Translations 37

Bulgarian (bg-BG)

Title

Хрониките на Ридик

Taglines
Дори цялата вселенска сила не може да промени съдбата
Overview

Ридик прекарва последните пет години от живота си в бродене сред забравените светове на галактиката, избягвайки наемните войници, имайки за цел да приберат наградата за неговата глава. Сега, беглецът попада на планетата Хелион, населявана от бързоразвиващо се мултинационално общество, подложено на нашествията на Лорд Маршал, деспот, който иска да подчини жителите с армия от войници, известни като Некромонгърс.

1h 59m

Chinese (zh-CN)

Title

星际传奇2

Taglines

Overview

故事接着上一集的5年之后,在未来的星际世界,经过降落酷热星球上的劫难后,喜欢在星际冒险的李迪克(文•迪塞尔 饰)虽然摆脱了黑暗的控制,暂时逃脱了赏金猎手的追捕,却惊恐地发现自己陷入了一场声势浩大的星际大战之中。他自己也被一个宗教恶势力抓获,这个26世纪宗教战队“第10十字军”的头目,就是被称为“星际之王”的大恶棍洛德•马歇尔(科姆•菲尔 饰),也正是他发起了一系列的星际大战。被俘虏后度过了一段黑暗的日子,李迪克幸得“第四元素”种族的大使亚伦(朱迪•丹奇 饰)救出,并帮助他找回了身世之迷。一次意外的遭遇,使李迪克再次被困在一座地下监狱里,在那里他见到了上一集在酷热星球上认识的那个女孩——基拉——现在已经长成个大女孩了(艾莉莎•黛娃洛丝 饰)。此时,整个宇宙星际正笼罩在马歇尔的黑暗统治下,他的“第10十字军”军团在各个星系各个星球间横行霸道,笼络更多...

Chinese (zh-HK)

Title

天域戰士

Taglines

Overview

故事接着上一集的5年之后,在未来的星际世界,经过降落酷热星球上的劫难后,喜欢在星际冒险的李迪克(文•迪塞尔 饰)虽然摆脱了黑暗的控制,暂时逃脱了赏金猎手的追捕,却惊恐地发现自己陷入了一场声势浩大的星际大战之中。他自己也被一个宗教恶势力抓获,这个26世纪宗教战队“第10十字军”的头目,就是被称为“星际之王”的大恶棍洛德•马歇尔(科姆•菲尔 饰),也正是他发起了一系列的星际大战。被俘虏后度过了一段黑暗的日子,李迪克幸得“第四元素”种族的大使亚伦(朱迪•丹奇 饰)救出,并帮助他找回了身世之迷。一次意外的遭遇,使李迪克再次被困在一座地下监狱里,在那里他见到了上一集在酷热星球上认识的那个女孩——基拉——现在已经长成个大女孩了(艾莉莎•黛娃洛丝 饰)。此时,整个宇宙星际正笼罩在马歇尔的黑暗统治下,他的“第10十字军”军团在各个星系各个星球间横行霸道,笼络更多...

Chinese (zh-TW)

Title

超世紀戰警2

Taglines

Overview

馮迪索在本片裡再度扮演在令他一砲而紅的《星際傳奇》一片中,那個亦正亦邪、身世如謎一般的反英雄人物雷迪克。這五年來他一直在銀河邊陲地帶的荒涼星球自我放逐,躲避為了領取高額懸賞金到處抓拿他的星際傭兵。 現在,這個聲名狼藉的星際逃犯來到一個名為希利昂的行星,那是一個融合多種文化的先進社會,但是一群狂熱份子的領袖大元帥麥薛(科姆費爾飾)卻率領一批被稱為死亡兵團的大軍侵略這個和平的星球,他最終的目標則是以他的強大軍隊征服人類世界。 雷迪克最後還是逃不過星際傭兵的追捕,被放逐到一個氣候惡劣極端的地底監獄,那兒的白天就像是置身於火山口一般炙熱,黑夜卻像身在北極冰圈一樣寒冷,他在那兒遇到一名曾和他有過一段過去的女子卡拉(艾莉莎黛娃洛絲飾),他為了讓他自己和卡拉重獲自由之身,一路闖到大元帥麾下死亡兵團的指揮艦上,這兩人展開一場驚天動地的超世紀大對決,他們的勝負將決定人類未來的命運。

1h 59m

Croatian (hr-HR)

Title

Riddickove kronike

Taglines

Overview

Riddick je posljednjih pet godina lutao galaksijom, pokušavajući se odmaknuti od plaćenika koji su ga tražili. Sada se našao na planeti Helion, kući progresivnog multikulturalnog društva koje je opsjeo Lord Marshal, despot koji ima ljude u ropstvu zahvaljujući svojoj vojsci ratnika, Necromancersu.

Czech (cs-CZ)

Title

Riddick: Kronika temna

Taglines

Overview

Riddick strávil posledních pět let cestováním po zapomenutých světech na okraji galaxie, a snažil se tak vyhnout žoldákům, kteří mu šli po krku. Nyní, na útěku, se nachází na planetě Helion, domovu pokrokové multikulturní společnosti, která byla přepadena lordem Marshalem, despotou, který si chce s pomocí své armády, zvané Necromongerové, podmanit lidstvo.

Riddick je vypovězen do podzemnního vězení, kde extrémní teploty kolísají mezi arkticky chladnými nocemi a vulkanicky žhavými dny. Zde potkává osamělou Kyru, s kterou se již setkal v minulém úseku svého života. Jeho snaha osvobodit sebe a Kyru ho vede do necromongerské velitelské lodi, kde je nucen postavit se lordu Marshallovi v apokalyptickém boji o možný osud všeho lidstva.

1h 59m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Lykkejægeren Riddick er eftersøgt i hele galaksen, så da han lander på planeten Helion ryger han lige på hovedet i spjældet. De underjordiske fængsel er ikke noget rart sted, så Riddick beslutter at flygte. Riddicks bestræbelser bringer ham lige ind i centrum af kampen mellem befolkningen og den grumme diktator Lord Marshal.

1h 59m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Na jaren vluchten voor premiejagers, belandt Riddick op de planeet Helion Prime. Daar komt hij Kyra tegen, een vriendin uit het verleden. Op Helion Prime komen zij erachter dat Lords Marshal en zijn troepen alle mensen uit het universum willen vermoorden. Nu zijn ze samen op de vlucht en moeten zij een plan bedenken om Lord Marshal te stoppen.

2h 14m

English (en-US)

Title

The Chronicles of Riddick

Taglines
All the power in the universe can't change destiny
Overview

After years of outrunning ruthless bounty hunters, escaped convict Riddick suddenly finds himself caught between opposing forces in a fight for the future of the human race. Now, waging incredible battles on fantastic and deadly worlds, this lone, reluctant hero will emerge as humanity's champion - and the last hope for a universe on the edge of annihilation.

1h 59m

https://www.uphe.com/movies/the-chronicles-of-riddick

Estonian (et-EE)

Title

Riddicki kroonika

Taglines

Overview

Riddick on viimased viis aastat veetnud galaktikat rännates, püüdes eemale pääseda teda otsivatest palgasõduritest. Nüüd leiab ta end Helioni planeedil, kus elab progressiivne ja mitmekultuuriline ühiskond, kuhu on tunginud lord marssal - despoot, kes on tänu oma sõdalaste armukesele Necromancersile orjuses.

Finnish (fi-FI)

Title

Riddickin Aikakirjat

Taglines

Overview

Vin Diesel on Pimeän uhka -kulttielokuvan antisankari, takaa-ajettu Riddick. Riddick on pakoilee palkkionmetsästäjiä, jotka tavoittelevat hänen päästään luvattua palkkiota. Riddick huomaa yhtäkkiä joutuneensa keskelle taistelua, joka ei koskekaan vain häntä. Necromongeri-maailmanvalloittajat uhkaavat koko universumin tulevaisuutta, ja Riddick on ainoa, joka voi pelastaa ihmiskunnan. Riddickin Aikakirja vie sinut seikkailuun, jollaista et ole kokenut koskaan ennen. Leffa on täynnä järisyttäviä erikoistehosteita, uskomattomia toimintakohtauksia ja näyttelijäkaarti tulvii tähtiä: mukana muun muassa Judi Dench ja Thandie Newton.

French (fr-CA)

Title

Les Chroniques de Riddick

Taglines

Overview

Une lourde menace pèse sur l'univers. Planète après planète, les féroces Necrommongers étendent leur empire, ne laissant aux populations conquises qu'une alternative : se convertir ou mourir. Et c'est ainsi que le plus improbable sauveur de la galaxie est tiré de son exil et appelé à la rescousse...

French (fr-FR)

Title

Les Chroniques de Riddick

Taglines
Toutes les forces de l’univers ne peuvent changer une destinée
Overview

Une lourde menace pèse sur l’univers. Planète après planète, les féroces Necromongers étendent leur empire, ne laissant aux populations conquises qu’une alternative : se convertir ou mourir. Et c’est ainsi que le plus improbable sauveur de la galaxie est tiré de son exil et appelé à la rescousse…

1h 59m

German (de-DE)

Title

Riddick - Chroniken eines Kriegers

Taglines
Auch die Mächte des Universums können das Schicksal nicht besiegen
Overview

Jahre nach den Ereignissen von "Pitch Black" ist Riddick immer noch ein Gejagter, ein Vogelfreier innerhalb des bekannten Weltraums. Gemeinsam mit der inzwischen erwachsenen Kyra gerät er in einen galaktischen Konflikt zwischen zwei Gruppen, den auf einem seltsamen Kreuzzug befindlichen Necromongers unter der Führung des Lord Marshal und der Gegenseite, die von der geheimnisvollen Aereon geführt wird, die helfen könnte, das Geheimnis von Riddicks Herkunft zu klären...

2h 14m

http://www.thechroniclesofriddick.com/

Greek (el-GR)

Title

Τα Χρονικά του Σκότους

Taglines
Όλη η δύναμη του σύμπαντος δεν μπορεί να αλλάξει το πεπρωμένο.
Overview

Ο Βιν Ντίζελ αναλαμβάνει ξανά το ρόλο του ως ο κυνηγημένος δραπέτης Ρίντικ, ο αντι-ηρωικός χαρακτήρας από την καλτ ταινία Pitch Black. Δραπετεύοντας από μισθοφόρους που προσπαθούν να τον σκοτώσουν για να πάρουν αμοιβή, βρίσκεται στην καρδιά μιας μάχης που δεν είναι δική του. Με τους κατακτητές Necromonger να απειλούν το μέλλον ολόκληρου του πλανήτη, ο Ρίντικ θα είναι ο μοναδικός που μπορεί να σώσει το ανθρώπινο είδος. Αλλά θα θέλει να σώσει κάτι άλλο πέρα από τη ζωή του; Με καταπληκτικά ειδικά εφφέ, απίστευτες σκηνές δράσης σε φανταστικούς κόσμους και με μεγάλο καστ αστέρων, όπως η βραβευμένη με Όσκαρ Τζούντι Ντεντς και η πανέμορφη και σέξι Θάντι Νιούτον

1h 59m

Hebrew (he-IL)

Title

רידיק: המסע מתחיל

Taglines

Overview

תרבות אידיאלית ושקטה הנמצאת בסכנה מפני צבא הנקרומונגרס המתפשטים במהירות מכוכב לכוכב ולא משאירים אחריהם ניצולים, מחליטים לגרור לתוך התסבוכת את רידיק. הם עושים זאת מחוסר ברירה - לפעמים הדרך היחידה לעצור רוע מהסוג הזה היא באמצעות רוע מסוג אחר. רידיק שרק רוצה שיניחו לו לשוב לכוכב הלכת שבו התחבא משכירי חרב, מוצא עצמו לפתע נלחם נגד צבא שלם.

Hungarian (hu-HU)

Title

Riddick - A sötétség krónikája

Taglines
Az univerzum minden ereje kevés ahhoz, hogy átírja a sorsot.
Overview

Sötét idők járnak az univerzum fölött. A Halálkufárok serege sorra igázza le a bolygókat. A módszerük egyszerű: a megtámadottak vagy behódolnak nekik, vagy meghalnak. Amikor már minden remény elveszett, a maroknyi túlélő a mítoszokhoz menekül, amelyekből kiolvasható, hogy létezik olyan erő, amelyik megállíthatja a gonoszt. Ám a legendák is tévedhetnek, nem mindig a jó a gonosz hatásos ellenszere. A jóslat szerint a végső összecsapásban mindenki sorsa egyetlen Fúriától függ. Ez pedig nem más, mint a száműzött Riddick, aki akarata ellenére kerül a nagyszabású küzdelem középpontjába.

1h 59m

Italian (it-IT)

Title

Taglines
Nessuna forza può cambiare il destino dell'universo.
Overview

Il criminale in fuga Richard B. Riddick si ritrova nel bel mezzo di uno scontro tra due agguerrite bande rivali in lotta per il potere: una misteriosa Setta guidata dal crudele Lord Marshal intenzionato a scatenare la cosiddetta 10° Crociata e la razza Elementare che ha il suo rappresentante nell'Ambasciatrice Aeron.

1h 59m

Japanese (ja-JP)

Title

リディック

Taglines

Overview

暗闇でもものを見ることができる能力を持ち、恐るべきエイリアンの襲撃を生き延びたリディック。あれから5年、彼は5つの惑星から指名手配されその首には法外な懸賞金がかかっていた。賞金稼ぎの手を逃れて、銀河系のはずれで逃亡の日々を送る彼は、やがてヘリオン第1惑星へとやって来た。

1h 58m

Korean (ko-KR)

Title

리딕: 헬리온 최후의 빛

Taglines

Overview

절대공포의 상징 네크로몬거는 자신을 거역하는 행성은 모두 휩쓸어 버린 후, 정복의 상징으로 죽음의 조각상만을 남겨 놓는다. 평화로운 헬리온 행성에도 예외 없이 네크로몬거의 침략이 시작되고, 네크로몬거의 강력한 무력 앞에 멸망의 위기에 처한다. 헬리온의 지도자는 네크로몬거에 대항할 수 있는 유일한 종족 퓨리온을 찾지만 그들은 이미 알 수 없는 이유로 멸망한 후였다. 위기에 처한 헬리온의 지도자는 네크로몬거에 대항할 수 있는 퓨리온 족의 유일한 후예, ‘리딕’이 있다는 것을 알게 된다. 우주 역사상 가장 최악의 범죄자 ‘리딕’은 대군단인 네크로몬거를 맞아 미래의 운명을 거머쥘 전투를 시작하는데...

Lithuanian (lt-LT)

Title

Rydiko kronikos

Taglines

Overview

Veiksmas vystosi nežinomoje ir nuo orbitos nutolusioje planetoje, kurioje iš uždarų patalpų galima išeiti tik naktį, nes kitokiu atveju patekėjusi saulė akimirksniu sunaikins viską aplinkui. Prieš penkerius metus sudužus kosminiam laivui joje atsidūrė nuteistas žmogžudys Rydikas. Jam reikia slapstytis nuo medžiotojų, kuriems už jo galvą yra pažadėtos milžiniškos premijos...

Macedonian (mk-MK)

Title

Хрониките на Ридик

Taglines
Целата сила на универзумот не може да ја промени судбината
Overview

После неколку години бегство од ловци на глави, избеганиот затвореник Ридик одлучува да се сокрие на планетата Хелион, дом на мултикултурно и напредно општество кое е окупирано од Лордот Маршал - деспот кој ги потчинува нејзините жители со помош на неговата војска, наречена Некромонгери.

1h 59m

Norwegian (no-NO)

Title

Riddicks krøniker

Taglines

Overview

Den ettersøkte Riddick som stadig er på rømmen. Mens han flykter unna dusørjegere som er fast bestemte på å hove inn prisen på hans hode, befinner han seg plutselig i hjertet av en kamp som ikke er hans. Med Necromonger-erobrere som truer hele universets fremtid, er Riddick den eneste helten som vil kunne redde menneskeheten. Men vil han være interessert i å redde noe annet enn sitt eget liv?

Polish (pl-PL)

Title

Kroniki Riddicka

Taglines
Żadne siły we Wszechświecie nie są wstanie zmienić przeznaczenia.
Overview

Vin Diesel ponownie wciela się w rolę ściganego we Wszechświecie Riddicka - antybohatera znanego widzom z kultowego filmu "Pitch Black". Tym razem Riddick uciekając przed najemnikami, którzy pragną zdobyć nagrodę za jego głowę, wplątuje się w wojnę w cudzej sprawie. Gdy przyszłości całego Wszechświata zagraża armia najeźdźców zwanych Necromongers, Riddick może okazać się ostatnią, wątłą już nadzieją dla ludzkiej rasy. Czy jednak zdecyduje się walczyć w obronie cudzego życia?

1h 59m

Portuguese (pt-BR)

Title

A Batalha de Riddick

Taglines
Nem todo o poder do universo pode mudar o destino.
Overview

Os Necromongers são guerreiros interplanetários que vivem de assolar novos mundos, oferecendo aos seus habitantes duas opções: se converter ou morrer. Os poucos que conseguem sobreviver a eles passam a acreditar em mitos e profecias, já que não vêem outra saída de salvação. Quem pode ajudá-los é Riddick (Vin Diesel), um homem solitário que vive exilado e fugindo de seus perseguidores.

Portuguese (pt-PT)

Title

As Crónicas de Riddick

Taglines
Nem Todas as Forças do Universo Conseguem Mudar o Destino
Overview

Escapando a mercenários decididos a arrecadar o prémio pela sua cabeça, Riddick chega a Helion Prime, cinco anos depois, para participar numa batalha que não é bem a sua. O planeta foi invadido por Lord Marshal e está sob ameaça. Os habitantes resistentes pedem ajuda ao "herói à força". A princípio relutante, Riddick acaba por ceder e tem de enfrentar o conquistador e suas tropas numa batalha interestelar.

1h 59m

Romanian (ro-RO)

Title

Cronicile lui Riddick

Taglines
Începe bătălia.
Overview

Prins în mijlocul unui război galactic dus de către liderul unei secte malefice, evadatul Riddick trebuie să-l salveze din închisoare pe un vechi prieten.

1h 59m

Russian (ru-RU)

Title

Хроники Риддика

Taglines
«Все силы во вселенной не смогут изменить судьбу»
Overview

Риддик, самый разыскиваемый человек во Вселенной, бывший заключённый, обладающий способностью видеть в темноте, оказывается в центре противостояния двух враждующих сил — добра и зла. Лорд Маршалл, воинствующий священник, возглавляющий секту Некромонгеров, объявляет десятый по счёту Крестовый поход в 26-м веке — возможно, последний в истории человечества. Войску тирана противостоит мудрая космическая раса. Пытаясь освободиться из подземной тюрьмы, Риддик оказывается на борту корабля Некромонгеров.

Serbian (sr-RS)

Title

Ридикове хронике

Taglines

Overview

Бежећи од закона, али и ловаца на главе, свемирски борац и одбегли затвореник Ричард Ридик одлучује да се сакрије на планети Хелион. Убрзо, међутим, схвата да тамо влада потпуни хаос. Планетом управља лорд Маршал, вођа Некромонгера, крвожедних ратника који су одлучни да избришу људску расу са лица свемира.

Њему су супротстављени побуњеници на челу са амбасадорком Ереон,која убеђује Ридика да им се прикључи у борби за голи опстанак. Док смишља стратегију како да победе Некромонгере, Ридик долази у контакт са прелпом ратницом Киром, коју је познавао још док је била девојчица. Кирине вештине и способности могле би да буду пресудне у борби против лорда Маршала, али веза са њом Ридику доноси и пуно опасности…

Slovak (sk-SK)

Title

Riddick: Kronika temna

Taglines
Všetka sila vesmíru nemôže zmeniť osud.
Overview

Štvanec s minulosťou nebezpečného zločinca sa stáva jedinou a poslednou nádejou celého ľudstva. Vin Diesel ako Richard B. Riddick strávil posledných päť rokov na ceste po zabudnutých planétach na okraji galaxie, aby sa vyhol žoldnierom, ktorí túžia dostať jeho hlavu. Teraz sa na svojom úteku ocitne na planéte Helion, ktorá je domovom pokrokovej multikultúrnej spoločnosti. Prepadol ju lord Marshal, despota, ktorý si chce pomocou svojej armády, nazývanej Necromongerovia, podmaniť ľudstvo. Riddicka zajmú a uvrhnú do podzemného väzenia, kde extrémne teploty kolíšu medzi arkticky mrazivými nocami a vulkanicky horúcimi dňami. Tu sa tiež stretne s osamelou Kyrou, ktorú už pozná z predchádzajúcej etapy svojho života. Jeho úsilie oslobodiť seba aj Kyru ho zavedie až do Necromongerskej veliteľskej lode, kde sa musí postaviť proti lordovi Marshalovi v apokalyptickom boji o osud celého ľudstva.

1h 59m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Las crónicas de Riddick

Taglines
Ni todo el poder del universo puede cambiar el destino.
Overview

Riddick se ha pasado los últimos cinco años vagando por la galaxia, tratando de huir de los mercenarios que lo buscan. Ahora se encuentra en el planeta Helion, hogar de una sociedad progresista y multicultural que ha sido invadida por Lord Marshal, un déspota que tiene sometidos a los seres humanos gracias a su ejército de guerreros, los Necróferos.

1h 55m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

La batalla de Riddick

Taglines

Overview

Riddick se ha pasado los últimos cinco años vagando por la galaxia, tratando de huir de los mercenarios que lo buscan. Ahora se encuentra en el planeta Helion, hogar de una sociedad progresista y multicultural que ha sido invadida por Lord Marshal, un déspota que tiene sometidos a los seres humanos gracias a su ejército de guerreros, los Necromongers.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Riddick är på rymmen. På flykt från legosoldater, som är fast beslutna att kamma hem priset som är satt på hans huvud, hamnar Riddick mitt i en strid som inte är hans egen. När Necromongers hotar universums framtid, är den osannolika hjälten Riddick den enda som kan rädda mänskligheten. Men är han beredd att rädda något annat än sitt eget skinn?

2h 14m

Thai (th-TH)

Title

ริดดิค

Taglines
ริดดิค
Overview

วิน ดีเซล กลับมาอีกครั้งกับบทบาทนักโทษที่หลบหนีจากการตามล่า ริดดิค กบฏ ฮีโร่จากภาพยนตร์เรื่อง "Pitch Black" ผู้กำลังหลบหนีการตามล่าจากเหล่านักฆ่า ที่ต้องการปลิดชีวิตเขา เพื่อแลกกับค่าหัว เขาต้องอยู่กลางสงครามการแย่งชิง สนาม รบที่เขาไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องกับพวกเนคโครมองเกอร์ เหล่านักรบผู้หวังที่จะ ครอบครอง จักรวาล ริคดิคอาจจะไม่เหมือนกับวีรบุรุษที่จะมาช่วยมนุษยชาติ และเขาจะใส่ใจกับการช่วยเหลือชีวิตอื่นที่ไม่ใช่ชีวิตของเขาเองหรือไม่!!?

Turkish (tr-TR)

Title

Riddick Günlükleri

Taglines

Overview

Evrenin karanlık zamanlarında geçen filmde, teker teker Necromonge ordusunun pençesine düşen gezegenlerin tek seçeneği vardır: Ya değişecek, ya da yok olacaklardır. Bu seçeneği kabul etmeyenlerin tek umudu ise, birinin ortaya çıkıp Necromonge ordusunu yavaşlatmasıdır. Her şey kötüye giderken hayatta kalabilenler efsanelere sarılırlar. İyinin kötüyü yendiği efsaneler, kehanetler kulaktan kulağa yayılır. Ama bazen şeytani güçleri durdurmanın yolu onların karşısına bir başka şeytani güçle gitmekten geçer. Hal böyle olunca, sürgündeki Riddick büyük mücadele için çağırılır.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Хроніки Ріддіка

Taglines
Вся влада Всесвіту не в змозі змінити долю
Overview

Найбільш розшукуваний злочинець у Всесвіті усамітнюється на крижаній планеті №6 в системі «UV», де проводить п'ять років в наодинці, сподіваючись «загубитися» і уникнути постійних переслідувань мисливців за головами. Але Ріддіка висліджує група найманців, яка довідавшись про місцезнаходження втікача з котячими очима, прибуває на планету шукати смерті…

Vietnamese (vi-VN)

Title

Biên Niên Sử Của Riddick

Taglines

Overview

Phim xoay quanh câu chuyện của anh chàng Riddick. 5 năm sau sự kiện ở hành tinh tăm tối, Riddick vẫn bị truy nã ráo riết. Anh lang thang khắp vùng hẻo lánh của thiên hà để trốn chạy cùng thày tu Imam và cô gái mới lớn Jack. Khi đặt chân tới hành tinh thuộc địa New Mecca, Riddick biết tin Imam đang treo thưởng cho kẻ nào lấy được đầu của anh, còn Jack đang bị giam trên hành tinh Crematoria. Cũng tại đây, anh được đại sứ của giống loài Nguyên tố - Aereon - cho biết tên lãnh chúa Marshal đang tìm cách quét sạch loài người khỏi mọi hành tinh trong không gian. Chỉ có một chiến sỹ mang dòng máu Fury mới có thể chặn đứng hắn. Aereon tin rằng Riddick chính là người Fury được nhắc đến...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login