Translations 3
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Second Love - Volunteer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A mechanic, Peter Papenbold, is giving all his free time to volunteer in the children's sport school. When he's asked to switch to teaching permanently - it's a very difficult decision for him. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zweite Liebe - ehrenamtlich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Sport ist für Peter Papenbold eine große Leidenschaft. Seine Frau Gitte hat manchmal den Eindruck, dass er nicht mit ihr, sondern mit seiner Aufgabe als Übungsleiter verheiratet ist. Doch letztlich bringt sie immer wieder Verständnis dafür auf, wenn er fast seine ganze freie Zeit seinen Nachwuchstalenten widmet - ja, sie ist in gewisser Weise sogar stolz auf ihn, mit welcher Liebe und Einsatzbereitschaft er sich dieser ehrenamtlichen Aufgabe verschreibt, zumal er schon unter den Kindern im Kindergarten nach Talenten sucht, die vielleicht später zu den Olympischen Spielen fahren können. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Вторая любовь |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Главный герой - слесарь автомастерской Петер Папенбольдт - всё свободное время отдаёт занятиям с детьми в секции гимнастики добровольного спортивного клуба. В его секции с увлечением и отдачей занимаются дети разного возраста. Начальство уговаривает Папенбольдта перейти на настоящую тренерскую работу, бросить свою секцию, заняться подготовкой профессиональных спортивных кадров... Но постепенно Папенбольдт понимает, что не может обмануть преданные детские сердца. |
|
||||
|