بعدما أثار الوضع الحالي لزواجهما قلقهما، يزور "رولاند" و"فانيسا" بلدة فرنسية ساحلية حيث يجمعهما لقاء مصيري مع زوجين حديثي العهد بالزواج.

بعدما أثار الوضع الحالي لزواجهما قلقهما، يزور "رولاند" و"فانيسا" بلدة فرنسية ساحلية حيث يجمعهما لقاء مصيري مع زوجين حديثي العهد بالزواج.

Vanessa og Roland sliter med ekteskapet. De reiser sammen til en fransk kystby og opplever et skjebnesvangert møte med et nygift par.

Филмът проследява историята на американския писател Роланд и съпругата му Ванеса, които пристигат в спокоен и живописен френски морски курорт, с цел да спасят брака си. Прекарвайки все повече време с новото си обкръжение, част от което са наскоро омъжената двойка Леа и Франсоа, местните Мишел и Патрис, те все по-ясно осъзнават нерешените си проблеми.

El Roland i la Vanessa, una parella de novaiorquesos, arriba a un poblet de la costa de França per allunyar-se de tot. Està clar que passen un mal moment. Ell és escriptor, però, tot i que ho intenta, no aconsegueix escriure gens. Es passa tot el dia fora de l'hotel, al cafè del poble. Ella dedica els dies a contemplar el mar i a no fer res. Tenen una relació freda i distant. Llavors, arriba a l'hotel una parella jove que s'acaba de casar i ocupa l'habitació del costat. Un dia, la Vanessa s'adona que hi ha un foradet a la paret i els comença a espiar. Aviat s'establirà una relació molt singular entre les dues parelles.

故事的主角是布拉德·皮特饰演的美国作家罗兰德（Roland）和他的妻子——茱莉饰演的瓦妮莎（Vanessa），两人结婚多年却遭遇婚姻危机，于是他们来到了法国一处风景如画的、宁静的海边度假胜地散心。在这里他们遇到了一对新婚夫妇和几个当地人，多年来的心结也渐渐打开……

一個美國作家羅蘭（布萊德彼特 飾）與他的妻子凡妮莎（裘莉彼特 飾）漸行漸遠，他們到了法國的一個如詩如畫又寧靜的海邊別墅旅遊度假，他們的婚姻危機卻因為在途中遇上的一對新婚夫妻莉亞和法蘭斯（梅蘭妮蘿倫和梅維爾波柏 飾）以及當地人米歇(尼爾斯艾列斯鐸 飾)和派翠斯 (李察波林傑 飾)而慢慢被改善，脫軌的婚姻生活一點一點地被修補，兩人的心也越靠越近。

婚姻出现问题后，瓦内萨与罗兰德前往一座法国海边城镇散心，并在命运的安排下邂逅了一对新婚夫妇。

Vanessa i Roland, kojima u braku ne cvjetaju ruže, posjete francuski priobalni gradić, gdje dožive sudbonosan susret s netom vjenčanim bračnim parom.

Do malebného francouzského přímořského letoviska přijíždí americký manželský pár. Spisovatel Roland tu chce nalézt sílu, klid a inspiraci k napsání své další knihy, naopak jeho žena Vanessa vlastně ani netuší, co tu dělá. Jejich manželství se během let proměnilo v poněkud toxický vztah, kdy jsou raději sami než s tím druhým, Vanessa na lehátku na terase jejich letního bytu, Roland v baru s místními štamgasty. Partnerské dusno rozčeří až příjezd mladých novomanželů, kteří se usadí v sousedním bytě a Rolandovi s Vanessou připomenou, jaké to mezi nimi bylo na začátku.

'By the Sea' foregår i 70erne og handler om et smuldrende ægteskab. Den tidligere danser Vanessa og hendes mand, forfatteren Roland, rejser rundt i Frankrig, mens de krampagtigt forsøger at holde fast i de følelser, de engang nærede for hinanden. Afstanden vokser sig større og større, og da parret slår sig ned i en lille havneby, begynder de hver især at blive tiltrukket af andre mennesker

Het midden van de jaren zeventig. Een koppel, bestaande uit een voormalig danseres en een schrijver, besluit te gaan reizen door Frankrijk. Gedurende hun reis lijken ze steeds verder uit elkaar te groeien, totdat ze terecht komen bij een rustige badplaats. Daar blijven ze hangen en raken betrokken bij de lokale bevolking.

Vanessa en Roland maken zich bezorgd om hun huwelijk en gaan op reis naar een Frans kustplaatsje, waar ze een noodlottige ontmoeting hebben met een pasgetrouwd stel.

Set in France during the mid-1970s, Vanessa, a former dancer, and her husband Roland, an American writer, travel the country together. They seem to be growing apart, but when they linger in one quiet, seaside town they begin to draw close to some of its more vibrant inhabitants, such as a local bar/café-keeper and a hotel owner.

Meren äärellä on intiimi ja koskettava kuvaus kriisin repimästä avioliitosta. Elokuva sijoittuu 1970-luvulle ja tapahtuu hiljaisessa ranskalaisessa merenrantakaupungissa, jota satunnaiset matkailijat värittävät. Kylään saapuu myös taiteilijapariskunta Roland ja Vanessa, paikka on juuri sellainen missä Roland saisi viimeisteltyä keskeneräisen kirjansa. Vanessan pakenee masennustaan pillerien turruttavaan hiljaisuuteen ja Roland avautuu ongelmistaan paikalliselle baarinpitäjälle hukuttaessaan omaa pahaa oloaan pullonpohjalle. Omilta ongelmilta harhautusta tarjoaa kuitenkin samaan hotelliin majoittunut nuori pari. Avioliiton satamaan vasta astuneiden nuorten arki tarjoaa Rolandille ja Vanessalle ikkunan menneisyyteen, ja pian pelkkä tarkkailu ei riitä pariskunnalle.

Roland et Vanessa, un couple d'Américains, arrivent sur la Côte d'Azur et décident de louer une magnifique villa avec vue sur la mer. Ils sont beaux, riches et tout leur réussit. Et pourtant rien ne va plus, leur couple est en train de se déliter. Ils font la connaissance de Léa et François, des jeunes mariés en vacances. Roland, qui est écrivain, tente de trouver l'inspiration en se baladant dans les rues du village, tandis que Vanessa tue son ennui sur la terrasse de la villa. Un jour, Vanessa aperçoit un trou dans le mur, regarde et découvre quelque chose qu'elle n'aurait pas dû voir. La crise dans le couple atteint alors son paroxysme…

Un couple d'Américains prend des vacances en France sur le bord de la Méditerranée. Ils s'installent dans un hôtel en souhaitant donner un nouveau souffle à leur mariage vacillant. Roland ne tarde pas à se réfugier au café où il tente d'écrire son nouveau livre, alors que Vanessa rumine son existence. Elle a été blessée par l'existence et semble fuir tout contact avec autrui. Un jour, de nouveaux mariés en voyage de noces s'installent dans la chambre d'à côté. Vanessa se met à les espionner grâce à un trou dissimulé dans le mur et elle est rapidement rejointe par son mari.

ფილმი გვიყვება ცოლ ქმრის ურთიერთობაზე

Frankreich in den 1970ern: Die ehemalige Tänzerin Vanessa reist mit ihrem Ehemann, dem amerikanischen Schriftsteller Roland, durchs Land. Roland kämpft mit einer Schreibblockade und das desillusionierte Paar mit einer Ehekrise, es driftet auf der Reise immer weiter auseinander. Eines Tages checken Vanessa und Roland in einem Hotel eines ebenso verschlafenen wie malerischen Küstenstädtchens ein. Sie lernen dort Einheimische wie den Inhaber eines kleinen Cafés Michel kennen – und andere Reisende wie Lea und François, die frisch verheiratet sind und im Gegensatz zu Vanessa und Roland ein aktives Sexleben haben. Vanessa und Roland verbringen etwas Zeit mit ihren neuen Bekannten, lockern die Routine aus gegenseitigem Anschweigen und Rolands Trinkabenden etwas auf, ohne ihr wirklich zu entkommen...

Frankreich in den 1970ern: Die ehemalige Tänzerin Vanessa reist mit ihrem Ehemann, dem amerikanischen Schriftsteller Roland, durchs Land. Roland kämpft mit einer Schreibblockade und das desillusionierte Paar mit einer Ehekrise, es driftet auf der Reise immer weiter auseinander. Eines Tages checken Vanessa und Roland in einem Hotel eines ebenso verschlafenen wie malerischen Küstenstädtchens ein. Sie lernen dort Einheimische wie den Inhaber eines kleinen Cafés Michel kennen – und andere Reisende wie Lea und François, die frisch verheiratet sind und im Gegensatz zu Vanessa und Roland ein aktives Sexleben haben. Vanessa und Roland verbringen etwas Zeit mit ihren neuen Bekannten, lockern die Routine aus gegenseitigem Anschweigen und Rolands Trinkabenden etwas auf, ohne ihr wirklich zu entkommen...

Frankreich in den 1970ern: Die ehemalige Tänzerin Vanessa reist mit ihrem Ehemann, dem amerikanischen Schriftsteller Roland, durchs Land. Roland kämpft mit einer Schreibblockade und das desillusionierte Paar mit einer Ehekrise, es driftet auf der Reise immer weiter auseinander. Eines Tages checken Vanessa und Roland in einem Hotel eines ebenso verschlafenen wie malerischen Küstenstädtchens ein. Sie lernen dort Einheimische wie den Inhaber eines kleinen Cafés Michel kennen – und andere Reisende wie Lea und François, die frisch verheiratet sind und im Gegensatz zu Vanessa und Roland ein aktives Sexleben haben. Vanessa und Roland verbringen etwas Zeit mit ihren neuen Bekannten, lockern die Routine aus gegenseitigem Anschweigen und Rolands Trinkabenden etwas auf, ohne ihr wirklich zu entkommen...

Στη Γαλλία, στα μέσα της δεκαετίας του 70, η Βανέσα, μια πρώην χορεύτρια, ταξιδεύει στην εξοχή μαζί με τον σύζυγό της τον Ρόναλντ, έναν Αμερικάνο συγγραφέα. Καθώς ο γάμος τους αντιμετωπίζει προβλήματα, οι δυο τους έρχονται σε επαφή με κάποιους κατοίκους μιας παραθαλάσιας Γαλλικής κωμόπολης.

ונסה, רקדנית לשעבר נשואה לרולנד, סופר אמריקאי. יחסיהם של הזוג אינם יציבים ואף מרוחקים זה מזה. חופשה בכפר ליד הים נראית כמו פתרון טוב, אך במקום למצוא את האהבה שוב, הם מוצאים הרבה אנשים מעניינים אחרים.

अपनी शादी के हालात से परेशान, वैनिसा और रोलैंड, समुद्र-तट पर बसे फ़्रांस के एक कस्बे में जाते हैं, जहां एक नए शादी-शुदा जोड़े से उनकी मुलाकात कुछ अलग ही रंग लाती है.

Roland, az amerikai író, és felesége, Vanessa egy csendes, idilli tengerparti üdülőbe érkeznek a ’70-es évek Franciaországában. Házasságuk a jelek szerint válságban van. Ahogy egyre több időt töltenek a többi utazóval, köztük Leával és Francois-zal, az újdonsült házasokkal, vagy Michellel és Patrice-szal, a két helybélivel, az amerikai pár lassan szembenéz saját élete megoldatlan problémáival.

Merasa galau dengan kondisi pernikahan mereka, Vanessa dan Roland pergi ke kota di tepi pantai Prancis. Takdir mempertemukan mereka dengan sepasang pengantin baru.

A bordo di una splendida decapottabile, Roland e Vanessa raggiungono un angolo di paradiso, una baia nel sud della Francia, dove trascorreranno il tempo che serve a lui per rimettersi a scrivere. Nel caffè del vedovo Michel, il romanziere in crisi lascia che a scorrere siano fiumi di alcool, mentre l'inchiostro fatica ad uscire. Ma il blocco non è solo suo: la moglie Nessa, autoreclusasi nella stanza d'hotel con vista sul mare, sembra incapace di appassionarsi ad alcunché, marito compreso. La scoperta di un buco nel muro, che le fornisce l'accesso alla vista della giovane coppia della stanza accanto, in luna di miele, la smuove dal torpore, ma risveglia in lei pericolose pulsioni.

結婚の危機を迎えたアメリカ人作家ローランドと妻ヴァネッサ。すれ違う心を抱えたまま南仏を訪れた夫婦は、ホテルの隣室に滞在する新婚カップルと出会い...。

결혼 14년차, 위기를 극복하지 못한 부부 ‘롤랜드’와 ‘바네사’는 뜨거웠던 사랑의 순간을 되찾기 위해 낯선 바닷가로 여행을 떠난다. 다가갈수록 멀어지는 아내가 원망스러운 남자. 거부할수록 애틋해지는 자신이 서글픈 여자. 이 여행이 끝나면... 우리 영원히 행복할 수 있을까?

Resah dek keadaan rumah tangga mereka, Vanessa dan Roland melawat kota tepi pantai di Perancis lalu bertembung dengan sepasang pengantin baharu.

Resah dek keadaan rumah tangga mereka, Vanessa dan Roland melawat kota tepi pantai di Perancis lalu bertembung dengan sepasang pengantin baharu.

Vanessa og Roland sliter med ekteskapet. De reiser sammen til en fransk kystby og opplever et skjebnesvangert møte med et nygift par.

Vanessa og Roland sliter med ekteskapet. De reiser sammen til en fransk kystby og opplever et skjebnesvangert møte med et nygift par.

Film opowiada historię kryzysu w związku amerykańskiego pisarza Rolanda i jego żony Vanessy. Całość dzieje się w malowniczej Francji lat siedemdziesiątych. Według słów aktorki i reżyserki, nawiązuje do tradycji kina europejskiego lat sześćdziesiątych i siedemdziesiątych. To opowieść o związku naznaczonym stratą, ale także o trwałości wbrew okolicznościom i wreszcie o drodze do wybaczenia i akceptacji.

Vanessa, uma ex-bailarina e Roland, um escritor, vivem uma crise no casamento. Em viagem pela França se hospedam em um resort litorâneo e, após trocas de experiências com funcionários do hotel e os turistas recém-casados Lea e François, tentam se acertar.

Apresenta um escritor americano chamado Roland e sua esposa que chegam a uma tranquila e pitoresca estância balneária na França dos anos 70 em meio a uma crise de relacionamento. Com o passar do tempo e com a convivência de habitantes da vila e alguns jovens casais, eles começam a pautar e resolver algumas situações do dia a dia de suas próprias vidas.

Afectați de starea propriei căsnicii, Vanessa și Roland vizitează un oraș de pe litoralul francez, unde soarta îi face să cunoască o pereche de proaspăt căsătoriți.

Франция. Середина 1970-х. Ванесса, бывшая танцовщица, и ее муж Роланд, американский писатель, путешествуют вместе по стране. Понемногу они начинают отдаляться друг от друга, но все меняется, когда они задерживаются в одном тихом приморском городке…

Do malebného francúzskeho prímorského letoviska prichádza americký manželský pár. Spisovateľ Roland tu chce nájsť silu, kľud a inšpiráciu pre napísanie svoje ďalšej knihy. Naopak jeho manželka Vanessa vlastne ani netuší, čo tu robí. Ich manželstvo sa behom rokov premenilo v mierne toxický vzťah, kde sú radšej sami ako s tým druhým, Vanessa na terase ich letného bytu, Roland v bare s miestnymi obyvateľmi. Partnerské dusno zmierni príchod mladých novomanželov, ktorí sa usadia v susedskom byte a Rolandovi a Vanesse pripomenú aké to medzi nimi bolo na začiatku. Ukáže sa, že obaja mladí ľudia sa môžu stať katalyzátorom, ktorý vzťah Rolanda a Vanessy buď definitívne zničí, alebo ho pomôže zachrániť.

El escritor estadounidense Roland y Vanessa, un matrimonio en crisis, llegan a un bonito y tranquilo pueblo francés en los años setenta. La pareja empieza a resolver sus problemas al conocer mejor a los recién casados Lea y François, así como al resto de vecinos del pueblo, entre los que se encuentran Michael y Patrice.

Francia, mediados de los años 70. Vanessa, una ex-bailarina y su marido Roland, escritor, recorren el país mientras se distancian paulatinamente el uno del otro, hasta que llegan a un pueblecito junto al mar y establecen relación con algunos de sus habitantes.

Filmen utspelar sig på 70-talet och skildrar den amerikanske författaren Roland och hans fru Vanessas vistelse i en idyllisk fransk hamnstad. Deras äktenskap befinner sig i kris, men i takt med att de lär känna andra i byn, såsom det nygifta paret på bröllopsresa samt lokalborna Michel och Patrice börjar paret så sakta ta itu med de olösta konflikterna i deras liv.

เมื่อชีวิตคู่กำลังเจอปัญหา วาเนสซ่ากับโรแลนด์จึงพากันไปเที่ยวเมืองชายทะเลของฝรั่งเศส และโชคชะตาก็ได้พาพวกเขาไปรู้จักคู่แต่งงานใหม่ที่อาจช่วยกอบกู้ชีวิตคู่แสนสุขคืนมาได้

1970'lerin Fransa'da eski bir dansçı olan Vanessa ve Amerikalı bir yazar olan kocası Roland'ın hikayesine odaklanıyor. Çiftin ülke dışında seyahat ettikçe birbirlerinden uzaklaştığı fakat sessiz bir sahil kasabasına geldiklerinde birbirleriyle yakınlaşmalarını ve oradaki yaşantıları anlatılıyor.

Події розгортаються у 1970-х роках у Франції. Подружжя Роланда і Ванесси приїжджає в затишне прибережне містечко. Роланд - відомий письменник, який переживає творчу кризу, і він сподівається, що йому простіше буде працювати на новому місці. Однак більшу частину часу проводить в барі. Ванесса, в свою чергу, лише зрідка залишає готельний номер. Сімейна трагедія занурила її в депресію, і жінка прокидається від «сплячки», лише коли в сусідньому номері поселяється молода пара, за якої Ванесса може спостерігати через дірку в стіні...

Lo ngại về tình trạng cuộc hôn nhân của họ, Vanessa và Roland đến một thị trấn ven biển ở Pháp. Tại đó, họ có cuộc gặp định mệnh với một cặp đôi mới cưới.