Translations 22

Chinese (zh-CN)

Title

杀破狼2

Taglines

Overview

倒卖人体器官集团的主脑洪文刚(古天乐 饰)罹患严重心脏病,为了活命他甚至计划摘取亲弟弟洪文标(恭硕良 饰)的心。为了完成卧底工作不惜身染毒瘾的志杰(吴京 饰)随老大去码头劫持试图逃跑的洪文标,他的上司见叔叔陈国华(任达华 饰)接到线报后也率队赶往现场,三方随即展开了激烈 的交火。侥幸逃生的志杰被送到泰国一所监狱,而掌控这里的狱头(张晋 饰)则与洪文刚有着千丝万缕的联系。女儿罹患血癌的狱警阿猜(托尼•贾 饰)对志杰的真实身份生出许多疑惑,而之后他无意中发现了监狱里的可怕秘密。为了营救侄子,陈国华不远万里追到泰国。而洪文刚仍在做着垂死挣扎,他最终陷入癫狂……

Chinese (zh-TW)

Title

殺破狼2

Taglines

Overview

臥底探員志杰,被身患重病的黑幫頭目洪爺囚禁在泰國黑獄。獄警阿猜謹慎看守著,因為只有志杰的骨髓,才能救活他生病的女兒。一場人性善惡、因果宿命的戰鬥旋即展開! 身體虛弱的洪先生帶同胞弟(恭碩良)出現,準備進行心臟移植手術自救;原來整個監獄是洪先生操控的活人體器官供應市場…

2h 0m

Chinese (zh-HK)

Title

殺破狼2

Taglines

Overview

香港臥底探員志杰(吳京)不惜變成癮君子,潛伏犯罪集團偵查幕後主腦洪先生(古天樂);直屬上司兼叔父華哥(任達華)決定終止行動,杰卻身份敗露且人間蒸發!華違抗命令私自搜尋,輾轉得悉杰已被關進泰國某監獄,遂隻身前赴營救。

Czech (cs-CZ)

Title

Zóna smrti: Čas odplaty

Taglines

Overview

Spletitý příběh o boji syndikátu obchodujícího s lidskými orgány na jedné straně a proplétajícími se policisty z Číny a Thajska na straně druhé. Kříží se zde nejrůznější zájmy v různých prostředích. Šéf syndikátu chce pro sebe sehnat náhradní srdce, čínský policista Kit se snaží dostat v utajení do syndikátu, jeho strýček Wahn se pro změnu snaží svého synovce z operace zachránit. Thajský policista Chain potřebuje sehnat dárce kostní dřeně pro svoji dceru... Nakonec se všichni střetnou ve velkém strhujícím finále.

2h 0m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Saat Po Long 2

Taglines

Overview

De undercover agent Kit doet zich voor als een junkie om Mr. Hung, het brein achter een misdaadsyndicaat, op te pakken. Maar de operatie loopt mis en om die reden wordt er besloten de operatie te beëindigen.

2h 0m

English (en-US)

Title

SPL 2: A Time for Consequences

Taglines

Overview

A Hong Kong cop named Kit busts a major gangster only to find his cover blown and his main witness gone. The gangster, in retaliation, has him kidnapped and put in a Thai jail with a false criminal identity. Lowly prison guard Chai, with his extraordinary fighting skills, guards Kit and prevents his escape. The prison guard’s daughter suffers from a rare form of leukemia and Kit is the only donor who can save her. The prison guard discovers Kit’s real identity and helps him to escape in return for his agreeing to save his daughter. Together, Kit and Chai must face and take down the gangster and his minions.

2h 0m

French (fr-FR)

Title

SPL II - Un temps pour les conséquences

Taglines

Overview

Après avoir arrêté le gangster Hong dans une opération d'infiltration, Kit, un flic dur à cuire, est capturé par les hommes de Hong et se réveille en prison en Thaïlande, condamné à l'emprisonnement à vie. En garde à vue, Hong propose un accord avec Wah, le supérieur de Kit, pour échanger sa liberté contre celle du policier. Chai, un nouveau gardien de prison dont la fille est en attente de greffe de moelle osseuse, tente de trouver l'identité du donneur potentiel et va se retrouver impliqué dans cette histoire...

2h 0m

German (de-DE)

Title

Lethal Warrior

Taglines

Overview

Hong Kong: Um gegen illegalen Organhandel zu ermitteln, schleust sich der Undercover-Cop Kit in ein Verbrecher-Syndikat ein. Als er auffliegt, verfrachten ihn die Gangster kurzerhand in ein thailändisches Gefängnis. Dort trifft Kit auf Gefängniswärter Chai der dringend auf der Suche nach einem Knochenmarkspender für seine Tochter ist. Es stellt sich heraus, dass Kit der passende Spender ist! Chai muss alles dafür tun, um ihn am Leben zu erhalten... Damit ist er jedoch der einzige: Sowohl der Gefängnisdirektor als auch Verbrecherboss Mr Hung wollen Kit unbedingt tot sehen!

2h 0m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Ένας αστυνομικός του Χονγκ Κονγκ εργάζεται ως μυστικός με σκοπό να συλλάβει τον κύριο Χουνγκ, τον εγκέφαλο ενός εγκληματικού συνδικάτου. Όταν η επιχείρηση πηγαίνει στραβά και αποκαλύπτονται όλοι οι μυστικοί αστυνομικοί, ο Κιτ εξαφανίζεται χωρίς κανένα ίχνος ζωής. Ο θείος του αψηφώντας τις εντολές του διοικητή του, τον εντοπίζει σε μια φυλακή στη Ταϊλάνδη…

Hebrew (he-IL)

Title

אס פי אל: אזור ההרג 2

Taglines
אס פי אל: אזור ההרג 2
Overview

סרט המשך לסרט האקשן המשובח משנת 2005. השוטר הסמוי קיט נהפך לג'אנקי בכדי להתברג מספיק וללכוד את מר האנג, המאסטר-מיינד שמאחורי ארגון פשע נחשב. כשקיט נחשף, המפקח הישיר שלו ווא, מחליט לחדול את המשימה. אולם מה קורה כשקיט נעלם לחלוטין יום אח"כ? מתח-אקשן רווי מכות, פיתולים, דמויות משנה והתפתחויות בסרטו של פו-סוי צ'נג (Dog Bite Dog).

Hungarian (hu-HU)

Title

SPL- Leszámolás napja

Taglines

Overview

Tíz évvel Wilson Yip kasszasikere, az SPL után végre megérkezett a folytatás, mely minden korábbinál több akcióval nyűgözi le a harcművészetek és a pörgős akciófilmek szerelmeseit. Miközben Kitet, a beépített zsarut, foglyul ejti a szindikátus, összebarátkozik fogvatartójával és felderít egy szervkereskedő-hálózatot.

Italian (it-IT)

Title

Kill Zone - Ai confini della giustizia

Taglines

Overview

Dopo aver fatto un raid contro un gangster in un’operazione sotto copertura, il duro poliziotto Kit viene catturato dagli uomini di Hong e si risveglia in prigione in Thailandia con una condanna a vita. Mentre si trova nella custodia della polizia,Hong stringe un accordo con il supervisore di Kit, Wah, per scambiare la sua libertà con quella di Kit. Wah rintraccia Kit in Thailandia e riesce a convincere la nuova guardia carceraria Chai ad aiutarlo a salvare Kit perché Kit è uno dei pochi donatori di midollo osseo che possono salvare la figlia di Chai, che è affetta da leucemia. Hong scappa di prigione e fugge in Thailandia e ordina l’esecuzione di Kit. Quando Kit viene a sapere della fuga di Hong, è determinato a portarlo davanti alla giustizia.

2h 0m

Japanese (ja-JP)

Title

ドラゴン×マッハ!

Taglines

Overview

香港の臓器売買組織のボスを捕らえようとしていた潜入捜査官チーキットは、正体がばれてタイの監獄へ送られてしまう。冷酷な刑務所長に逆らえずにいた正義感の強い看守チャイは、ある事実を知り、チーキットを救うことを決意。 “命”をめぐる岐路に立たされた男たちは、熱き拳を交える死闘へと突き進んでいく。

Korean (ko-KR)

Title

살파랑 2: 운명의 시간

Taglines

Overview

형사 ‘진지걸’(오경)은 마약중독자로 신분을 속여 장기밀매조직에 잠입하지만, 계획이 틀어져버린 뒤 방콕의 교도소에 감금당한다. 그곳의 교도관 ‘차’(토니 자)는 백혈병에 걸린 딸의 골수 기증자 행방을 수소문 하던 중 교도소장의 은밀한 거래를 목격하게 되고 의혹을 품기 시작한다. 한편 ‘진지걸’의 행방을 쫓던 형사과장(임달화)은 장기밀매조직 보스로부터 그의 신변을 넘겨받는 대가로 거절할 수 없는 제안을 받게 되는데…

Polish (pl-PL)

Title

Strefa Śmierci 2: Czas Rozliczeń

Taglines

Overview

Chan Chi-Kit (Wu Jing) jest policjantem z Hongkongu, który działa pod przykryciem w celu rozpracowania Ko Chun'a (Zhang Jin), szefa groźnego gangu. Niestety, nie wszystko idzie zgodnie z planem i prawdziwa tożsamość mężczyzny wychodzi na jaw. Policjant trafia do tajskiego więzienia, gdzie jednym ze strażników jest Chatchai (Tony Jaa), który desperacko szuka dawcy szpiku kostnego dla swojej córki. Kiedy okazuje się, że Chan Chi-Kit może uratować życie małej dziewczynki, strażnik zrobi wszystko, żeby go ocalić przed zemstą podłego Ko Chun'a.

Portuguese (pt-BR)

Title

Comando Final 2: Hora das Consequências

Taglines

Overview

Um policial disfarçado tem a missão de pegar o Sr. Hung, o mestre de um sindicato do crime. Quando a operação dá errado e seu disfarce é descoberto, ele é levado a uma prisão na Tailânda. Lá, ele contará com a ajuda de um guarda da prisão, para que consiga sair vivo e obter a sua vingança contra aqueles que o enganaram.

2h 0m

Russian (ru-RU)

Title

S.P.L. Звёзды судьбы 2

Taglines

Overview

Крутой гонконгский полицейский Кит загоняет в угол крупного гангстера, но тот поворачивает все в свою сторону — главный свидетель Кита исчез. Более того, Кита отправляют в тайскую тюрьму, снабдив фальшивым списком преступлений. Тюремный охранник Чай следит за тем, чтобы Кит не сбежал — дочь Чая страдает от лейкемии, и только Кит может стать для неё донором.

1h 55m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

El despertar de los dragones (SPL2)

Taglines

Overview

Un policía de Hong Kong llamado Kit persigue a un importante mafioso solo para descubrir que su principal testigo ha desaparecido y su tapadera ha sido expuesta. En represalia el mafioso lo secuestra y lleva a una cárcel tailandesa bajo una falta identidad. Chai, un humilde guardia de la prisión es testigo de las habilidades de Kit y frena su huida. Cuando Chai descubre la verdadera identidad de Kit hace un trato con él, le ayudará a escapar y derrotar a la banda a cambio de que salve a a su hija víctima de una rara forma de leucemia y de la que Kit es es el único donante que puede salvarla.

2h 0m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

El despertar de los dragones

Taglines

Overview

Un policía de Hong Kong llamado Kit persigue a un importante mafioso solo para descubrir que su principal testigo ha desaparecido y su tapadera ha sido expuesta. En represalia el mafioso lo secuestra y lleva a una cárcel tailandesa bajo una falta identidad. Chai, un humilde guardia de la prisión es testigo de las habilidades de Kit y frena su huida. Cuando Chai descubre la verdadera identidad de Kit hace un trato con él, le ayudará a escapar y derrotar a la banda a cambio de que salve a a su hija víctima de una rara forma de leucemia y de la que Kit es es el único donante que puede salvarla.

2h 0m

Thai (th-TH)

Title

โหดซัดโหด

Taglines
โหดซัดโหด
Overview

เรื่องราวตำรวจสายสืบฮ่องกง คิท ได้ทำการจับกุมแก็งค์อาชญากร แต่เขาถูกหักหลังและฉากบังหน้าของเขาได้พังลง เขาถูกลักพาตัวและถูกจับไปขังคุกในประเทศไทย ผู้คุมนักโทษ ชัย ทำหน้าที่ดูแลเรือนจำแห่งนี้ เขามีลูกสาวที่ที่ป่วยเป็นลูคีเมียและคิทเป็นคนเดียวที่สามารถบริจาคไขกระดูกเพื่อช่วยเหลือลูกสาวของเขาได้ คิทและชัยจึงตกลงและแหกคุกพร้อมทั้งการจัดการเหล่าแก็งค์อาชญากรด้วยกัน

2h 0m

Turkish (tr-TR)

Title

SPL 2: A Time For Consequences

Taglines

Overview

Vietnamese (vi-VN)

Title

Sát Phá Lang 2: Giết Không Tha

Taglines

Overview

Sát Phá Lang 2 xoay quanh cuộc hành trình giải thoát cho cô con gái nhỏ của một nhân viên cai ngục người Thái, vì chỉ có một mình đơn độc không thể nào chống lại được thế lực bóng tối nên anh phải nhờ vào sự giúp đỡ của một người đồng nghiệp, đó là một cảnh sát chìm.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login