυνο την εργασία των καθηγητών. Αλλά τα πράγματα θα πάνε από το κακό στο χειρότερο, όταν οι δρόμοι του διασταυρώνονται με αυτούς του κατά πολύ σκληρότερου και τρομακτικού συναδέλφου του, Ρον Στρίκλαντ, που προκαλεί τον Άντι σε μια παλιομοδίτικη μονομαχία μετά τον χτύπο του τελευταίου κουδουνιού. Τα νέα για τη μονομαχία διαδίδονται αστραπιαία και καταλήγουν να γίνουν ό,τι ακριβώς χρειάζονταν αυτό το σχολείο για να ξυπνήσει.

ביום האחרון של שנת הלימודים, המורה לאנגלית, אנדי קמפבל, מנסה כמיטב יכולתו לא לצאת משליטה למרות מעשי הקונדס של הבוגרים, התפקוד הלקוי של מנהל בית הספר והיעדר תקציב שמאיים על המשך עבודתו. ואם זה לא מספיק, הכל הופך גרוע יותר כאשר הוא גורם בטעות לפיטוריו של עמיתו הקשוח רון סטריקלנד. רון העצבני לא נשאר חייב ומזמין את אנדי לסגור את החשבון בדו-קרב אגרופים במגרש בית הספר. השמועות על הדו-קרב מתפשטות במהרה במסדרונות בית הספר מה שהופך את הקרב לאירוע המדובר של השנה.

Egy iskolai tanári kábé épp olyan, mint maga az élet: zavaros, zajos, látszólag senki sem normális, miközben a valóságban... tényleg senki sem normális. És néha pofozkodnak. Egy buzgó, bár kis növésű tanerő, aki az életében még alig találkozott más kalanddal, mint a reggeli becsengetés, véletlenül kirúgatja egy kollégáját. Az állását vesztett pedagógus a gátlásait is elveszíti, és úgy dönt, hogy bosszút áll: tanítás utánra verekedni hívja a betoji pedagógust. A közelgő bunyónak pillanatok alatt híre megy, minden osztály a nagy összecsapásra készül, és senki sem kételkedik abban, hogy kit fognak laposra verni. Maga a jövendő áldozat sem. De mit tehetne mást? Készülni kezd, hogy ha már muszáj kapnia néhány maflást, legalább méltósággal essen hanyatt...

Saat seorang guru bahasa Inggris SMA yang pasif secara tidak sengaja membuat marah rekannya yang mudah tersinggung, keduanya bersiap untuk perkelahian dengan cara lama.

Nell'ultimo giorno di scuola il professor Andy Campbell sta cercando di destreggiarsi tra gli scherzi degli studenti, la disastrosa amministrazione e gli immancabili tagli al bilancio, quando si imbatte nel temuto collega Ron Strickland che lo sfida ad un duello da tenersi dopo le lezioni. La notizia presto si sparge trasformandosi nell'evento di cui la scuola aveva bisogno.

「モンスター上司」のチャーリー・デイと、俳優としても活躍する人気ラッパーのアイス・キューブが教師役で共演した学園コメディ。卒業式の日を迎えたルーズベルト高校。気の弱い英語教師キャンベルは、毎年恒例の卒業イタズラや、予算カットによる解雇の恐怖に不安を募らせていた。そんな中、鬼教師として恐れられる歴史教師ストリックランドを思いがけず怒らせてしまったキャンベルは、ストリックランドから決闘を言い渡される。その噂は瞬時に学校中に広まり、キャンベルは大ピンチに陥ってしまう。

주변에서도 유명한 막장고교의 졸업식날. 일명 '졸업반 난장 파티'라 불리는 졸업생들의 광란의 날이 벌어지게 되지만, 교실 반대편에서는 대규코 인력삭감이 이루어지고 있었다. 학교의 영어선생 캠벨 은 그날도 잘리지 않기 위해 자신의 목숨을 연명하고 있었지만, 과격한 교사 스트릭랜드 와 엮이게 되면서 그 꿈은 종잇조각이 되어버리고 만다. 설상가상으로 자신의 고자질로 스트릭랜드가 해고 될 처지에 놓이게 되고, 스트릭랜드는 남자답지 못 한 고자질 행위에 분노하며 캠벨에게 방과후 주자창에서 결투를 신청하게 된다. 누가 보아도 결말이 뻔히 예측되는 상황. 무너진 교권에 맞서 마지막 참교육을 실행하려는 스트릭랜드와 얇고 긴 교직생활을 원하는 캠벨의 대결에서 승리자는 누가 될 것인가?

Ir pienākusi pēdējā skolas diena. Lādzīgajam angļu valodas skolotājam Kempbelam ir ko turēt - vecāko klašu audzēkņu jociņi, administrācijas ieceres samazināt štata vietas. Sliktais kļūst vēl sliktāks, kad nejauši nākas saķerties ar kolēģi Striklendu, kurš var iedvest bailes ne tikai skolēniem. Viņš izaicina Kempbelu nesaskaņas atrisināt vecajā labajā dūru cīņā skolas pagalmā...

Paskutiniąją mokslo metų dieną švelnių manierų anglų kalbos mokytojas Endis Kempbelas neriasi iš kailio stengdamasis išgyventi tarp jokių ribų nejaučiančių abiturientų. Tačiau reikalai komplikuojasi dar labiau, kai Kempbelas pasipainioja po kojomis Ronui Striktlandui – storžieviui, kurio prisibijo ne tik mokiniai bet ir mokytojai. Galiausiai, kai Striktlandas pasiūlo Kempbelui santykius išsiaiškinti kumščiais...

Apabila guru Inggeris sekolah menengah yang pasif tidak sengaja menimbulkan kemarahan rakan kerja yang cepat marah, mereka bersedia untuk bertarung cara lama.

Apabila guru Inggeris sekolah menengah yang pasif tidak sengaja menimbulkan kemarahan rakan kerja yang cepat marah, mereka bersedia untuk bertarung cara lama.

En passiv engelsklærer gjør en irritabel kollega rasende uten å mene det, og de to gjør opp med en god, gammeldags slåsskamp.

En passiv engelsklærer gjør en irritabel kollega rasende uten å mene det, og de to gjør opp med en god, gammeldags slåsskamp.

Andy Campbell, pracuje w liceum jako nauczyciel języka angielskiego. Bohater nie potrafi sobie poradzić z młodzieżą na swoich lekcjach. Wszystko się pogarsza, gdy zachodzi za skórę swojemu koledze po fachu, Ronowi Stricklandowi. Zostaje przez niego wyzwany na "solówkę", która ma się odbyć po lekcjach.

No último dia do ano, o pacífico professor Andy Campbell tenta manter a calma diante das atitudes de seniores, uma administração disfuncional e cortes de orçamento. Sua situação piora ao mexer com o professor mais temido da escola.

No último dia do ano escolar, Andy Campbell, um bem-educado professor de inglês, tenta integrar-se nas brincadeiras dos professores mais velhos, sobre a disfuncional administração da escola e nos cortes orçamentais que colocam os empregos em risco. Mas as coisas vão de mal a pior, quando acidentalmente se atravessa no caminho de Ron Strickland, um colega de profissão mais rude e extremamente temido, que desafia Campbell para uma luta, depois do horário escolar. A notícia espalha-se como fogo pela escola…

Ice Cube și Charlie Day interpretează doi profesori de liceu pregătiți să-și rezolve diferențele cu o bătaie. În ultima zi de școală, timidul profesor de engleză Andy Campbell încearcă să nu-și piardă calmul din cauza farselor deplasate pe care le fac absolvenții, a tăierilor de bugete care îi pun în pericol slujba și a conducerii ineficiente. Însă lucrurile se înrăutățesc atunci când, din greșeală, intră în conflict cu cel mai dur și fioros coleg, Ron Strickland care îl provoacă la un duel după ore. Vestea confruntării celor doi profesori se răspândește rapid și ajunge să devină exact soluția de care liceul avea nevoie.

Когда один школьный учитель добивается увольнения другого, последний вызывает его выяснить отношения после занятий с помощью кулаков.

Последњег дана школе, професор енглеског, Енди Кемпбел покушава на све начине да избегне завитланције професора, буџетске резове и административне завртзламе, али се ствари закомпликују и крећу од лоших ка још горим, кад се замери строгом и преком професору физичког, Рону Стрикланду који остаје без посла. Тада Стрикланд изазива Кемпбела на обрачун после часова којег овај на све начине покушава да избегне.

Je posledný deň školy a všetci sa už tešia na prázdniny. Študenti nekontrolovane vystrájajú a utiahnutý učiteľ angličtiny Andy Campbell sa spoločne s ostatnými kolegami snaží chaos posledného dňa nejako prežiť. Prísny učiteľ dejepisu Ron Strickland však nechce žiakom povoliť uzdu ani deň pred prázdninami. Chystá sa študentom pustiť film o vojne Severu proti Juhu, bohužiaľ mu ale nefunguje videoprehrávač. Požiada Campbella, aby mu s tým pomohol. Vzápätí si všimne, že študent Neil televíziu úmyselne vypína pomocou smartfónu. Rozzúrený Strickland následne vezme hasičskú sekeru a rozmláti lavicu, v ktorej Neil sedí. Obaja učitelia musia ísť na koberček k riaditeľovi. A keďže im hrozí vyhodenie zo školy, Campbell svojho kolegu potopí a ten dostane padáka. Strickland potom vyzve Campbella na staromódny pästný súboj za školou. Plachý Campbell musí rýchlo vymyslieť niečo, aby sa výprasku vyhol.

Pohlevni srednješolski učitelj Andy nehote povzroči, da svojeglavega kolega Rona odpustijo. Besni vročekrvnež se odloči, da bo račune poravnal na staromoden način in Andyja pozove na obračun s pestmi na šolskem parkirišču po koncu pouka. Novica se hitro razširi med učenci, ki si želijo množično ogledati učiteljski spopad, toda Andy poskuša na vse načine preprečiti dvoboj. Na žalost mu prijatelji ne ponudijo pametnih nasvetov, zato je v obupu pripravljen poseči po najbolj skrajnih sredstvih, kar povzroči zabavni kaos nepozabnih razsežnosti.

En la película ,un apacible profesor de Inglés se pone a prueba cuando un colega de profesión que intenta conseguir que le despidan, le desafía a una pelea a puñetazo limpio después de clase.

Cuando un profesor despide a otro, se citan fuera de la escuela para una pelea. En el último día del año, el amable profesor de inglés de colegio secundario Andy Campbell está haciendo lo posible para que no lo afecten por un lado las bromas de los alumnos del último año, y por otro una administración disfuncional y los recortes presupuestarios que ponen sus trabajos en peligro. Pero las cosas van de mal en peor cuando se cruza de forma accidental con un colega mucho más duro y temido, Ron Strickland, quien desafía a Campbell a una pelea "a la antigua usanza" al término de las clases. La noticia sobre la pelea se propaga rápidamente, y termina convirtiéndose en aquello que quizá el colegio y el propio Campbell necesitaban.

På skolårets sista dag, gör den timide engelsklärare Andy Campbell sitt bästa för att inte förlora förståndet mitt bland alla upptåg, en dysfunktionell administration och budgetnedskärningar som riskerar jobben.

เมื่อครูสอนภาษาอังกฤษมัธยมปลายผู้เงียบขรึมทำให้เพื่อนร่วมงานขี้โมโหโกรธโดยไม่ตั้งใจ ทั้งสองจึงก็ต้องสะสางกันด้วยวิธีแบบดั้งเดิม

Hiç birinin çalıştığı işinden kovulmasına sebep oldunuz mu? Ya da sizin yerine çalışmaya gelen kişi yüzünden işinizden ayrılmak zorunda kaldınız mı? Sizin tavrınız ne olurdu? İşte filmde lise öğretmeni Strickland ayrılmak zorunda kaldığı eski okuluna gider. Okul içerisine giren agresif öğretmen, kendisinden köşe bucak kaçan Andy Campbell ’ın peşine düşerek ondan hesabını soracaktır. Çünkü işinden olmasının sebebini Campbell olarak görmektedir. Bakalım kaçan yakalanacak mı? Kovalayan yakalayabilecek mi? Yoksa her ikisi de başarısız mı olacak?

В останній день навчального року тихий вчитель Енді Кемпбел робить все можливе, щоб не допустити урізання бюджету, що перетворює роботу на щось вкрай складне. Але все стає набагато гірше, коли Енді випадково переходить дорогу іншому вчителю Страйкленду, який перевершує його у фізичних параметрах. Страйкленл не терпить, і змушує Енді битися після уроків на очах у всієї школи. А учням тільки бійку вчителів і подавай.

Vào ngày cuối cùng trước kỳ nghỉ hè, giáo viên trung học Andy Campbell cố gắng hết sức để giữ mọi chuyện lại với nhau giữa những trò đùa của cấp trên, một cơ quan quản lý rối loạn chức năng và việc cắt giảm ngân sách đe dọa công việc của anh ấy. Mọi thứ trở nên tồi tệ hơn khi anh ấy vượt qua Ron Strickland, giáo viên khó tính và đáng sợ nhất của trường. Khi Strickland bị sa thải, anh ta thách thức Campbell đánh nhau sau giờ học. Khi tin tức về cuộc đấu tranh lan truyền như cháy rừng, Andy tội nghiệp tuyệt vọng tìm mọi cách để thoát khỏi cuộc hẹn hò của mình với sự diệt vong nhất định.