Translations 37

Arabic (ar-SA)

Title

Taglines
عش اللحظة.
Overview

أليس هاولاند متزوجة بسعادة ولديها ثلاثة أطفال بالغين ، وهي أستاذة لغة شهيرة بدأت في نسيان الكلمات. عندما تتلقى تشخيصًا مدمرًا ، تجد أليس وعائلتها روابطهم محل اختبار.

Bulgarian (bg-BG)

Title

Все още Алис

Taglines
Живей за момента.
Overview

Уважаван професор по лингвистика, Алис Хауленд е щастливо омъжена жена с три пораснали деца, която започва да забравя думите. когато ѝ е поставена диагноза Алцхаймер в ранна възраст, връзката между Алис и останалите членове на семейството ѝ е подложена на крайно изпитание. Нейната борба да бъде отново себе си е страховита, покъртителна и вдъхновяваща.

1h 37m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Sempre Alice

Taglines

Overview

Alice Howland, feliçment casada amb tres fills i adults, és una reconeguda professora de lingüística que comença a oblidar-se de les paraules. Després de rebre un diagnòstic devastador, Alice i la seva família posen a prova els seus llaços.

Chinese (zh-CN)

Title

依然爱丽丝

Taglines

Overview

改编自同名小说《我想念我自己》内容简介:爱丽丝·豪兰是一位事业有成、家庭幸福的成功女性。她是哈佛大学认知心理学教授、知名的语言学家,丈夫也是哈佛教授,三个孩子都已长大并各有自己的追求。五十岁那年,爱丽丝发现自己的记忆力越来越差,有一天,她还突然在自己最熟悉的地方迷了路。医生的诊断彻底改变了她的生命,也改变了她与家人和世界的关系。她患的是阿尔兹海默病,她的记忆跟不上遗忘的脚步,她逐渐失去了自己的思想,也失去了与外在世界的连结。她渐渐记不起女儿的名字、想不起丈夫的面孔,她眼中世界的模样也在不断改变。但是,在家人的浓浓爱意陪伴下,她勇敢地为每一天而活,为当下而活。她能够体会到生活中的美好与爱。她还是爱丽丝·豪兰,一个坚强的女人。

1h 41m

Chinese (zh-TW)

Title

我想念我自己

Taglines

Overview

愛麗絲 (茱莉安摩爾飾)任教紐約哥倫比亞大學,是享譽全球的語言學教授,她聰明獨立、對人生充滿熱情,有個同為教授且深愛她的丈夫約翰(亞歷鮑德溫飾)與三個已長大成人的孩子,唯一煩惱只是小女兒莉蒂亞(克莉絲汀史都華 飾)放棄念大學而執意追求演員夢。看似完美的生活,卻在演講時意外失語、慢跑時喪失方向感等一連串意外下失序。 神經科醫生診斷她罹患了早發性且是遺傳性PSI基因變異的阿茲海默症,震驚崩潰的愛麗絲向家人透露病情,面對即將失去引以自豪的事業與獨立生活的能力,無助的她甚至為自己的未來先行安排結局;當記憶一步步走向終點時,也是愛麗絲與莉蒂亞展開諒解之旅的起點。 「活在當下,擁抱現在」這是多麼簡單順口卻又如此困難實踐的人生哲學,事事做好B計畫的完美女教授,被基因裡的命運之神指派完成「活在當下」的功課。精於語言學的她,如何解讀這看似悲劇性的字眼:「早發性阿茲海默症」,在社交技能幾乎歸零的恐慌考驗裡,重新朗讀出愛的故事。當昨日的記憶被燒毀,明日終究無力盤算,感受眼前的溫暖才是無與倫比的美麗。

1h 41m

Chinese (zh-HK)

Title

永遠的愛麗絲

Taglines
當記憶追不上遺忘 世界變得不一樣 她仍能笑說我仍是我 溫暖身邊每一個人!
Overview

任教紐約哥倫比亞大學的愛麗絲(茱莉安摩亞 飾)是享譽全球的語言學教授,她聰明獨立、對人生充滿熱情,有個同為教授且深愛她的丈夫約翰(艾力寶雲 飾)與三個已長大成人的孩子,唯一的煩惱只是小女兒麗蒂亞(姬絲汀史超域 飾)放棄念大學而執意追求演員夢。本來完美的生活,卻在演講時意外失語、慢跑時喪失方向感等一連串意外下離她越來越遠。神經科醫生診斷她患上了遺傳的早發性PSI基因變異的腦退化症,震驚崩潰的愛麗絲向家人透露病情,眼白白面對即將失去引以自豪的事業與獨立生活的能力;當記憶一步步走向終點時,也是愛麗絲與麗蒂亞展開諒解之旅的起點。

Croatian (hr-HR)

Title

Zauvijek Alice

Taglines

Overview

Alice Howland je sretno oženjena majka troje djece, uvažena je profesorica lingvistike na sveučilištu Columbia no jednog dana Alice počinje zaboravljati riječi. Kada joj je dijagnosticirana Alzheimerova bolest, za Alice i njezinu obitelj počinju prave životne kušnje. Kako Aliceina bolest rapidno napreduje, ona počinje zaboravljati imena svoje djece, kućnu adresu i više nije u stanju predavati. Aliceina bolest uskoro još više pogoršava i počinje utjecati na cijelu obitelj.

Czech (cs-CZ)

Title

Pořád jsem to já

Taglines
Alice Howlandová
Overview

Alice Howlandová, šťastně vdaná matka tří dospělých dětí, je uznávanou profesorkou lingvistiky, která začíná zapomínat slova. Když je jí diagnostikována raná forma Alzheimerovy choroby, zjišťuje Alice společně se svou rodinou, že jejich vzájemné vztahy projdou tou nejnáročnější myslitelnou zkouškou. Její úsilí zůstat stále tím, kým kdysi byla, je děsivé, dojemné i inspirující.

Danish (da-DK)

Title

Jeg er stadig Alice

Taglines

Overview

Sprogprofessoren Alice Howland begynder pludselig at lede efter ordene. Lægens diagnose er hård. Alice lider af tidlig Alzheimers. Hun er kun 50 og burde have mange gode år foran sig. Nu må hun forsøge at tackle konsekvenserne af sygdommen for hendes ægteskab, hendes familie og hendes karriere.

1h 41m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Alice Howland (Moore) is een 50-jarige docent taalkunde aan de Harvard-universiteit. Op het toppunt van haar carrière krijgt ze te maken met het verval van haar geheugen. Ze wordt gediagnosticeerd met de ziekte van Alzheimer en moet als sterke onafhankelijke vrouw zien om te gaan met de gevolgen van deze diagnose die haar leven drastisch zal veranderen.

1h 41m

English (en-US)

Title

Still Alice

Taglines
Live in the moment.
Overview

Alice Howland, happily married with three grown children, is a renowned linguistics professor who starts to forget words. When she receives a devastating diagnosis, Alice and her family find their bonds tested.

1h 40m

Finnish (fi-FI)

Title

Edelleen Alice

Taglines

Overview

Alice, onnellisesti naimisissa ja kolmen aikuisen lapsen äiti, on maineikas professori, joka alkaa yhtäkkiä unohdella sanoja. Hän salaa asian läheisiltään, ja etsii vastausta tapahtuneelle. Järkyttävä diagnoosi varhaisesta Alzheimerin taudista laittaa Alicen ja hänen perheensä suhteet kovaan koetukseen. Hänen taistelunsa pysyä omana itsenään on sydäntäsärkevä, mutta inspiroiva.

French (fr-FR)

Title

Taglines

Overview

Mariée, heureuse et mère de trois grands enfants, Alice Howland est un professeur de linguistique renommé. Mais lorsqu’elle commence à oublier ses mots et qu’on lui diagnostique les premiers signes de la maladie d’Alzheimer, les liens entre Alice et sa famille sont mis à rude épreuve.

1h 41m

German (de-DE)

Title

Still Alice - Mein Leben ohne Gestern

Taglines

Overview

Zunächst versucht Dr. Alice Howland, eine anerkannte Sprachwissenschaftlerin, noch ihre Krankheit zu verheimlichen. Gelegentliche Orientierungslosigkeit in den Straßen von Manhattan und Schwierigkeiten, einzelne Wörter zu finden, machen das Leben zwar zunehmend schwerer, doch erst als sie anfängt, auch Menschen zu verwechseln, spricht sie mit ihrer Familie. Ihr liebender Ehemann John ist genauso schockiert wie ihre drei erwachsenen Kinder Anna, Tom und Lydia, als sie erfahren, dass Alice an einer seltenen Form von Alzheimer leidet, die auch vererbbar ist. Mit der Diagnose wird das bislang so perfekt geglaubte Familien- und Alltagsleben, an dem Alice mit allen Mitteln festhalten will, auf eine äußerst harte Probe gestellt.

1h 41m

Greek (el-GR)

Title

Still Alice: Κάθε Στιγμή Μετράει

Taglines

Overview

Η αναγνωρισμένη καθηγήτρια γλωσσολογίας Δρ Άλις Χόουλαντ μαθαίνει την τέχνη να χάνει κάτι κάθε ημέρα που περνάει. Μετά τη διάγνωση για Αλτσχάιμερ, στην αρχή απλά χάνει τον δρόμο της στο Μανχάταν, αλλά γρήγορα θα βάλει τη ζωή του συζύγου και των τριών της παιδιών σε δοκιμασία. Παρά τη νέα της κατάσταση, βρίσκει την ευκαιρία να επανασυνδεθεί με νεότερη αδελφή της, Λίντια. Το γεγονός ότι η Λίντια είναι φοιτήτρια γλωσσολογίας, δίνει στην Άλις ένα κίνητρο για πάλη.

1h 39m

http://sonyclassics.com/stillalice/

Hebrew (he-IL)

Title

עדיין אליס

Taglines

Overview

ד"ר אליס האולנד היא מרצה מפורסמת ועטורת שבחים לבלשנות באחת האוניברסיטאות היוקרתיות ביותר בעולם. נשואה באושר ועם שלושה ילדים בוגרים, היא לא מתרגשת כשהיא מתחילה לשכוח דברים קטנים פה ושם – אבל מקרה אחד של איבוד הדרך בתוך השכונה שלה מאותת לה שייתכן ומשהו רע קורה לה. זוהי תהיה תחילתו של הקרב שלה על חייה, על הזכות להישאר עדיין אליס.

Hungarian (hu-HU)

Title

Megmaradt Alice-nek

Taglines

Overview

Alice Howland boldog házasságban élő családanya, akinek már három felnőtt gyereke van. Kitűnő karriert futott be a nyelvészet neves professzoraként. Most viszont egy olyan betegséggel kell szembenéznie, melynek következtében elfelejt szavakat.

1h 39m

Italian (it-IT)

Title

Taglines
Senza ricordi non c'è presente.
Overview

Alice Howland è moglie, madre e professoressa di linguistica alla Columbia University di New York. Alice ha una bella vita e tanti ricordi, che una forma rara e precoce di Alzheimer le sta portando via. Confermata la diagnosi dopo una serie di episodi allarmanti, che l'hanno smarrita letteralmente in città, Alice confessa al marito malattia e angoscia. La difficoltà nel linguaggio e la perdita della memoria non le impediranno comunque di lottare, trattenendo ancora un po' la donna meravigliosa che è e che ha costruito tutta la vita.

1h 41m

Japanese (ja-JP)

Title

アリスのままで

Taglines
もうすぐ私はすべてを忘れる。けれども愛した日々は、消えはしない。
Overview

50歳のアリスは、まさに人生の充実期を迎えていた。高名な言語学者として敬われ、教鞭をとるニューヨークのコロンビア大学でも、学生たちから絶大な人気を集めていた。夫のジョンは変わらぬ愛情にあふれ、法科大学を卒業した長女のアナと医学院生の長男のトムにも何の不安もなかった。唯一の心配は、ロスで女優を目指す次女のリディアだけだった。ところが、そんなアリスにまさかの運命が降りかかる。物忘れが頻繁に起こるようになって診察を受けた結果、若年性アルツハイマー病だと宣告されたのだ。しかも、子供たちに50%の確率で遺伝をしてしまう家族性なのだ。アリスの家族に突き付けられた苦難…。アリスは気丈に闘うが、今の医学では記憶を失うことは止められない。ある日、アリスはパソコンに自分が残した映像を発見する。かつての自分から自分への“アリスのままで”いるためのメッセージとは──?

1h 41m

Korean (ko-KR)

Title

스틸 앨리스

Taglines
지금이 내가 나일 수 있는 마지막 시간일 거야
Overview

세 아이의 엄마, 사랑스러운 아내, 존경 받는 교수로서 행복한 삶을 살던 앨리스. 어느 날 자신이 희귀성 알츠하이머에 걸렸다는 사실을 알게 된다. 행복했던 추억, 사랑하는 사람들까지도 모두 잊어버릴 수 있다는 사실에 두려움을 느끼는 앨리스. 하지만 소중한 시간들 앞에 온전한 자신으로 남기 위해 당당히 삶에 맞서기로 결심하는데…

Latvian (lv-LV)

Title

Joprojām Alise

Taglines

Overview

Alise Houlenda, laimīgi precējusies trīs pieaugušu bērnu māte, slavena lingvistikas profesore, sāk aizmirst vārdus. Sirdi plosoša diagnoze uzliek pārbaudījumu Alises un viņas ģimenes locekļu savstarpējām attiecībām.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Vis dar Elis

Taglines

Overview

„Oskaro“, „Auksinio gaublio“, BAFTA, JAV aktorių gildijos premijomis ir daugybe kitų prizų apdovanota Julianne Moore vaidina lingvistikos profesorę Elis Houland, kuriai diagnozuojama Alzheimerio liga. Moteris turi nustabų protą ir atmintį, tad ji puikiai supranta, kokios jos laukia pasekmės. Iš pradžių Elis ištinka atmetimo reakcija, tačiau palaipsniui jai reikia vis labiau atsiremti į savo šeimą, o didžiausiu ramsčiu tampa jaunėlė dukra Lidija. Ji yra motinos išklausytoja, palydovė ir lieka vienintele gija, siejančia su praeitimi. Filmas paremtas neuromokslininkės Lisos Genovos bestseleriu. Režisieriai sugebėjo sukurti jautrų sergančios moters portretą, kuri lemtį pasitinka ramiai ir oriai.

Norwegian (no-NO)

Title

Taglines

Overview

Som 50-åring har Alice Howland alt. Hun er professor i lingvistikk, har mann og tre voksne barn. Så begynner hun å glemme ord, og hun får den knusende diagnosen tidlig Alzheimers. Det blir en kamp for hele familien hvor de får de sterke båndene sine testet. Alice forsøker å holde kontakten med den hun engang var, og å kunne fungere i hverdagen så lenge som mulig. Hennes kamp er både skremmende, hjerteskjærende og inspirerende.

Polish (pl-PL)

Title

Motyl Still Alice

Taglines

Overview

Życie dr Alice Howland (Julianne Moore), wykładowczyni Uniwersytetu Columbii, jest spokojne, ustabilizowane i szczęśliwe. Wraz z mężem (Alec Baldwin) ma troje dorosłych i dorastających dzieci – Annę (Kate Bosworth), Toma (Hunter Parrish) i najmłodszą – Lydię, w której postać wciela się Kristen Stewart. I kiedy wydaje się, że nic nie zmąci rodzinnego szczęścia, mająca drobne problemy z pamięcią Alice otrzymuje druzgocącą diagnozę – choruje na rzadką odmianę dziedzicznego Alezheimera. Dramat paraliżuje życie rodziny, Anna jest matką bliźniąt, a każde z dzieci Alice jest zagrożone chorobą.

1h 39m

Portuguese (pt-PT)

Title

Para Sempre Alice

Taglines
A arte de perder não é nenhum mistério...
Overview

A Dra. Alice Howland (Julianne Moore) é uma renomada professora de linguistica. Aos poucos, ela começa a esquecer certas palavras e se perder pelas ruas de Manhattan. Ela é diagnosticada com Alzheimer. A doença coloca em prova a força de sua família. Enquanto a relação de Alice com o marido John (Alec Baldwin) se fragiliza, ela e a filha Lydia (Kristen Stewart) se aproximam.

1h 41m

Portuguese (pt-BR)

Title

Para Sempre Alice

Taglines

Overview

A Dra. Alice Howland (Julianne Moore) é uma renomada professora de linguistica. Aos poucos, ela começa a esquecer certas palavras e se perder pelas ruas de Manhattan. Ela é diagnosticada com Alzheimer. A doença coloca em prova a a força de sua família. Enquanto a relação de Alice com o marido, John (Alec Baldwinse), fragiliza, ela e a filha caçula, Lydia (Kristen Stewart), se aproximam.

Romanian (ro-RO)

Title

Tot Alice

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Всё ещё Элис

Taglines

Overview

Элис Хаулэнд — известный профессор лингвистики. Она счастлива в браке, у нее трое взрослых детей. Но все меняется, когда однажды она начинает забывать слова…

1h 39m

Serbian (sr-RS)

Title

И даље Алис

Taglines

Overview

Алис, угледна професорка лингвистике на Унивезитету у Колумбији, води срећан живот са својим мужем и троје одрасле деце. Међутим, једног дана открива да има Алцхајмерову болест у почетном стадијуму. Оно што је највише брине је чињеница да је болест наследна и да ће је вероватно и њена деца имати. Алис користи свој телефон да у њему напише питања на која мора да даје одговоре сваког јутра. Болест утиче на целу породицу, на одлуку једне ћерке да роди бебе, али и на сазревање и озбиљност друге.

Slovak (sk-SK)

Title

Stále som to ja

Taglines

Overview

Alice Howlandová, šťastne vydatá matka troch dospelých detí, je uznávanou profesorkou lingvistiky, ktorá začína zabúdať slová. Keď je jej diagnostikovaná skorá forma Alzheimerovej choroby, zisťuje Alice spoločne so svojou rodinou, že ich vzájomné vzťahy prejdú tou najnáročnejšou skúškou. Jej úsilie zostať stále tým, kým kedysi bola, je desivé, dojemné aj inšpirujúce.

1h 40m

Slovenian (sl-SI)

Title

Še vedno Alice

Taglines

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Siempre Alice

Taglines
Vivir el momento.
Overview

Alice Howland, felizmente casada con tres hijos ya adultos, es una reconocida profesora de lingüística que comienza a olvidarse de las palabras. Luego de recibir un diagnóstico devastador, Alice y su familia ponen a prueba sus vínculos.

1h 41m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Siempre Alice

Taglines
Vive el momento
Overview

Alice Howland (Julianne Moore) está orgullosa de la vida que tanto esfuerzo le ha costado construir. A los cincuenta, es profesora de psicología cognitiva en Harvard y una experta lingüista de fama mundial, con un marido exitoso y tres hijos adultos. Cuando empieza a sentirse desorientada, un trágico diagnóstico cambia su vida, al tiempo que su relación con su familia y con el mundo, para siempre. Con elegancia y delicadeza, la autora nos acerca a los sentimientos de quienes padecen alzhéimer y sus familias.

1h 41m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Alice Howland, lyckligt gift och har tre vuxna barn, är en berömd lingvistik professor som börjar glömma ord. När hon får en förödande diagnos, Alice och hennes familj hitta sina obligationer testade.

Thai (th-TH)

Title

อลิซ....ไม่ลืม

Taglines

Overview

อลิซ หญิงวัย 50 ปีมีครบทุกสิ่งที่ชีวิตเธออยากได้ ไม่ว่าจะเป็นตำแหน่งศาตราจารย์ด้านภาษาศาสตร์ของมหาวิทยาลัยโคลัมเบีย รายล้อมด้วยสามีและลูกสุดรักทั้งสามคน เพียบพร้อมไปทุกสิ่งทั้งชีวิตการงานและครอบครัว

การเข้าไปเยี่ยมศูนย์พยาบาลผู้ป่วยโรคสมองเสื่อม เป็นเหตุการณ์ที่ทำให้อลิซตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยวเกี่ยวกับอนาคตของเธอที่จะอยู่ร่วมกับโรคร้ายนี้ และเมื่อฤดูร้อนแวะมาเยือนอีกครั้ง อลิซยังต้องต่อสู้เพื่อหาทางออกให้กับปัญหานานา เพื่อที่จะรักษาทั้งชีวิต ความสัมพันธ์ และความเป็นตัวตนที่แท้จริงของเธอเอาไว้ให้ได้

Turkish (tr-TR)

Title

Unutma Beni

Taglines
Anı yaşa.
Overview

Alice Howland, Columbia Üniversitesi'nde ünlü bir dilbilim profesörüdür. Bir gün doktor muayenesinde kendisine Alzheimer'ın başlangıç evresinde olduğu teşhisi konur. Alice'in hayatı artık eskisi gibi olmayacaktır. Geçirdiği hastalık, eşi ve üç çocuğuyla birlikte sürdüğü hayata yeni bir gözle bakmasını sağlayacaktır. İnsan ilişkilerini sorgularken öte yandan da en genç kızıyla olan ilişkisiyle de onu yeniden kazanmak için mücadele verir. Alice, uzmanlaştığı bölüm gereği hayatı boyunca yeni şeyler öğrenmektedir ve bu yüzden hastalığını başta kabullenmek istemez. Manhattan sokaklarında kayboluşuyla durumu kavramaya başlayan Alice, zamanla Alzheimer'la mücadele etmenin yollarını arayacaktır.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Все ще Еліс

Taglines

Overview

Еліс Хауленд - відомий професор лінгвістики. Вона щаслива в шлюбі, у неї троє дорослих дітей. Але все змінюється, коли одного разу вона починає забувати слова.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login