Hernaing in Nordfrankreich, bei Valenciennes: Die einst florierende Region ist nach dem Rückgang der Braunkohleindustrie durch sehr hohe Arbeitslosigkeit geprägt. Schulden, Verzweiflung und Abgestumpftheit sind an der Tagesordnung. Darunter leiden vor allem die Kinder. Schnelle Hilfe wäre bei vielen Familien geboten, doch die verantwortlichen Behörden sind überfordert, und die Politiker reden nur von Statistiken und vom schönen Erfolg des örtlichen "Buchmobils". Daniel Lefebvre ist dort Direktor einer Vorschule ...

In a mining town which has been blighted by economic downturns, an elementary school headmaster struggles to obtain social services on behalf of his students.

Daniel Lefebvre es el director de la escuela infantil de un barrio marginal de un pueblo minero del norte de Francia, en el que el 30% de la población está en paro a causa de la crisis de la minería. Un día, la madre de una alumna llega borracha a la escuela, sufre un colapso y deja allí a su bebe y a su hija de cinco años. El director decide tomar cartas en el asunto y solicita la ayuda de la comunidad, pero lo único que conseguirá es que su labor docente sea cuestionada. (FILMAFFINITY)

　　法国北部的一间学校校长虽然面临着家庭的贫瘠和社会的冷漠,仍然向他的小学生们讲授着生活中的快乐和希望.

Daniel est directeur d'une école maternelle dans le nord de la France qui n'est pas en zone d'éducation prioritaire. Enseignant avec passion et convictions, il doit faire face à la détresse sociale des familles et à la petite délinquance.

Daniel egy olyan francia kisváros tanára, ahol a gazdaság teljes mértékben a szénbányászattól függött és a bányák bezárása óta nyomasztó a város élete. A gyerekek nagyon megszenvedik, hogy szüleik hosszú ideje munkanélküliekké váltak. Daniel pedig nap mint nap szembesül a szegénység okozta problémákkal. Bár a dolgok rosszra fordulása miatt nem terheli őt felelősség, mégis úgy érzi, hogy tennie kell valamit. A helyzet pedig csak egyre rosszabb, mert a politikusok szűkebb költségvetéssel, a francia szociális és oktatásügyi dolgozók a bürokráciával küzdenek, a szolgáltatók a számláik kifizetéséért harcolnak, és a rendőrség is túlterhelt. Daniel úgy dönt, felveszi a harcot és együtt küzd munkatársaival, hogy tudások legjavával szolgálják a gyerekek nevelésének ügyét.

Cittadina di provincia francese con alto tasso di disoccupati. Il dirigente di una scuola materna si trova ogni giorno a confronto con una realtà difficile. Lo Stato è lontano e attento solo alle pratiche burocratiche. Bisogna allora intervenire in prima persona, rischiando magari di sbagliare. Un film 'politico' di un regista che non ha mai il timore di 'scontentare' a destra o a sinistra, ma sa fare un cinema necessario per riflettere sulla contemporaneità.

Даниэль Лефевр, воспитатель детского сада в маленьком шахтерском городке, с унынием наблюдает падение местного производства и благосостояния жителей. Это значит, что вскоре безработица и нищета ударит и по его маленьким подопечным. Чувствуя себя ответственным за детей и вообще за весь город, Лефевр разворачивает настоящую кампанию по защите своей вотчины…

Daniel Lefebvre är föreståndare för ett daghem i Hernaing, en gammal gruvstad i norra Frankrike som drabbats av hög arbetslöshet och fattigdom. Han och hans kollegor gör allt för att barnen ska få en chans att växa upp till självständiga människor med förmåga att uttrycka sig. Han inser samtidigt att det krävs radikalare åtgärder för att förändra skolan och barnens situation. Daniel kritiserar myndigheter och politiker och börjar slåss på allvar.