Translations 49
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
تبدأ قصة رعب جديدة ملتوية لفتاة مراهقة وعائلتها ، وتكشف المزيد من ألغاز عالم العالم الآخر ، "مزيد". |
|
||||
|
Arabic (ar-AE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
حين تقبل الوسيطة الروحانية "إيليز رينير" على مضض بمساعدة فتاة مراهقة للتواصل مع أمها المتوفاة، تُطلق دون قصد شيطانًا يقضّ مضجع الفتاة. |
|
||||
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når synske Elise Rainier motvillig går med på å hjelpe en tenåring med å kontakte den døde moren hennes, slipper hun uvitende løs en demon som hjemsøker jenta. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Коварен капан 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Надареният екстрасенс Елиз Рение неохотно се съгласява да използва своите способности да общува с мъртвите, за да помогне на тийнейджърка, която се превръща в мишена на опасно свръхестествено същество. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
潜伏3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
灵媒伊莉丝不情愿地帮一名少女联系她去世的母亲,结果意外释放出了一个恶魔,让这名少女饱受折磨。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
陰兒房第3章:從靈開始 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本集的導演由溫子仁長期編劇夥伴雷沃納爾親自操刀,雷過去曾擔任奪魂鋸及陰兒房系列電影編劇。前2集創下全美票房佳績的續集電影,這一集將故事拉到恐怖的源頭,早在蘭柏特一家鬧鬼之前,一切的神祕鬼怪開始於一個青少女及她的家庭… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
兒凶 第三回 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
少女琪琪 (史提芬妮史葛 飾) 因掛念其亡母,於是向靈媒依麗絲(林沙燁 飾)求助,希望嘗試跟媽媽「接觸」,依麗絲面對著對靈體極為敏感的琪琪,想給予幫助,但過去某些牽絆令她不敢貿然出手。後來琪琪遇上意外,被迫在家休養期間卻受到不明襲擊,一切原來皆因她錯誤召喚了惡靈!琪琪父親辛恩 (狄莫梅朗尼 飾) 唯有跪求依麗絲出手救其愛女。依麗絲最終首肯,與她兩名年青拍檔拓加 (安格斯森遜 飾) 及史碧斯 (利雲紐 飾) 披甲上陣,闖進陰森靈異空間……面對噬魂厲鬼,依麗絲一眾誓要守護琪琪的靈魂! |
|
||||
|
Chinese (zh-SG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
潜伏 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
灵媒伊莉丝不情愿地帮一名少女联系她去世的母亲,结果意外释放出了一个恶魔,让这名少女饱受折磨。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious Chapter 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Radnja ovog filma je postavljena prije uhođenja obitelji Lambert, Astralna podmuklost: Poglavlje 3 prati Elise Rainier (Lin Shaye) koja nerado pristaje da iskoristi svoje sposobnosti da kontaktira mrtve kako bi pomogla tinejdžerki (Stefanie Scott) koja je na meti opasnih natprirodnih entiteta… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious 3: Počátek |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Pokračování úspěšné série, odehrávající se před událostmi týkajících se rodiny Lambertů, zobrazuje mladou dívku, kterou napadají nebezpečné nadpřirozené bytosti. V důsledku toho vyhledá pomoc u parapsycholožky Elise Rainier, která se díky její schopnosti kontaktovat mrtvé pokusí zlo zastavit. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
'Insidious: Chapter 3' er en prequel til filmene Insidious og Insidious 2. Historien foregår før Lambert-familien bliver hjemsøgt. Den afslører hvordan den synske Elise Rainier modvilligt går med til at bruge sine evner til at kontakte de døde, for at hjælpe en teenagepige, der er blevet udvalgt af mørke kræfter. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious: Hoofdstuk 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Het verhaal speelt zich af voor de gebeurtenissen rondom de familie Lambert. Na enige aarzeling besluit helderziende Elise Rainier, die het vermogen heeft om contact te leggen met de doden, een tienermeisje te helpen dat doelwit blijkt te zijn van een bovennatuurlijke entiteit. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious: Hoofdstuk 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Als de helderziende Elise Rainier met tegenzin een tiener helpt contact te zoeken met haar overleden moeder, laat ze onbedoeld een demon vrijkomen die het meisje kwelt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious: Chapter 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A twisted new tale of terror begins for a teenage girl and her family, and revealing more mysteries of the otherworldly realm, 'The Further'. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Riivattu 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elokuvassa raotetaan meedio Elise Rainierin taustoja, kun eräs teinityttö palkkaa hänet puhumaan kuolleelle äidilleen. Mutta kun kutsutaan yhtä kuollutta, kaikki saattavat kuulla. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious : Chapitre 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Parce qu'elle a l'impression que sa mère défunte cherche à entrer en contact avec elle, la jeune Quinn Brenner se tourne vers Elise, un médium qui possède un véritable don mais refuse de l'utiliser depuis la tragédie qu'elle a vécue autrefois. Lorsque Quinn est attaquée par une entité malveillante, Sean, le père de la jeune fille, supplie Elise de les aider. Secondée par deux parapsychologues, Tucker et Specs, Elise accepte alors de tenter d'entrer en contact avec les morts. Forcée de s'aventurer dans les tréfonds de l'au-delà pour protéger Quinn, Elise va affronter le pire ennemi qu'elle ait jamais rencontré : un démon dévoreur d'âmes… |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidieux : Chapitre 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
L’adolescente Quinn Brenner est inconsolable depuis le décès tragique de sa mère. Elle espère pouvoir un jour entrer en contact avec celle-ci dans l’au-delà. Pour y arriver, elle s’adresse à Elise Rainier, un médium réputé, afin qu’elle l’accompagne dans sa quête. Mais celle-ci est hésitante à reprendre ses activités professionnelles depuis le suicide de son conjoint. À contrecoeur, Elise finit par céder et aide Quinn à communiquer avec sa mère. Malheureusement, ce contact avec le monde des défunts tourne mal. Elise découvre que Quinn est visée par une entité maléfique qui veut son âme. S’engage alors une course contre la montre pour sauver l’adolescente des griffes de cet être démoniaque. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ასტრალი 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious: Chapter 3 - Jede Geschichte hat einen Anfang |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Zunächst fühlen sich Sean Brenner und seine Tochter Quinn in ihrer neuen Nachbarschaft in Chicago eigentlich ganz wohl. Quinn verknallt sich prompt in den Nachbarsjungen Hector, der sie ein wenig von der Trauer um ihre tote Mutter Lillith ablenkt. Doch als Quinn das Medium Elise Rainier bittet, für sie in Kontakt zu ihrer Mutter zu treten, kommt es zu einer dramatischen Wendung: Der Ruf des Mediums wird im Jenseits nicht nur von Lillith wahrgenommen, sondern auch von anderen Wesen, die sich nun ihren Weg ins Diesseits bahnen und Quinn heimsuchen. Medium Elise muss nun alles daran setzen, die dunkle und außerordentlich tödliche Macht wieder zu vertreiben und holt sich dafür die Hilfe der Geistesjäger Tucker und Specs. |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious: Chapter 3 – Jede Geschichte hat einen Anfang |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elise Rainier ist ein Medium und erklärt sich widerwillig bereit, einer Teenagerin bei der Kontaktaufnahme mit deren toter Mutter zu helfen. Ein Dämon ward geboren. |
|
||||
|
German (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious: Chapter 3 – Jede Geschichte hat einen Anfang |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elise Rainier ist ein Medium und erklärt sich widerwillig bereit, einer Teenagerin bei der Kontaktaufnahme mit deren toter Mutter zu helfen. Ein Dämon ward geboren. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Παγιδευμένη Ψυχή: Κεφάλαιο 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Ελίζ Ρένιερ, ένα χαρισματικό μέντιουμ, δέχεται απρόθυμα να εξασκήσει την επικίνδυνη τέχνη της και τα ξαναβάζει με τις δυνάμεις του σκότους, προκειμένου να βοηθήσει μια έφηβη που απειλείται από μια μοχθηρή υπερφυσική οντότητα. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרוע שבפנים 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
פריקוול למאורעות לפני הרדיפה של משפחת למברט אשר חושף כיצד המתקשרת המוכשרת אליז ריינר הסכימה בחוסר רצון להשתמש ביכולתה לתקשר עם המתים על מנת לעזור לנערה מתבגרת שסומנה למטרה על ידי ישות על-טבעית מסוכנת |
|
||||
|
Hindi (hi-IN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
साइकिक एलिस रेनियर न चाहते हुए भी एक नौजवान लड़की की उसकी मृत मां से संपर्क करने में मदद करती है. वह अनजाने में एक ऐसे दानव को जगा देती है जो लड़की को सताता है. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious: Gonosz lélek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A démonok köztünk élnek. A félelmeinkből táplálkoznak, a titkaink tartják őket a közelünkben. A régi szorongások testet öltenek és visszatérnek: a Lambert család - melynek tagjai az Insidious - A gonosz háza című sikerhorrorban mindent elkövettek, hogy elvágják azokat a kötelékeket, melyek nem eresztették őket a szellemvilág közeléből. Ez a film a múltjukat mutatja meg. Ám nem ők a film hősei, hanem azok a kísértetvadászok, akik segíteni próbáltak rajtuk. A látó Elise Rainer és segítői, Specs és Tucker újra színre lépnek, és egy megszállott kamaszlánynak próbálnak segíteni. De ehhez át kell merészkedniük a túloldalra. |
|
||||
|
Icelandic (is-IS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lævís: Kafli 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Indonesian (id-ID) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Meski enggan, paranormal Elise Rainier bersedia membantu seorang remaja menghubungi almarhum ibunya. Namun, tanpa sengaja ia melepaskan iblis yang menyiksa si gadis. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious 3 - L'inizio |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Il prequel del film in cui l'infestazione colpisce la famiglia Lambert. Elise Rainier a malincuore accetta di utilizzare la sua abilità per contattare i morti allo scopo di aiutare una adolescente che è stata presa di mira da una pericolosa entità soprannaturale. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
インシディアス 序章 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
霊媒師を引退して隠居生活を送っていた老女エリーズのもとに、あるとき、亡き母と話したいという高校生の少女クインが訪ねてくる。一度は引退したと依頼を断わるエリーズだったが、クインの真摯な態度に同情し、交霊術を試みることに。だが母親の霊を呼び出す声を聞きつけ、悪霊がクインに近寄ってしまう。交霊を中止し、クインに警告を与えるエリーズだったが、その日からクインの周囲では奇怪な現象が連続するようになる。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인시디어스 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
죽은 엄마를 그리워하던 소녀 ‘퀸’은 특별한 능력을 감춘 채 살아가는 영매사 ‘앨리스’를 찾아가 엄마를 불러내는 의식을 부탁한다. 그 후 ‘퀸’은 알 수 없는 존재들로부터 쫓기게 되고, 급기야 설명할 수 없는 기이한 행동까지 보이며 목숨을 위협받는다. ‘퀸’으로부터 인간이 아닌 또 다른 존재를 느낀 ‘앨리스’는 삶과 죽음의 경계인 ‘먼 그곳(the further)’으로 가 공포의 정체를 밝히려 하는데… 인시디어스, 최강 공포 시리즈의 시작과 끝을 확인하라! |
|
||||
|
Latvian (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Astrāls: Sākums |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tūnąs tamsoje: trečia dalis |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Prieš penkerius metus niekuo neišsiskirianti Džošo ir Renės Lambertų šeima susidūrė su protu nesuvokiamais ir nepaaiškinamais reiškiniais. Jų mažametis sūnus Daltonas, patekęs į komą, tapo tarpininku tarp šio ir anapusinio pasaulių. Pirmoje „Tūnąs tamsoje“ dalyje prasidėję košmarai tęsėsi ir antrame filme po trejų metų. Trečioji „Tūnąs tamsoje“ dalis supažindins su įvykiais, nutikusiais prieš Lambertų šeimos siaubą. Filmas pasakoja apie antroje dalyje Lambertams atsakymų ieškoti padėjusią mediumę Elizą. Naujausiame pasakojime apie šiurpų anapusinį pasaulį sužinosime, kad Lambertai buvo toli gražu ne pirmieji, kurie kreipėsi į Elizą pagalbos. Su panašiomis problemomis susidūrė ir kita pora, kurių dukrą ėmė persekioti ir kankinti žmogaus protui nesuvokiami reiškiniai. Norėdama padėti anapusinių jėgų persekiojamai paauglei, Eliza pasitelkia savo gebėjimus, kad užmegztų ryšį su mirusiųjų pasauliu. Tik ar tokiais veiksmais ji padės merginai? Gal kaip tik priešingai – įsiutins blogio jėgas? |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når synske Elise Rainier motvillig går med på å hjelpe en tenåring med å kontakte den døde moren hennes, slipper hun uvitende løs en demon som hjemsøker jenta. |
|
||||
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når synske Elise Rainier motvillig går med på å hjelpe en tenåring med å kontakte den døde moren hennes, slipper hun uvitende løs en demon som hjemsøker jenta. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naznaczony: Rozdział 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cofnijmy się do początku... Ten mrożący krew w żyłach prequel rozgrywa się przed nie dającym się wyrzucić z pamięci niesamowitym nawiedzeniem rodziny Lambertów. Gdy Tucker (Angus Sampson) i Specs (Leigh Whannell), badacze zjawisk paranormalnych i Elise (Lin Shaye), znakomite medium pomagają pewnej nastolatce skontaktować się ze zmarłą matką, Elise odkrywa bezwzględny, nadprzyrodzony byt spragniony dusz żyjących ludzi. Oto najmroczniejszy rozdział przerażającej historii, gdy nieskończone zło zostaje uwolnione. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious: Capítulo 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Desta vez, os acontecimentos narrados dizem respeito a um tempo anterior ao assombro da família Lambert. Acompanhamos a psíquica Elise Rainier, que acaba por aceitar, apesar de não logo à primeira, o caso de uma adolescente que se tornou instrumento duma entidade sobrenatural. Rainer terá de estabelecer contacto com o além e comunicar com os mortos para ajudar a jovem e salvar-lhe a vida. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sobrenatural: A Origem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vítima de uma entidade sobrenatural perigosa, a adolescente Quinn Brenner busca a ajuda da médium Elise Rainier, que por meio de suas habilidades paranormais descobre a existência de um demônio com sede de almas humanas. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious: Capitolul 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Când mediumul Elise Rainier acceptă cu reticență să ajute o adolescentă să ia contact cu mama ei, ea eliberează fără să vrea un demon care o torturează pe fată. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Астрал: Глава 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
История о том, как одаренный экстрасенс Элис Рейнер неохотно соглашается использовать свои способности для установления связи с мертвыми, чтобы помочь девочке-подростку, которая стала мишенью для опасной сверхъестественной сущности. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Астрална подмуклост: Поглавље 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Нова уврнута прича о терору почиње за тинејџерку и њену породицу и открива више мистерија оностраног царства „Даље“. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious: Kapitola 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Parapsychologička Elise Rainier žije sama v ústraní, keď ju jedného dňa vyhľadá mladučká Quinn s prosbou o pomoc. Prenasleduje ju démon, ktorý postupne požiera jej telo i dušu. Elise stojí pred zásadným rozhodnutím. Už nikdy nechcela otvoriť bránu do sveta mŕtvych, no tentokrát od nej závisí príliš veľa životov. Kapitola 3 nenadväzuje na príbeh predošlých dvoch častí, ale je úvodom celej série a dejovo samostatným filmom. Debutujúci režisér Leigh Whannell má za sebou úspešnú scenáristickú kariéru. Je autorom scenára oboch predošlých častí Insidious, hororovej série Saw a ďalších filmov z dielne režiséra Jamesa Wana. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zakleti 3: Novo poglavje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadaljevanje grozljive zgodbe je postavljeno v čas pred strašno preizkušnjo družine Lambert, ko jasnovidka Elise pristane na seanso klicanja mrtvih, da bi pomagala obsedeni najstnici Quinn. Elise med obredom zazna prisotnost demonskih sil, zato postopek prekine. Toda nadnaravna doživetja ne pojenjajo, temveč povzročijo nesrečo, ki Quinn prikuje v posteljo. Skrivnostno trkanje in srhljive pojave začnejo redno nadlegovati mladenko, ki preživi le po zaslugi skrbnega očeta, dokler se Elis ne odloči znova pomagati. Toda demoni ne nameravajo zlahka zapustiti tega sveta … |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Insidious: Capítulo 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elise Rainier (Lin Shaye) acepta a regañadientes utilizar su capacidad de contactar con los muertos a fin de ayudar a una adolescente (Stefanie Scott) que se ha convertido en el blanco de una peligrosa entidad sobrenatural. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La noche del demonio: Capítulo 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Elise Rainier acepta a regañadientes utilizar su capacidad de ponerse en contacto con los muertos a fin de ayudar a una adolescente que se ha convertido en el blanco de una peligrosa entidad sobrenatural. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elise Rainer, mediumet som hjälpte familjen Lambert med onda andar i huset, tar återigen kontakt med den andra sidan för att hjälpa en tonårsflicka som blivit besatt av ett ont väsen. Insidious: Chapter 3 utspelar sig innan de två tidigare filmerna. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
วิญญาณตามติด 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ภาพยนตร์สยองขวัญภาคต่อที่คราวนี้ขอเล่าย้อนกลับไปก่อนเกิดเหตุการณ์สุดประหลาดกับบ้านแลมเบิร์ต Insidious Chapter 3 นำทีมโดยเอลิส เรนเนียร์ (ลิน เชย์) หญิงร่างทรงที่ได้รับการติดต่อจากเด็กสาววัยรุ่น ควินน์ เบรนเนอร์ (สเตฟานี่ สก็อตต์) ให้ช่วยสื่อสารกับแม่ของเธอที่เสียชีวิต แต่ด้วยอดีตอันน่าเศร้าของเอลิซกลับทำให้เธอลังเลที่จะช่วยเหลือเด็กสาวแม้ว่าเด็กสาวผู้นี้จะกำลังถูกวิญญาณร้ายเฝ้าครอบงำและจ้องเอาชีวิตอยู่ก็ตาม! แต่แล้วเมื่อ “มัน” ทำร้ายควินน์มากขึ้น พ่อของเธอจึงร้องขอความช่วยเหลือจากเอลิซอีกครั้ง การเดินทางของเอลิสและเหล่าลูกศิษย์ในครั้งนี้จะพาเราไปไกลและลึกกว่าเดิม สู่ห้วงรติกาลอันดำมืดที่จะเผยร่างของปีศาจจอมพลังที่กระหายวิญญาณของมนุษย์เป็นที่สุด! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ruhlar Bölgesi: Bölüm 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Genç kız Quinn, merhum annesinin kendisiyle temasa geçmeye çalıştığını hisseder ve yetenekli bir medyum arar. Bulduğu kişi Elise’dir. Bir kaza Quinn’i evde dinlenmeye mecbur bırakınca, babası Sean aileyi bir arada tutma mücadelesi verir. Daha sonra, Quinn yatak odasında bir doğaüstü varlığın saldırısına uğrar. Sean yardım etmesi için Elise’e ricada bulunur. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Астрал: Частина 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжет третього фільму франшизи, на відміну від двох попередніх, не стосується сім'ї Ламберт. Головна героїня – дівчина Квінн лежить удома з переломом ноги. Романтика, яка виникла між нею і сусідом раптово переривається, коли Квінн розуміє, що в їх відносинах бере участь третя сторона, невідома їй сила. Зустріч з надприродним спонукає сім'ю звернутися по допомогу до екстрасенса Елліс Рейнер. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Quỷ Quyệt 3 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Insidious: Chapter 3 (Ma Quái 3): Mở đầu với những hiện tượng kỳ quái quấy nhiễu cô bé Quinn Brenner, Insidious: Chapter 3 là phần tiền truyện (pre-quel) xảy ra trước khi Elise Rainier giúp đỡ gia đình Lambert. Trong teaser mới nhất, dấu hiệu ma quỷ đầu tiên xuất hiện khi Quinn Brenner nghịch ngợm gõ vào tường để liên lạc với cậu bạn hàng xóm. Dường như Quinn đã vô tình liên lạc với các linh hồn xấu và trở thành mục tiêu theo đuổi của chúng. Những hình ảnh ma quái liên tục xuất hiện trên nền nhạc “Tip Toe Through The Tulips”, du dương tới rợn người, khiến người xem dễ dàng bị ám ảnh. Cũng trong đoạn teaser này, khán giả có thể thấy Elise Rainier phải lần theo các dấu vết nhem nhuốc trên sàn nhà, và lạc vào thế giới ma quỷ giống như trong phần 1 và 2 của Insidious. |
|
||||
|