Translations 17
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Злите и красивите |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Актриса, режисьор и сценарист са помолени да помогнат за съживяването на кариерата на бившото холивудско величие Джонатан Шийлдс. И тримата, обаче има резерви към него, защото всички са били предадени от актьора в миналото. Една история за приятелство, предателство и любов, която ще ви остави без дъх. |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Captius del mal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un tirànic i manipulador productor de cinema que ha caigut en desgràcia demana ajuda a un director, a una actriu i a un guionista que va ajudar a triomfar, però que tenen sobrades raons per detestar-ho. Tots tres li retreuen la seva falta d'escrúpols per assolir l'èxit sense reparar en les persones que traïa o enganyava. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玉女奇男 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
此为一部揭露电影圈内幕电影的杰作,对好莱坞的批判一针见血。影片由三段故事组成,均围绕着大制作片家柯克.道格拉斯的身边发生,三段戏的主角分别是拉娜.特纳演的女明星、迪克.鲍威尔演的编剧和巴里.沙利文演的导演。力图东山再起的大制片家道格拉斯制作的下一部巨片要求他们三人参一脚,三人一齐到片厂等候他的电话作决定。就在等候的过程中,三人分别回忆他们跟大制片家之间因爱生恨的关系,从而描绘了这位影坛大亨的真面目。本片剧本结构严谨,导演文森特.明尼里指导演员和处理气氛均相当了出色,曾获五项奥斯卡金像奖。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
玉女奇男 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由三段故事組成,都與大製片人喬納森希爾德有所關聯,三段戲的主角分別是女明星、編劇和導演跟製片人之間的恩怨。力圖東山再起的大製片家製作的下一部鉅片要求他們三人參一腳,三人一齊到片廠等候他的電話做決定。就在等候的過程中,三人分別回憶他們跟大製片家之間因愛生恨的關係,從而描繪了這位影壇大亨的真面目 |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hij is waarschijnlijk de minst populaire producent in de filmindustrie, maar hij is bereid nu een film te maken als hij de regisseur, schrijver en actrice van zijn keuze kan contracteren. D |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Bad and the Beautiful |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Told in flashback form, the film traces the rise and fall of a tough, ambitious Hollywood producer, Jonathan Shields, as seen through the eyes of various acquaintances, including a writer, James Lee Bartlow; a star, Georgia Lorrison; and a director, Fred Amiel. He is a hard-driving, ambitious man who ruthlessly uses everyone on the way to becoming one of Hollywood's top movie makers. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Ensorcelés |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Le producteur Harry Pebel convoque dans son bureau Georgia Lorrison, une grande actrice, Fred Amiel, un jeune réalisateur, et James Lee Bartlow, un écrivain. Pebel attend un coup de téléphone de Jonathan Shields. Celui-ci a permis à ces trois personnes d'accéder au rang de star mais s'est parfois mal comporté avec elles. Aujourd'hui en difficulté, il leur demande de l'aider. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stadt der Illusionen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nach langer Zeit treffen drei Menschen im Büro eines erfolgreichen Hollywood-Produzenten wieder zusammen: die Schauspielerin Georgia, der Regisseur Fred und der Drehbuchautor James. Der Produzent Shields will unbedingt mit ihnen einen Film produzieren. Nahezu bankrott sitzt er in Europa und braucht nun Geld, um sich vor der Pleite zu retten. Die drei Protagonisten kennen Shields von früher und jeder von ihnen hat auf seine Weise schlechte Erfahrungen mit ihm gemacht. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A szörnyeteg és a szépség |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy hollywoodi filmstúdióba meghívnak három sikeres filmkészítőt, egy színésznőt, egy írót és egy rendezőt, hogy meghallgassanak egy filmötletet Jonathan Shieldstől, egy munka nélkül maradt producertől, akinek történetesen mindhárman a karrierjüket köszönhetik, és akit idővel mindhármuknak sikerült meggyűlölnie. Fred Amiel, a rendező Shieldstől kapta az áttörést jelentő, első rendezői megbízását, de amikor nagy álmát egy másik rendezőnek passzolta át, viszonyuk elmérgesedett |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il bruto e la bella |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Con abilità e cinismo Jonathan Shields si afferma come produttore cinematografico, ma la sua smisurata presunzione lo rovina. Deciso a rifarsi, ha la faccia tosta di chiedere a un'attrice, a un regista e a uno sceneggiatore, che ai bei tempi aveva "usato" e ferito con spregiudicatezza, di tornare a lavorare per lui. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
미녀와 건달 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
여배우 조지아 로리슨과 감독 프레드 아니엘과 작가 제임스 리 바틀로우, 프로듀서 헤리 펩벨의 요청으로 헐리우드 사운드 스테지의 모임의 초대 받았다. 펩벨은 스튜디오 국장 조나단 실드와 일하고 있다. 조나단은 스튜디오의 제정적인 곤란을 겪고 있고 있으며 대히트를 해야만 한다. 만약 이 세명이 새로운 프로젝트에 참여 한다면 그가 손해볼 일은 없을거라 그는 확신한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Piękny i Zły |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Słynny hollywoodzki producent filmowy postanawia po latach wrócić do zawodu. Jego dawni współpracownicy, mimo że zawdzięczają mu po części swoje kariery - są przerażeni perspektywą ponownego spotkania. Każde z nich (aktorka, reżyser, scenograf i scenarzysta) ma wiele złych wspomnień związanych z bezwzględnością i cynizmem producenta, ale jego wpływy i potęga są zbyt silne, by zaprotestowali. Sytuacja ta przeradza się w dramatyczne pasmo wydarzeń. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Assim Estava Escrito |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Narrado em flashback, o filme traça a ascensão e a queda de um produtor de Hollywood duro e ambicioso, Jonathan Shields, visto pelos olhos de vários conhecidos, incluindo o escritor James Lee Bartlow, a estrela Georgia Lorrison e o diretor Fred Amiel. Ele é um homem difícil e ambicioso que impiedosamente usa todos - incluindo o escritor, estrela e diretor - na escalada para se tornar um dos maiores de Hollywood. (e 16 - Estimado 16 Anos) |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Злые и красивые |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Историю взлета и падения Джонатана Шилдса, безжалостного и одержимого голливудского продюсера, вспоминают самые близкие ему люди, которых он предал в тот или иной момент — кинозвезда Джорджия Лоррисон, режиссер Фред Эмиэл и сценарист Джеймс Ли Бартлоу. Только кино существовало для Шилдса, только ради него он жил, и только успех волновал его очерствевшую душу… Роль могла быть списана с Вэла Льютона, экстравагантного продюсера 40-х, автора «Людей-кошек». Но, вероятнее всего, прототипом послужил Дэвид О. Селзник, когда он был еще продюсером фильмов категории «Б» и только мечтал об «Унесенных ветром». Персонаж Ланы Тернер легко идентифицировать с Дианой Бэрримор, а Дика Пауэлла (1904-1963) — с писателем Фрэнсисом Скоттом Фицджеральдом, чей роман с Голливудом закончился горько. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cautivos del mal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un tiránico y manipulador productor de cine que ha caído en desgracia pide ayuda a un director, a una actriz y a un guionista a los que ayudó a triunfar, pero que tienen sobradas razones para detestarlo. Los tres le reprochan su falta de escrúpulos para alcanzar el éxito sin reparar en las personas a las que traicionaba o engañaba. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Cautivos del mal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un tiránico y manipulador productor de cine (Kirk Douglas), que ha caído en desgracia, pide ayuda a un director (Barry Sullivan), a una actriz (Lana Turner) y a un guionista (Dick Powell), a los que ayudó a triunfar, pero que tienen sobradas razones para detestarlo. Los tres le reprocharán su falta de escrúpulos para alcanzar el éxito sin reparar en las personas a las que traicionaba o engañaba. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Illusionernas stad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En regissör, en skådespelerska och en författare berättar hur de lärde känna och hur de blev osams med filmproducenten Jonathan Shields och varför de aldrig mer vill arbeta med honom. |
|
||||
|