Translations 36
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Once Upon a Time in the West |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
As the railroad builders advance unstoppably through the Arizona desert on their way to the sea, Jill arrives in the small town of Flagstone with the intention of starting a new life. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
حدث ذات مرة في الغرب |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
أرملة تتعرض أرضها وحياتها للخطر مع اقتراب خط السكة الحديد من الاستيلاء عليها. ينضم عازف هارمونيكا الغامض إلى قوى يائسة لحماية المرأة وأرضها. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Имало едно време на запад |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Мистериозен странник с хармоника се съюзява с водача на банда престъпници, за да защити красива вдовица от безмилостен убиец, работещ за шефа на железницата. Загадъчно минало, силата на честта, се разкриват под звука на бързите като светкавица куршуми. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fins que li va arribar l’hora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mentre els constructors del ferrocarril avancen imparables pel desert d'Arizona en el camí cap al mar, Jill arriba al petit poble de Flagstone amb la intenció de començar una nova vida. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
西部往事 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
意大利西部片宗师瑟吉欧·莱昂的传世经典之作,继与克林伊斯威特合作「镖客三系列」之后,瑟吉欧·莱昂这部近三个小时的长篇钜作,被称之为影史上最伟大的西部片。故事叙述一名神秘客来到小镇上,被卷入一名寡妇与铁路大亨的土地抢夺战,此片最有趣的角色,是由一向形象正义的亨利方达,难得在此片中扮演一名冷面的残酷杀手,从头到尾几乎没有表情,只有嘴角偶尔小有动作,让人不寒而栗... 当年影片在美国上映时,曾因为片长过长而被片商修剪,导致故事架构含混不清,语焉不详。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
狂沙十萬里 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
義大利西部片宗師李歐尼(Sergio Leone)的傳世經典之作,繼與克林伊斯威特合作「鏢客三系列」之後,李歐尼這部近三個小時的長篇鉅作,被稱之為影史上最偉大的西部片。 故事敘述一名神祕客(查理士布朗遜 Charles Bronson)來到小鎮上,被捲入一名寡婦(克勞蒂雅卡迪奈爾 Claudia Cardinale)與鐵路大亨的土地搶奪戰,此片最有趣的角色,是由一向形象正義的亨利方達(Henry Fonda),難得在此片中扮演一名冷面的殘酷殺手,從頭到尾幾乎沒有表情,只有嘴角偶爾小有動作,讓人不寒而慄... |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bilo jednom na Divljem zapadu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Čovjek bez imena žudi za osvetom, a meta mu je Frank, ubojica kojeg je unajmio direktor željeznice, g. Morton, da se domogne posjeda Jill McBain. Čovjek bez imena i njegov saveznik Cheyenne udružuju se kako bi uništili Mortona i Franka. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tenkrát na Západě |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Epický příběh, v jehož centru stojí tajemný cizinec bez jména, odhodlaný pomstít dávný zločin, nelítostný zlosyn, tělesně postižený železniční magnát, krásná ovdovělá farmářka, drsný desperát s dobrým srdcem – ti všichni na pozadí rychle se rozvíjejícího městečka v pustině. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vestens hårde halse |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jerbanebaronen Morton hyrer en flok lejemordere med den sadistiske Frank i spidsen for at slippe af med jordejeren Brett McBain og hans familie. Herefter arver Bretts nyankomne anden kone, Jill, hele balladen. De fredløse Cheyenne og Harmonica kommer Jill til undsætning i kampen mod Frank. Det viser sig snart, at alliancer og konflikter fra fortiden har stor indflydelse på de nuværende relationer. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Once Upon a Time in the West |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brett McBain is een welkomstfeest aan het organiseren voor Jill, de vrouw waarmee hij de vorige maand getrouwd is in New Orleans. Wanneer hij en zijn drie kinderen neergeschoten worden door „desperados”, erft Jill de grond van haar man. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Huuliharppukostaja |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rautatietä rakennuttava rahamies palkkaa kylmäverisen pyssymiehen tekemään selvää miehestä, joka pitää kiinni yhtiön haluamista maista. Kostoa vannova leski saa suojelijoikseen ja apureikseen kaksi lainsuojatonta, Cheyenne-nimisen asesankarin ja huuliharppua soittavan arvoituksellisen tuppisuun. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il était une fois dans l'Ouest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors que les constructeurs de chemins de fer traversent sans relâche le désert de l'Arizona en direction de la mer, Jill arrive dans la petite ville de Flagstone avec l'intention de commencer une nouvelle vie. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il était une fois dans l'Ouest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Alors que les constructeurs de chemins de fer traversent sans relâche le désert de l'Arizona en direction de la mer, Jill arrive dans la petite ville de Flagstone avec l'intention de commencer une nouvelle vie. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Spiel mir das Lied vom Tod |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Während die Eisenbahnbauer auf ihrem Weg zum Meer unaufhaltsam durch die Wüste Arizonas marschieren, kommt Jill in der kleinen Stadt Flagstone an, um ein neues Leben zu beginnen. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Κάποτε στη Δύση |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας διαβόητος πιστολέρο αναλαμβάνει να προστατέψει μια πανέμορφη χήρα από τον αδίστακτο δολοφόνο που κατακρεούργησε τον σύζυγό της και την οικογένειά του. Μαζί του, ένας μυστηριώδης άνδρας με φυσαρμόνικα, που διψά για εκδίκηση. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
היו זמנים במערב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
אחד המערבונים הקלאסיים של כל הזמנים. סרטו האלמותי של סרג'יו ליאונה (הטוב הרע והמכוער). ג`יל, בעלת עבר מפוקפק משהו, חוזרת לחוות בעלה, רק כדי לגלות שנרצח בצורה ברוטאלית. עתה, בודדה בחווה, היא חוברת לשני אקדוחנים מסתוריים. בהמשך מסתבר, שכל אחת מהדמויות משחקת משחק כפול. בנוסף לאיכויות הליאוניות, חובה לציין את הצילום הנפלא, שנושא את האיכויות של המערבונים הקלאסיים, בתוספת אווירה בראקית בלתי אופיינית. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Volt egyszer egy Vadnyugat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az elmaradhatatlan szájharmonikájáról nemes egyszerűséggel csak Harmonikának nevezett rejtélyes idegen már régóta hajszolja Franket, a gyilkos bandavezért, akivel sürgős párbajozni valója van. Frank azonban mással van elfoglalva. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
C'era una volta il West |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Mentre i costruttori della ferrovia marciano inarrestabilmente attraverso il deserto dell'Arizona sulla loro strada verso il mare, Jill arriva nella piccola città di Flagstone intenzionata a iniziare una nuova vita. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ウエスタン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
セルジオ・レオーネ監督が、主演チャールズ・ブロンソンをはじめ豪華出演陣で描く西部劇の傑作。土地を狙う鉄道王モートンの差し金で夫を失ったジル。その後も執拗に狙われる彼女にもとに謎のガンマンが現れて……。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
옛날 옛적 서부에서 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
프랭크가 보낸 세명의 총잡이가 기차역에서 누군가를 기다린다. 드디어 그들이 기다리던 한 남자가 하모니카를 불며 기차역에 도착하고, 그들 세 총잡이는 모두 이름 없는 그 남자의 총에 쓰러진다. 한편, 프랭크와 그 부하들은 아일랜드 출신인 맥베인 일가를 잔인하게 살해하는데, 뉴올리언즈에서 이제 막 도착한 맥베인의 새 아내 질로서는 황망할 수밖에 없다. 두 사람은 한달 전 이미 결혼을 한 상태였다. 다시 뉴올리언즈로 돌아가려던 질은 마음을 고쳐먹고 맥베인과 아이들의 시체만 있는 그 집에서 혼자 생활을 시작한다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kartą Laukiniuose Vakaruose |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Į geriausių visų laikų filmų trisdešimtuką įtrauktas filmas pasakoja apie vieną moterį ir tris vyrus jos gyvenime. Ponia Makbein iš Naujojo Orleano persikrausto į patį Amerikos Vakarų pakraštį Jutoje ir sužino, kad jos jaunasis vyras ir visa šeima nužudyti. Moteris visai netikėtai paveldi savo vyro giminės žemes. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
روزی روزگاری در غرب |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
داستانی حماسی در مورد یک غریبه ی مرموز با ساز دهنی است که به جمع نیروهایی که برای حمایت از یک بیوه ی زیبای بدنام که جانش توسط یک قاتل بی رحم که در راه آهن کار می کند به خطر افتاده است، می پیوندد. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Pewnego razu na Dzikim Zachodzie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jill McBain (Claudia Cardinale) przyjeżdża z Nowego Orleanu do swojego męża, który mieszka w małym miasteczku na Dzikim Zachodzie. Kilka dni przed jej przybyciem McBain i jego dzieci z poprzedniego małżeństwa zostają zamordowani przez bandę Franka (Henry Fonda). Jednak o zbrodnię podejrzewany jest Cheyenne (Jason Robards). W tym czasie w okolicy pojawia się tajemniczy człowiek nazywany "Harmonijką" (Charles Bronson). |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aconteceu no Oeste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Enquanto os construtores ferroviários marcham imparavelmente através do deserto de Arizona a caminho do mar, Jill chega à pequena cidade de Flagstone com a intenção de começar uma nova vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Era uma Vez no Oeste |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Enquanto os construtores ferroviários marcham imparavelmente através do deserto de Arizona a caminho do mar, Jill chega à pequena cidade de Flagstone com a intenção de começar uma nova vida. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Undeva, cândva în Vest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Această capodoperă vestică clasică este un film epic despre o văduvă al cărei pământ și viață sunt în pericol cu cât calea ferată se apropie. Un cântăreț la muzicuță misterios își unește forțele cu cu un proscris pentru a proteja femeia și pământul ei. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Однажды на Диком Западе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Молодая вдова отказывается продать ферму дельцу, задумавшему проложить по этой земле железную дорогу, и тогда он заказывает ее убийство, нанимая лучшего на Диком Западе стрелка. На защиту красавицы встают известный бандит Шайен и таинственный бродяга. Трое сильных мужчин сойдутся в смертельном хороводе, выхода из которого может и не быть. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Било једном на дивљем западу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Епски вестерн „Било једном на Дивљем западу” један је од најбољих филмова тога жанра, слојевита прича о умирању једног света и рађању новога. Одметници и револвераши, који су деценијама владали Западом, нестају у крвавим обрачунима, а свет урбане цивилизације који започиње трасирањем железнице и повезивањем дивљине, започиње свој живот симболичном изградњом железничке постаје око које ће настати град. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vtedy na západe |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Opustená železničná stanica, na ktorej traja muži trpezlivo čakajú na príchod vlaku, je legendárnym prológom jedného z najslávnejších westernov v dejinách svetovej kinematografie. Tých troch poslal pištoľník Frank, aby sa postarali o tajomného cudzinca, ktorý si chce s Frankom vybaviť nejaké staré účty. Keď na malej stanici príde k nevyhnutnej prestrelke, vyvraždí Frank so svojou bandou rodinu farmára McBaina, tesne predtým, ako na ranč prichádza McBainova nová manželka Jill. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hasta que llegó su hora |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mientras los constructores del ferrocarril avanzan imparables por el desierto de Arizona en su camino hacia el mar, Jill llega al pequeño pueblo de Flagstone con la intención de empezar una nueva vida. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Érase una vez en el Oeste |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mientras los constructores del ferrocarril avanzan imparables por el desierto de Arizona en su camino hacia el mar, Jill llega al pequeño pueblo de Flagstone con la intención de empezar una nueva vida. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Harmonica - en hämnare |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Regisserat av Sergio Leone kommer västern som återupprättade genren, och anses fortfarande vara en av de bästa, artistiska filmer som någonsin gjorts. Henry Fonda spelar Frank, en hänsynslös mördande psykopat utan samvete, till och med efter att han dödat hela mrs McBains familj. Charles Bronson spelar The Man, en ensamvarg med ett munspel som aldrig kommer att glömma hur hans bror blev torterad. The Man slår ihop sig med Cheyenne, mannen som blev oskyldigt anklagad att ha mördat mrs McBains familj, för att sätta stopp för Frank en gång för alla. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ปริศนาลับแดนตะวันตก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในภาพยนตร์คาวบอยสุดยิ่งใหญ่เรื่องนี้ นักแม่นปืนจอมโหดได้รับว่าจ้างจากเศรษฐีสัมปทานรางรถไฟให้ฆ่าทุกคนที่เข้ามาขวางทางโครงการรถจักรม้าเหล็กข้ามอเมริกาของตน |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Batıda Kan Var |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kanun dışı işler yapan ve acımasız biri olan Frank ve adamları yaşadıkları bölgede süren demiryolu projesi ile ilgili cinayet işlerler. Öldürdükleri Brett McBain'in eşi Jill bölgede kalmaya karar verir. Frank ile eskiden bir hesabı olan Harmonica, Jill ve başka bir kanun kaçağı olan Cheyenne ile beraber Frank ve adamlarına karşı gelmeye karar verirler. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Одного разу на Дикому Заході |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Будівництво залізниці на Дикому Заході несе не тільки прогрес, але і великі гроші. Залізничний магнат заради досягнення мети не зупиняється ні перед чим, навіть перед вбивством молодої вдови, через чию ферму повинні прокладати рейки. Але на Дикому Заході не все продається і не все купується. На її захист стають справжні герої, для яких є тільки два слова - честь і револьвер. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miền Viễn Tây Ngày Ấy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Một thị trấn nhỏ ở miền Tây bắt đầu trở nên bất ổn khi một ông trùm xe lửa què chân muốn kiểm soát được vùng đất Sweetwater có đường sắt đi qua nên đã thuê các sát thủ xoá sổ gia đình Brett McBain. Cô vợ mới cưới của McBain là Jill trở thành người thừa hưởng toàn bộ gia sản. Cheyenne và một anh chàng Harmonica bí ẩn đã tự nhận nhiệm vụ bảo vệ Jill sau khi McBain bị giết. Nhưng sự việc càng trở nên phức tạp hơn khi anh chàng Harmonica bí ẩn này vô tình dính líu tới vụ tranh chấp đất giữa bà quả phụ Jill và chính nhà tư bản đường sắt tham lam, độc ác… |
|
||||
|