Gerald's Game (2017)
← Back to main
Translations 31
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Играта на Джералд |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като мъжът ѝ получава сърдечен пристъп в разгара на интимната игра, млада жена се оказва прикована към рамката на леглото. Но това не продължава дълго. Всички страхове, които тя е изпитвала през живота си започват да стават съвсем реални... |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
杰罗德游戏 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
根据斯蒂芬·金小说改编,某天女主角杰西和丈夫杰罗德到乡村别墅度假,丈夫突发奇想要玩一个疯狂的性游戏,结果心脏病突发死亡,而杰西则还被铐在床头不能动弹,面对杰罗德尸体被野狗一块块撕嚼,杰西必须想法脱身。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
傑羅德遊戲 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
故事描述傑羅德和妻子傑西為了替生活增添情趣,選擇在偏遠湖濱別墅玩情趣遊戲,沒想到中途丈夫居然意外身亡。留下兩手被拷的傑西獨自墜落恐懼的深淵,面對扭曲的幻像及灰暗的秘密。 |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
傑羅德遊戲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
潔絲人在偏僻的湖畔小屋,還被銬在床上,丈夫的性愛遊戲卻出了差錯,逼得她面對扭曲的幻象、晦暗的秘密,以及可怕的抉擇。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geralds Game |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Manželský pár Gerald a Jessie si vyjel za sexuálními hrátkami na osamělou chatu u liduprázdného jezera Kashwakamak Lake ve státě Maine. Jessie je při jednom milování právě uvězněná v poutech, ale nějak se jí to nelíbí - tím spíš ne po tom, co její manžel umírá na srdeční záchvat a daleko široko není, kdo by jí pomohl. Je donucená zápasit se svými vlastními vnitřními démony a potlačit vzpomínky, aby dokázala uniknout ze své nezáviděníhodné situace. Démonové ji však nepřestanou pronásledovat ani tehdy, když je volná... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gerald’s Game handler om en kvinde, der under en sado-masochistisk sexudfoldelse bliver lænket til sengen med håndjern, da hendes mand pludselig dør. Hun befinder sig nu i en hæslig situation, der vækker minder om et barndomstraume. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een echtpaar besluit hun huwelijksleven wat spanning in te blazen met een verblijf in een afgelegen huis. Maar de zaken lopen niet zoals verwacht. De vrouw Jessie wordt geconfronteerd met reeds lang begraven demonen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gerald's Game |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When her husband's sex game goes wrong, Jessie (who is handcuffed to a bed in a remote lake house) faces warped visions, dark secrets and a dire choice. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Julma leikki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pariskunta matkustaa syrjäiselle mökille piristämään seksielämäänsä. Aviomies Gerald sitoo Jessie-vaimonsa käsiraudoilla vuoteeseen kiinni. Gerald saa kuitenkin yhtäkkiä sydänkohtauksen. Kahlittu Jessie jää yksin jumiin mökkiin, samalla joutuu kohtaamaan kieroutuneita näkyjä, synkkiä salaisuuksia ja karun valinnan. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jessie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors qu'ils essayent de pimenter leur mariage dans leur maison isolée près d'un lac, Jessie doit se battre pour survivre lorsque son mari meurt subitement, la laissant menottée au lit. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jessie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors qu'ils essayent de pimenter leur mariage dans leur maison isolée près d'un lac, Jessie doit se battre pour survivre lorsque son mari meurt subitement, la laissant menottée au lit. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Das Spiel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Anwalt Gerald Burlingame und seine Ehefrau Jessie reisen für einen romantischen Kurztrip in die Wälder von Maine, um gemeinsam etwas Zeit in einem abgeschieden liegenden Haus am See zu verbringen. Da ihr Sexleben zuletzt durch Fesselspiele wieder angekurbelt worden war, will Gerald das Ganze wiederholen und fesselt seine Frau mit ihrem Einverständnis mit Handschellen ans Bett. Jessie überlegt es sich jedoch im letzten Moment anders und will das erotische Spiel beenden, worauf Gerald nicht reagiert. Im anschließenden Gerangel stirbt Gerald versehentlich und plötzlich findet Jessie sich ganz allein ohne Aussicht auf Hilfe gefesselt mitten in der Wildnis wieder und beginnt langsam durchzudrehen und Stimmen zu hören. Ist am Ende doch noch jemand oder etwas anderes in der Hütte? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Τζέραλντ και η Τζέσι Μπάρλινγκεϊμ καταφτάνουν στο καλοκαιρινό εξοχικό τους ένα ζεστό σαββατοκύριακο του Οκτώβρη για ένα ρομαντικό διάλλειμα από την καθημερινότητα. Αφού δένεται με χειροπέδες στο κρεβάτι, η Τζέσι είναι έτοιμη για τα ερωτικά παιχνίδια του συζύγου της. Μέχρι που τα πράγματα παίρνουν μια απροσδόκητη όσο και τραγική στροφή. Ακόμα δεμένη, είναι παγιδευμένη και μόνη. Οδυνηρές μνήμες από τα παιδικά της χρόνια τη στοιχειώνουν. Η μόνη της παρέα είναι ένας άγριος αδέσποτος σκύλος και οι φωνές που κατοικοεδρεύουν στο κεφάλι της. Καθώς η νύχτα καταφτάνει, είναι αβέβαιη αν όλο αυτό βρίσκεται στη φαντασία της ή αν έχει και μια άλλη παρέα: κάποιος παρακολουθεί από τη γωνία του σκοτεινού υπνοδωματίου. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
המשחקים של ג'ראלד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'סי מוצאת את עצמה אזוקה למיטה בבית מרוחק על גדת אגם לאחר שמשחקי המין של בעלה משתבשים. כעת היא נאלצת להתמודד עם חזיונות מעוותים, סודות אפלים ובחירה נוראית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bilincsben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessie és férje, Gerald próbálják feldobni, megfűszerezni házasságukat úgy, hogy együtt töltenek egy kis időt egy távoli, isten háta mögötti, tóparti víkendházukban. A kikötözős játék közben azonban a férfi váratlanul meghal, s Jessie ott marad egyedül. A kétségbeesett nőnek harcolnia kell a kiszabadulásért, s ezáltal a túlélésért. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il gioco di Gerald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mentre cerca di ravvivare il proprio matrimonio nella loro remota casa al lago, Jessie è chiamata a lottare per sopravvivere dopo che il marito muore inaspettatamente lasciandola ammanettata alla spalliera del letto. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ジェラルドのゲーム |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
제럴드의 게임 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
어긋난 섹스 게임, 외딴 별장에 홀로 남겨진 아내. 침대에 결박된 채로, 그녀는 뒤틀린 환상과 어두운 비밀에 휩싸인다. 그리고 피하고 싶은 선택의 순간이 다가온다. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geralds Lek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geralds Lek er historien om ekteparet som forsøker å krydre forholdet sitt med litt rollespill og håndjern. Lenket fast til sengen i sommerhuset deres, må Jessie starte en kamp for å overleve når mannen hennes plutselig faller død om av hjerteinfarkt... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gra Geralda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Małżeństwo z solidnym stażem wybiera się w podróż za miasto, do położonego na odludziu domku nad jeziorem. Jessie (Carla Gugino) i Gerald (Bruce Greenwood) w obliczu ewidentnego wypalenia, jakie dosięgło ich związek, postanowili na nowo rozpalić żar namiętności. Gerald zaplanował więc dla nich pełen atrakcji i miłosnych uniesień weekend.Jessie z początku spodziewa się niewinnych urozmaiceń, ale szybko okazuje się, że Gerald ma w głowie o wiele ostrzejszą zabawę.Przykuwa żonę do łózka kajdankami i zaczyna się z nią brutalnie kochać, próbując zrealizować swoje fantazje o gwałcie. Problem w tym, że ledwie po rozpoczęciu zabaw Gerald… umiera na zawał serca [spidersweb.pl] |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jogo Perigoso |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Jessie (Carla Gugino) e o marido Gerald (Bruce Greenwood) viajam para uma casa de campo para aproveitar um momento romântico, que envolve um jogo, a princípio, inofensivo. Até que ela é algemada na cama e de repente tudo se transforma numa luta angustiante pela sobrevivência. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando os jogos de sexo do marido correm mal, Jessie, algemada a uma cama numa remota casa num lago, enfrenta visões alucinantes, segredos negros e uma escolha terrível. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Jocul lui Gerald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Игра Джералда |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После того, как ее муж падает с сердечным приступом в разгаре интимной игры, молодая женщина остается прикованной к кровати. Но ее одиночество будет недолгим. Все страхи, которые она когда-либо испытывала в жизни, вернутся в одночасье в уединенный дом, мгновенно превратившийся в зловещую камеру пыток. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El juego de Gerald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessie (Carla Gugino) y Gerald (Bruce Greenwood) son un matrimonio maduro que viaja a una remota cabaña con la esperanza de revitalizar su deteriorada relación en un sitio apartado y tranquilo. Allí Gerald propone a su mujer un juego sexual: esposarla a la cama para incrementar las sensaciones. Pero cuando éste muere de un infarto, Jessie tendrá que luchar por su supervivencia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El juego de Gerald |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jessie (Carla Gugino) y Gerald (Bruce Greenwood) son un matrimonio maduro que viaja a una remota cabaña con la esperanza de revitalizar su deteriorada relación en un sitio apartado y tranquilo. Allí Gerald propone a su mujer un juego sexual: esposarla a la cama para incrementar las sensaciones. Pero cuando éste muere de un infarto, Jessie tendrá que luchar por su supervivencia. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Geralds lek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett par försöker krydda till sexlivet i en stuga ute i skogen. Men när maken dör kämpar en fastkedjad kvinna för att överleva. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เกมกระตุกขวัญ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
เมื่อเกมเซ็กซ์ของสามีไม่ได้เย้ายวนใจอย่างที่คาด เจสซี่จึงถูกคล้องกุญแจมือติดกับเตียงในบ้านริมทะเลสาบที่ห่างไกลจึงต้องเผชิญความลับอันดำมืดและทางเลือกสุดเลวร้าย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oyun |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Güzel bir hafta sonu geçirmek isteyen Jessie ve Gerald, ıssız bir göl evine giderler. Huzur dolu geçen zamanlarına biraz da eğlence katmak için seks oyunu oynayan çiftin hayatı birden kabusa dönüşür. Bir kaza sonucu Gerald öldüğünde, Jessie elleri yatağa kelepçeli bir haldedir. İçinde bulunduğu durumdan kurtulmaya çalışan Jessie, ilerleyen saatlerde odanın içinde bir başkasının daha olduğunu düşünmeye başlar... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гра Джеральда |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Після того як її чоловік падає із серцевим нападом у розпал інтимної гри, молода жінка залишається прикутою до ліжка. Проте її самотність буде недовгою. Усі страхи, які вона коли-небудь відчувала в житті, повернуться у відлюдний будинок, що швидко перетворюється на зловісну камеру тортур. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trò Chơi Kinh Hoàng |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gerald’s Game được chuyển thể từ tiểu thuyết tâm lí, hồi hộp của Stephen King. Đôi vợ chồng Jessie (Carla Gugino) và Gerald (Bruce Greenwood) hào hứng thực hiện chuyến du lịch lãng mạn tại một vùng nông thôn hẻo lánh. Cả hai đều hy vọng tuần lễ riêng tư với những "ý tưởng điên rồ" về chuyện giường chiếu sẽ giúp hâm nóng hiện thực tình cảm đang nguội lạnh sau 11 năm kết hôn. |
|
||||
|