نحن نقصد شيئا أكبر.

يخضع المعالج المهني اللطيف لإجراء جديد ليتم تقليصه إلى أربع بوصات حتى يتمكن هو وزوجته من المساعدة في إنقاذ الكوكب وتحمل نمط حياة لطيف في نفس الوقت.

Историята проследява приключенията на Пол Сафранек (Деймън), обикновен човек от Омаха, който не спира да мечтае за по-добър живот със съпругата си Одри (Кристен Уиг). Междувременно човечеството е на ръба на пренаселване на планетата и учените намират радикално решение, за да се справят с проблема, като смаляват хората до височина от едва 13 см. Всички скоро установяват за колко повече материални блага могат да им стигнат парите в един смален свят и, подлъгани от обещанието за охолен живот отвъд всичките им мечти, Пол и Одри се решават да се подложат на рисковата процедура и да поемат на едно приключение, което ще промени живота им завинаги.

保羅薩夫拉內克（麥特戴蒙 飾）老早就對縮小人生感興趣，他在奧瑪哈冷凍牛排公司當職能治療師的薪水入不敷出，無法實現老婆奧黛莉（克莉絲汀薇格 飾）夢想中的生活。這對中產階級夫妻沒有孩子，年約40歲，正歷經人生撞牆期。十年前，挪威科學家約根奧斯布朗森博士（羅夫拉斯加德 飾）及其團隊想出解決人口過剩的方法，亦即細胞微型化，又稱縮小手術，他們的目標是用200年的時間，說服全球6成人口自願縮小為5吋，以免人類滅絕，但縮小手術光憑如此遠大的使命並無法說服太多人去做。 保羅和奧黛莉在同學會遇見老朋友戴夫（傑森蘇戴西斯 飾），頓時發現縮小人生的其他好處，戴夫過著令保羅眼紅的富豪生活：戴夫和老婆卡洛只有5吋高，在完美的享樂園社區住豪宅吃美食，保羅決定親自去那個社區看一看—全球最高檔的縮小社區。這段旅程令保羅夫婦瞠目結舌，存款10萬美元在一般世界什麼都買不起，在那裡卻可以換算成1,250萬美元，一輩子不用愁，況且縮小手術已經有10年歷史，問題都克服了。只不過，做了縮小手術，身體質量和體積會變成目前的0.0364％，不可以還原，不料縮小人生似乎沒有保羅想像那麼美好，術後一年，他離婚了，孤單一人，做電話客服維生，還有一個吵人的鄰居。他鄰居是來自賽爾維亞的花花公子杜森默克維克（克里斯多夫沃茲 飾），以及他的生意夥伴康拉德（尤杜奇爾 飾），他們打亂保羅千篇一律的生活，慫恿他嘗試燈紅酒綠的派對人生，因此遇見杜森的幫傭，亦即越南難民陳玉蘭（周洪 飾），她遭到越南政府強迫縮小，後來流亡國外，保羅透過她看到了縮小世界的另一面—玉蘭和其他貧窮移民所居住的廉租公寓，從而明白他原本無法想像的愛，以及他從未想過的觀點。

一对财政紧张的夫妇为了节省开支决定“缩身”——把自己变得更小，这样日常消耗也就少多了。然而在缩身开始前的最后一秒，妻子退怯了，只有丈夫进行了缩身。由此带来的结果是，迷你小丈夫与妻子在很多方面开始出现不和谐，夫妻关系陷入紧张。

未來世界，科學家成功研究出令人體可大幅度縮小的技術，藉此減少資源損耗，而且更可有效減廢，有望可終止人類面臨的生態危機。職業治療師保羅(麥迪文 飾)與妻子奧德莉(姬絲汀慧 飾)為了拯救地球，同時利用現有的財產過更優質的生活，決定接受改造，把自己變為只有五吋高的小人類。可是計劃不似預期，保羅變成「縮水小男人」之後，一切被逼從新開始。估不到由大變小的新生活、與眾不同的新朋友；竟令他猛然醒悟在世上生存的真正目的！

Hrdiny filmu je manželský pár z Omahy, příslušníci nižší střední třídy, kteří si chtějí koupit účast v projektu zmenšování lidí na miniaturní velikost. To vše proběhne v rámci chirurgického zákroku – operace, kterou vymyslel jeden norský vědec proto, aby se na Zemi snížila spotřeba zdrojů a současně lidé ušetřili na životních nákladech. Se svými úsporami 150 000 dolarů však manželé dostane nabídku, že se mohou dostat mezi smetánku nové komunity, pokud se podrobí navrhované radikální proceduře...

En norsk forsker har fundet løsningen på menneskehedens største trussel om overbefolkning. Man skal skrumpe verdens befolkning. Opfindelsen får dog det værste frem i folk, der hurtigt kan lugte en let mulighed for at få et liv, hvor penge har langt større værdi. Det samme gør ægteparret Paul og Audrey, som vælger at lade sig ’nedskalere’.

Als oplossing voor de overbevolking en de klimaatveranderingen bedenken Noorse wetenschappers een manier om organisch materiaal te krimpen. Uit financiële overwegingen besluit een echtpaar uit de lagere middenklasse om zich aan het experiment te wagen. Eens gekrompen kunnen ze met hun spaargeld een luxueus leven leiden in een verkleinde mensenwereld, waar ze minder land en voedsel verspillen en minder afval produceren.

A kindly occupational therapist undergoes a new procedure to be shrunken to four inches tall so that he and his wife can help save the planet and afford a nice lifestyle at the same time.

Afabla okupacia terapiisto spertas novan proceduron por esti etigita al 100mm de alteco por ke li kaj lia edzino povas helpi savi la planedon kaj permesi belan vivstilon samtempe.

Tutkijat keksivät yllättävän ratkaisun liikakansoitukseen: ihmisten kutistaminen vaaksan mittaisiksi. Norjalaiset tiedemiehet tekevät läpimurron ja ihmiskunta päätetään muuttaa lilliputeiksi 200 vuoden siirtymäajalla. Pian ihmiset huomaavat, miten minimaailmassa pienetkin tulot riittävät helposti hulppeaan elämään. Paremman tulevaisuuden toivossa myös aivan tavallinen mies Paul Safranek ja hänen vaimonsa Audrey päättävät jättää hektisen arkensa Omahassa ja antaa kutistaa itsensä asettuakseen pienoismaailmaan asumaan. Päätös johdattaa heidät elämän mullistaviin seikkailuihin.

Pour lutter contre la surpopulation, des scientifiques mettent au point un processus permettant de réduire les humains à une taille d’environ 12 cm (le ‘downsizing’). Chacun réalise que réduire sa taille est surtout une formidable occasion d’augmenter de façon considérable son niveau de vie. Cette promesse d’un avenir meilleur décide Paul Safranek et sa femme à abandonner le stress de leur quotidien à Omaha (Nebraska), pour se lancer dans une aventure qui changera leur vie pour toujours.

Depuis quelques années, des scientifiques norvégiens ont trouvé une façon de miniaturiser l'être humain à une taille d'environ 12 cm. Un geste concret pour secourir la planète et l'environnement en réduisant la pollution, la surpopulation et la surconsommation. L'ergothérapeute Paul et son épouse décident de rétrécir afin d'améliorer leurs conditions de vie, sauver de l'argent et habiter une plus grosse maison. Ayant le mal du pays depuis qu'il a rapetissé et se sentant inutile, Paul retrouve le goût de l'existence au contact d'une Vietnamienne qui aide les gens malades et démunis.

In naher Zukunft: Durch den exzessiven Ressourcenverbrauch der Menschheit sind die Reserven des Planeten beinahe erschöpft. Da finden norwegische Wissenschaftler einen Weg, Personen auf eine Körpergröße von zwölf Zentimetern schrumpfen zu lassen. Die Idee dahinter ist simpel: Ein Mensch, der nur noch ein Bruchteil seiner eigentlichen Maße groß ist, verbraucht auch deutlich weniger Wasser, Luft, Nahrung und Platz und produziert weniger Abfälle. Da es um ihr Leben nicht besonders gut bestellt ist und in der Miniaturwelt „Leisureland“ selbst Durchschnittsbürgern wie ihnen ein luxuriöses Leben winkt, beschließen auch Paul Safranek und seine Frau Audrey aus Omaha, sich verkleinern zu lassen. Doch als Paul nach der Prozedur aus der Narkose erwacht, muss er feststellen, dass Audrey kalte Füße bekommen hat...

Το Downsizing φαντάζεται τι θα συνέβαινε, εάν προκειμένου να βρεθεί μια λύση για τον υπερ-πληθυσμό, οι Νορβηγοί επιστήμονες ανακάλυπταν έναν τρόπο να συρρικνώνουν τους ανθρώπους σε ύψος 10 πόντων, σε ένα μακροπρόθεσμο σχέδιο 200 ετών προς την ολική σμίκρυνση του κόσμου. Οι άνθρωποι δεν άργησαν να ανακαλύψουν το πόση ευμάρεια θα μπορούσε να προσφέρει αυτός ο κόσμος-μινιατούρα, και με την υπόσχεση μιας καλύτερης ζωής, ο καθημερινός άνθρωπος Paul Safranek και η σύζυγός του Audrey, αποφασίζουν να εγκαταλείψουν την αγχωμένη ζωή τους στην Όμαχα για να μικρύνουν και να ζήσουν στη μικροσκοπική κοινότητα - μια επιλογή ζωής που οδηγεί σε πολλές απρόσμενες περιπέτειες.

בכנס בנורווגיה נחשף כי פרויקט מזעור בני אדם אפשרי ואף נוסה בהצלחה, מה שעשוי להביא לפתרון בעיות הקיימות בכדור הארץ. 10 שנים מאוחר יותר, חברות פרטיות מעודדות אנשים לעבור הליך של מיזעור בהבטחה לעתיד כלכלי וסביבתי טוב יותר. הן מציעות לאנשים שעברו מזעור, להתגורר ביישובים מיוחדים ברמת חיים גבוהה. פול ואודרי ספרנק, זוג נשוי, מחליטים לעבור את תהליך המזעור שהוא בלתי הפיך. לאחר שעבר את התהליך, מגלה פול כי רעייתו התחרטה ברגע האחרון והוא נותר להתמודד לבדו עם המציאות החדשה. בחייו החדשים, נחשף פול לאמיתות על העולם הממוזער, המתגלה כמיקרוקוסמוס של ארצות הברית, על פערי המעמדות והשחיתות שבה.

Mi történne, ha norvég tudósok új megoldással állnának elő az emberiség egyik legnagyobb problémájára, a túlnépesedésre? A megoldás a következő: zsugorítsuk az embereket úgy egy arasznyira, és adjunk 200 évet a teljes globális kicsinyítésnek. Az emberek lassan rájönnek, mennyivel tovább tart a pénzük egy miniatürizált világban. Egy jobb élet ígérete Paul Safranek átlagembert és feleségét, Audreyt is arra készteti, hogy hátrahagyva stresszes omahai életüket, lekicsinyíttessék magukat, és beköltözzenek a kisméretűek közösségébe. Ez a döntésük életre szóló kalandokat indít be…

Paul ed Audry Safranek sognano una vita migliore. L'opportunità viene data loro quando gli scienziati scoprono una soluzione radicale che permette di rimpicciolire gli essere umani a pochi centimetri di altezza. Grazie anche alla scoperta che i risparmi di una vita valgono di più in un mondo più piccolo e alla promessa di vivere una vita lussuosa, i coniugi Safranek decidono di correre il rischio e sottoporsi all'esperimento che cambierà per sempre le loro vite.

人口が増え続け、住みづらくなってしまった地球で、ノルウェーの科学者が人間の体のサイズを5インチ（13cm）に縮小する方法を発見し、地球規模の社会問題として人類を悩ます人口過多問題が一気に解決する「全人類縮小200年計画」が持ち上がる。ポールとオードリーは、ネブラスカ州オマハで生活を送るどこにでもいる平凡な夫婦だったが、少しの蓄えでも裕福になれ、幸せな生活が約束される縮小された世界に希望を抱き、小さなの身体で生きていくことを決意する。

평생을 같은 집에 살면서 10년째 같은 식당에서 저녁을 때우며 평범한 삶을 살아가는 폴. 아내의 유일한 소원인 더 넓은 집을 갖는 것도 대출 조건이 되지 않아 포기할 수 밖에 없다. 한편, 인구과잉에 대한 해결책으로 인간축소프로젝트인 다운사이징 기술이 개발된다. 이 기술은 단순히 부피를 0.0364%로 축소시키고 무게도 2744분의 1로 줄이는 것이 아니라 1억원의 재산이 120억원의 가치가 되어 왕처럼 살 수 있는 기회의 시작이기도 하다. 화려한 삶을 그리며 폴과 아내는 다운사이징을 선택하지만, 시술을 마친 폴은 아내가 가족의 곁을 떠나기 싫어 다운사이징 된 자신을 두고 도망갔다는 청천벽력 같은 소식을 듣게 된다. 커다란 저택, 경제적인 여유, 꿈꾸던 럭셔리 라이프를 살아가지만 이혼 후 모든 것이 무의미해져 버린 폴. 그리고 모든 꿈이 실현되리라 믿은 다운사이징 세상에서도 또 다른 위기가 그를 기다리는데...

Kad zinātnieki pārapdzīvotības risināšanai atklāja, kā cilvēkus samazināt līdz pat dažu centimetru lielam augumam, neskaitāmi cilvēki izvēlējās šo iespēju samazināties - tikai un vienīgi ekonomikas nolūkos. Starp viņiem bija arī Pauls un viņa sieva Odrija. Viņi nolēma pamest savas stresa pilnās ikdienas dzīves un pārcelties uz samazināto cilvēku sabiedrību. Tiesa, viņi nezināja, ka šī izvēle aizsāks viņu dzīvi izmainošu notikumu ķēdi.

Velniškai taupų Polą Safraneką (akt. Matt Damon) kankina mintis, jog mažų žmonių pragyvenimo išlaidos yra kur kas mažesnės negu jo. Užvaldytas taupumo, šių laikų Skrudžas nusprendžia jį kamuojančias problemas sumažinti iki minimumo tiesiogine ta žodžio prasme. Norvegų mokslininkams išradus būdą sumažinantį žmones, Polas ir jo žmona Odrė (akt. Kristen Wiig) tampa vienais iš daugelio savanorių, pasiryžusių dabartį iškeisti į pigesnį gyvenimą mažame pasaulėlyje. Iškeliavę į svajonių organizacijos laboratoriją sutuoktiniai nė nenutuokė, jog taupymo sumetimų diktuojamas kūno sumažinimas tėra maža jų didelių problemų pradžia...

Dramakomedie om en mann som finner ut at livet hans vil bli mye bedre hvis han bare krymper seg selv.

Gdy naukowcy pracujący na problemem przeludnienia naszego globu wynajdują metodę zmniejszania ludzi do rozmiaru kciuka, Paul Safranek (Matt Damon) i jego żona Audrey (Kristen Wiig) postanawiają porzucić stresujące życie, by zmniejszyć się i żyć na całego w luksusowym mini-świecie. Pełna niezwykłych przygód i nieskończonych możliwości miniaturowa kraina oferuje więcej niż tylko bogactwa. Paul poznaje zupełnie nowy świat i zdaje sobie sprawę, że ludzie są jednak stworzeni do czegoś większego. [opis dystrybutora dvd]

Na cidade de Omaha, as pessoas descobrem a possibilidade de reduzir de tamanho para uma versão minúscula, a fim de terem menos gastos vivendo em pequenas comunidades que se espalham pelo mundo. Encantado após ter contato com amigos que passaram por pelo processo, um homem (Matt Damon) decide convencer sua esposa (Kristen Wiig) a adotar o curioso novo estilo econômico de vida.

Um grupo de cientistas noruegueses descobre uma forma de encolher seres humanos e assim perspetivar uma mudança global em 200 anos que poria fim à ameaça de extinção de recursos. É assim que Paul Safranek e a sua esposa Audrey decidem abandonar as suas vidas stressantes, em Omaha, para se tornarem mais pequenos e mudarem para uma comunidade encolhida – uma escolha que irá mudar as suas vidas.

Ce se întâmplă când, în încercarea de a găsi o rezolvare la problema suprapopulării planetei, oamenii de știință norvegieni descoperă o modalitate de a micșora oamenii până ajung la 13 cm înălțime, omenirea având la dispoziție 200 de ani pentru a face tranziția completă la o lume în miniatură. Oamenii își dau seama câți bani le rămân în plus dacă aleg să trăiască în mini-versiunile lor, așa că, puși în fața unei promisiuni pentru o viață mai bună, Paul Safranek și soția lui, Audrey, se hotărăsc să lase în urmă existența stresată din Omaha pentru a se micșora și a se muta într-o comunitate populată numai de mini-oameni. Dar această alegere va avea consecințe care le vor schimba viața pentru totdeauna, și acestea nu vor fi deloc miniaturale.

Норвежские учёные придумывают решение проблемы перенаселения Земли. Они разрабатывают технологию по уменьшению людей. Более того, все, кто отважился на такое крохотное существование, смогут позволить себе райские условия жизни. Поэтому парень по имени Пол вместе с женой Одри решаются на эту процедуру, чтобы обменять свою простую жизнь на новую роскошную.

Смањивање говори нам о томе шта би се десило да, постоји формула која смањује људе на висину од десетак центиметара. Тако смањени, људи схватају колико износе трошкови живота у новом окружењу. Уз обећање да ће имати бољи живот, један сасвим обичан човек, Пол са супругом Одри доноси одлуку да напусти свој стресни живот у Омахи, да се смањи и пресели у нову, малу заједницу. Тај избор покренуће лавину нових изазова и животних авантура.

Proces zvaný celulárna miniaturizácia vyvinuli nórski vedci ako jeden z liekov na hroziace preľudnenie planéty. Malí ľudia menej zjedia a zaberú menej miesta, to dá rozum. A aby do tohto programu vstupovalo čo najviac ľudí, sprevádzajú ho gigantické ekonomické výhody a trvalý pobyt v mini-milionárskom raji Leisureland. Vidina zbohatnutia do programu privedie aj Paula Safranka a jeho ženu Audrey. Sú to bezdetní štyridsiatnici s nudnou prácou a neútulným bytom. Po absolvovaní vstupného pohovoru nasleduje potrebná úprava (všetok telesný porast a plomby musia preč) a potom už narkóza a samotná miniaturizácia. Keď sa desaťcentimetrový Paul prebudí “na druhej strane”, dozvie sa, že Audrey nakoniec vycúvala. Bohatý, ale opustený Paul našťastie dlho nesmúti a nájde si nových “priateľov”, srbského playboya Dušana a jednonohú vietnamskú disidentku.

Paul es un hombre que se da cuenta de que tendría una vida mucho mejor si encogiese, pues todo lo que necesita en la vida lo tendría igualmente pero en abundancia. Así que decide reducir enormemente su tamaño, ahora que la tecnología lo permite.

Una sátira social en la que un hombre se da cuenta de que tendría una vida mejor si se encogiera a cinco pulgadas de altura, permitiéndole vivir en riqueza y esplendor.

”Downsizing” föreställer sig en värld där norska forskare, som en lösning på planetens överbefolkning, uppfinner ett sätt att krympa människor till en dryg decimeters längd och därpå föreslår en 200-årig global övergång från stort till smått. I en miniatyrvärld räcker pengarna längre, och drömmen om ett bättre liv lockar medelklassmannen Paul och hans fru att ge upp sina stressiga liv i Omaha för att istället starta ett nytt miniliv. Ett val som leder till många spännande äventyr.

โลกกำลังเข้าสู่สภาวะประชากรล้นโลก และหนึ่งในทางเลือกที่ดีที่สุดของมนุษย์คือการเข้ากระบวนการทางวิทยาศาสตร์ ย่อส่วนให้ตัวเองเล็กลงและใช้ชีวิตในสังคมขนาดจิ๋วที่เหมือนโลกจริงๆทุกประการเพียงแต่มันถูกย่อส่วนลงมาเท่านั้น

แมตต์ รับบทเป็น พอล ชายหนุ่มที่ตัดสินใจพร้อมกับภรรยา พาตัวเองย่อส่วนเพื่อไปสู่ชีวิตที่ดีกว่า ซึ่งตัวอย่างแรกของ Downsizing ฉายให้เห็นเพียงด้านดีของการย่อส่วนลง แต่ยังไม่ได้บอกว่า หายนะอะไรกำลังจะเกิดขึ้นให้ แมตต์ เดม่อนได้เผชิญกับการแก้ปัญหานี้ เราต้องคอยติดตามในตัวอย่างตัวต่อไป

Nüfusun aşırı artması sonucunda Norveçli bilim adamları buna bir çözüm olarak insanların boyunu 12 cm’e nasıl indirgeyeceklerini keşfeder ve 200 yıl içinde tüm insanların küçülmesini önerirler. Minyatür bir dünyada ne kadar az para harcandığını fark eden insanlar daha iyi bir hayat arzusuyla küçülmek isterler. Bir “iş ve uğraşı terapisti” olan Paul Safranek (Matt Damon) ve eşi Audrey (Kristen Wiig) de aynı sebepten dolayı Omaha’daki stresli yaşamlarını terk ederek küçülmeye karar verirler. Ancak son anda Audrey kararından cayar. Paul küçüldüğüyle kalarak tek başına bu yeni minyatür dünyada hayatını değiştirecek maceralara atılacaktır.

Коли світ стикається з кризою перенаселення планети, вчені розробляють радикальний метод для вирішення проблеми: зменшення зросту людей до кількох сантиметрів. Повіривши у нові можливості, що обіцяє зменшений світ, подружжя зважується на ризикований експеримент.

Đạo diễn từng giành giải Oscar Alexander Payne trở lại với một bộ phim hài hước và cảm động. Khi các nhà khoa học tìm ra cách thu nhỏ con người xuống còn gần 13 cm, Paul và cô vợ Audrey quyết định từ bỏ cuộc sống đầy áp lực để đến với thế giới thu nhỏ giàu sang hơn. Vùng Đất Sung Sướng không chỉ là những cuộc phiêu lưu vĩ đại và vô vàn cơ hội mà ở đó, Paul còn khám phá ra một thế giới mới và nhận ra chúng ta sống vì những điều lớn lao hơn. Chủ nhân giải Oscar Christoph Waltz cũng góp mặt trong bộ phim giàu trí tưởng tượng và sáng tạo này.