Delirium (2018)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Истерия |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Walker ကစိတ်ရောဂါကုဆေးရုံမှာ နှစ် ၂၀ ကုန်ဆုံးပြီးနောက်မှာလွတ်မြောက်လာခဲ့ပါတယ်။ ဒါပေမဲ့ သူ့အနေနဲ့ ရက် ၃၀အကျယ်ချုပ်နေပြီးမှ ပုံမှန်လူတစ်ယောက်လိုသွားလာခွင့်ရမှာပါ။ အဲဒီတော့ သူဟာ သူ့မိဘတွေ ချန်ခဲ့တဲ့အိမ်ကြီးမှာ တစ်ယောက်ထဲ နေရဖို့ အကြောင်းဖန်လာပါတော့တယ်။ အမေနဲ့ အဖေက သူတို့ငယ်ငယ်ကတည်းကကွဲသွားကြတာ ဖြစ်ပြီးတော့ အဖေဖြစ်သူက သူမလွတ်လာခက်ရက်ပိုင်းအလိုမှာ ကိုယ့်ကိုယ့်ကိုယ်သတ်သေသွားတာဖြစ်ပါတယ်။ အစ်ကိုဖြစ်သူ Alex ကလည်း ထောင်ကနေလွတ်မလာသေးပါဘူး။ အိမ်အကြီးကြီးထဲမှာ တစ်ယောက်ထဲနေရတဲ့Tom ဟာ အိမ်ထဲကနေ အသံတွေကြားရတာတွေ၊ ထူးဆန်းတဲ့ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုတွေကို ကြုံတွေ့လာရပါတော့တယ်။မိန်းကလေးတစ်ယောက် ရေနစ်နေတာကိုလည်းမြင်မြင်နေရပါသေးတယ်။ တစ်နေ့မှာတော့ Tom ဟာ မုန့်စားချင်လို့ဈေးဆိုင်ကနေ မုန့်မှာရင်း မုန့်လာပို့တဲ့ Lynn ဆိုတဲ့ ကောင်မလေးကိုသဘောကျသွားခဲ့ပါတယ်။ဒါပေမဲ့ ကောင်မလေးကို ဖွင့်ပြောဖို့ ကြိုးစားနေချိန်မှာပဲထောင်ထဲမှာရှိနေရမယ့် သူ့အစ်ကို Alex ကို အိမ်ထဲမှာ စပြီးမြင်ရတော့တာပါပဲ။ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
精神错乱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Propuštěný pacient z psychiatrické léčebny má 30 dní na to, aby dokázal, že se umí zařadit do normální společnosti. Dostane náramek, nesmí opustit dům, ale hlavně musí zvednout telefon do 10. vyzvánění. Jenže to má háček. V rozlehlém rodilém sídle se bojí a k tomu nemá svoje léky. A tak pomalu a jistě neví, co je realita a co halucinace. Jako záchrana se jeví mladá prodavačka, která mu zajišťuje donášku potravin. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom komt vrij uit een psychiatrische instelling. Door het overlijden van zijn ouders erft hij een herenhuis waarin hij zich settelt. Snel wordt duidelijk dat er iets niet pluis is met zijn nieuwe woning en door een reeks zorgwekkende gebeurtenissen gelooft hij dat het er spookt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delirium |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A man recently released from a mental institute inherits a mansion after his parents die. After a series of disturbing events, he comes to believe it is haunted. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un homme tout juste sorti de l'hôpital psychiatrique hérite de la maison de ses parents. Mais bien vite des événements étranges, l'amenant à penser que la maison est hantée, se produisent. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Délirium |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un homme tout juste sorti de l'hôpital psychiatrique hérite de la maison de ses parents. Mais bien vite des événements étranges, l'amenant à penser que la maison est hantée, se produisent. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delirium |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom wurde gerade erst aus der Psychiatrie entlassen, steht unter Hausarrest wird von einer hartgesottenen Bewährungshelferin überwacht. Dank der Medikamente, die er bekommt, genießt er die wiedergewonnenen, bis sich merkwürdige Dinge ereignen — doch sind sie wirklich real oder nur Teil seiner Wahnvorstellungen? |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Παραλήρημα |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας άντρας που βγήκε πρόσφατα από ένα ψυχιατρικό ίδρυμα κληρονομεί ένα αρχοντικό μετά τον θάνατο των γονιών του. Μετά από μια σειρά ανησυχητικών γεγονότων αρχίζει να πιστεύει ότι το σπίτι είναι στοιχειωμένο..... |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
טירוף |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אדם ששוחרר לאחרונה מבית חולים פסיכיאטרי יורש אחוזה, לאחר שהוריו העשירים נפטרו. לאחר סדרת אירועים מטרידים, הוא מתחיל להאמין שהאחוזה רדופה. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elmezavar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dennis Iliadis, Az utolsó ház balra (The Last House on the Left, 2009) és a +1 (2013) rendezőjének következő filmjében egy férfi, aki nemrég szabadult ki az elmegyógyintézetből, megörökli elhunyt szülei vidéki udvarházát. Több zavarba ejtő eseményt követően azonban csak arra tud gondolni, hogy a ház kísértetjárás helyszíne lett... |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neprāts |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kliedesiai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Niekada nežinome, kada antgamtinės būtybės gali apsireikšti. Tačiau žinome, kad jos visada šalia. Siaubo trileris „Kliedesiai“ pasakoja apie ką tik iš prichiatrinės ligoninės paleistą vyrą, kuris persikelia gyventi į savo mirusių tėvų dvarą. Vis dėlto, sugrįžti atgal į įprastą gyvenimą pasirodo neįmanoma, nes po serijos keistų įvykių, tampa akivaizdu, kad šiame keistame sename sname vyrą kažkas medžioja. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Po opuszczeniu kliniki psychiatrycznej Tom wraca do normalnego życia. Teraz jego domem będzie ogromna, ekskluzywna rezydencja odziedziczona po bogatych rodzicach. Lekarze zapewnili go, że jeśli będzie regularnie przyjmować leki, to pozbędzie się wszelkich objawów i nie grożą mu nawroty choroby. Jednak wkrótce wielki dom zaczyna go przerażać i przytłaczać. Dziwne wypadki, które wciąż go prześladują, przypisuje projekcjom swojej chorej psychiki. Jednak prawda okazuje się znacznie gorsza… |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Após sair de um instituto de tratamento mental, um homem herda uma mansão depois dos seus pais terem morrido. No local, uma série de eventos perturbadores começam a acontecer, levando-o a questionar se a casa é assombrada. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delírios do Passado |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom (Topher Grace) é um homem que foi recentemente liberado de uma instituição mental. Ele agora está vivendo em prisão domiciliar, sob observação de uma policial (Patricia Clarkson). de medicação, Tom aproveita sua liberdade na casa que herdou de seus pais, mas começa a duvidar de sua sanidade quando começa a testemunhar estranhos acontecimentos. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom Walker tocmai a fost eliberat dintr-un azil după ce a fost instituționalizat ca adolescent timp de 20 de ani, pe motiv de nebunie, în urma unei acuzații de participare la crimă. În mod ciudat, tatăl lui Tom s-a sinucis cu câteva zile în urmă, lăsându-l pe Tom singur într-un conac de familie bântuit de amintiri inițial neclare pentru toată lumea, după ce cu ani în urmă, și mama acestuia i-a părăsit. În singurătatea conacului, apare Alex, fratele lui Tom, care și el a fost închis pentru crimă și a reușit să scape din pușcărie în urma izbucnirii unui incendiu ce a cuprins întreg stabilimentul. Cei doi trebuie să-și rezolve vechile probleme dintre ei, probleme agravate pe de o parte, de starea psihică a lui Tom, și pe de alta, de firea violentă a lui Alex, iar Tom este doar cu gândul la efectuarea celor 30 de zile de arest la domiciliu, pentru a fi din nou un om liber, după 20 de ani. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Истерия |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Бывший пациент клиники для душевнобольных возвращается в роскошный особняк, доставшийся ему после смерти родителей. В этом доме прошло все его детство, и с ним связано много ярких воспоминаний. Но со временем в доме начинают происходить странные и пугающие вещи. Или это все - в его голове? |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Delírium |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hlavný hrdina sa práve vracia z psychiatrickej liečebne na rodinné sídlo, ktoré zdedil po svojich rodičoch. Jeho prepustenie z ústavu je len podmienečné a po dobu tridsiatich dní sa musí pravidelne hlásiť svojej probačnej pracovníčke a nesmie opustiť svoj dom. Inak mu hrozí návrat naspäť do psychiatrickej liečebne. A tam sa naozaj nechce vrátiť. Na rozlúčku dostal od svojho psychiatra lieky, ktoré musí pravidelne užívať a k tomu ešte jednu radu: „Dôveruj svojmu rozumu, nie svojim očiam.“ Avšak v opustenom dome plnom spomienok na neho čakajú nečakaná prekvapenia. Najprv nenápadné, ešte celkom vysvetliteľné a pochopiteľné rozumom. Ale časom keď sa začnú zhmotňovať spomienky a odohrávať paranormálne javy, začne o svojom zdravom rozume pochybovať. Je v dome naozaj sám? A pokiaľ nie, skrývajú sa v ňom naozaj ľudia, alebo sú to iba desivé prízraky, ktoré si vyvolal vo svojej hlave? Čo z toho všetkého je vlastne skutočnosť ? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre recientemente liberado de un instituto mental hereda una mansión después de que sus padres mueren. Después de una serie de eventos perturbadores, llega a creer que está embrujado. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Alucinaciones |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hombre recientemente liberado de un instituto mental hereda una mansión después de que sus padres mueren. Después de una serie de eventos perturbadores, llega a creer que está embrujado. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En man som nyligen släppts från ett mentalsjukhus ärver en herrgård efter att hans föräldrar gått bort. Efter en serie av upprörande händelser börjar han tro att huset är hemsökt |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sayıklama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tom 12 yaşındayken ağabeyinin işlediği cinayete dayanak ettiği için 20 sene mapus cezası almıştır. Bu cezanın son aşaması 30 günlük konut mapusuna dönünce geliştiği konuta götürülür. Tom gerçeğinde suçsuz olduğu bu vakanın psikolojik travmasını atlatmaya çalışırken gerçeğinde öğrenmediği gizemler ile de yüzleşmek zorunda kalacaktır. Yönetmenliğini Dennis Iliadis’in üstlendiği filmin oyunculuklarını ise Topher Grace, Genesis Rodriguez, Patricia Clarkson gibi isimler üstlenmektedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Істерія |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Історія про молодого хлопця, який нещодавно вийшов з психіатричної клініки. Він поселяється в маєтку, який дістався йому у спадок від батьків. Однак там починають відбуватися дивні події, після чого герой приходить до висновку, що в його новому будинку живуть привиди. |
|
||||
|