Грета Гъруиг е Флоранс - млада асистентка, която всяко семейство би искало да притежава в дома си. Двойката, за която тя работи заминава на екскурзия и Флоранс е тази, която трябва да се грижи за къщата. Но в компанията на Роджър - братът на домакина, който се завръща след 15-годишно отсъствие. Роджър не може да шофира и не знае как да се оправи с домашния любимец, затова му трябва помощта на Флоранс. Роджър решава да се свържи и с някогашните си приятели, с които имат много да си разказват. Как ще се отрази на Флоранс появата на новодошлия?

罗杰·格林伯格（本·斯蒂勒　饰）今年40岁，生活混乱，正处在人生的十字路口处，何去何从难以抉择。罗杰打算过一阵彻底放松，什么都不考虑的生活，于是他来到他弟弟位于洛杉矶的一处房子中。在那里，他联系老朋友希望找回曾经的友谊，但是时过境迁，他们之间已经毫无共通之处。郁闷的罗杰只能和他弟弟的助理佛罗伦斯（格蕾塔·葛韦格　饰）一起打发时间，但是，他的坏脾气却让这段罗曼史变得十分尴尬（他不停的批评佛罗伦斯床上的技术不咋样）。跟随着罗杰·格林伯格这几周的生活，导演为我们展示了“求爱游戏”的神奇和不确定之处，让我们惊讶于在现代社会中，爱情是如此不可预知，却也如此有趣。

費倫絲(葛麗泰葛域 飾)一心想成為出色的歌手，希望在世界排名佔一席位，可惜事與願違，她只是一名私人助理，每天待在有錢老板菲臘家中處理完他一家的大小事務後，晚上回到獨居的斗室，才能對著無人的空氣放聲高歌！某日，菲臘帶同妻兒出埠旅遊，留下費倫絲替他們照顧家中的大狼狗馬勒，以及來替哥哥菲臘看門口的弟弟葛羅杰 (賓史迪拿 飾)。費倫絲發現阿葛是一個「奇人」，他曾經在洛杉磯夾band玩音樂，可惜一直鬱鬱不得志，之後去了紐約當木匠，今次回來老家，阿葛宣佈要完成的大事包括向各大商業集團寫投訴信及建一間狗屋給馬勒！在她眼中，阿葛既聰明又幽默，但在尖酸的詞鋒背後，其實阿葛不過和她一樣，有著一顆迷失的心，正站在人生的十字路口。阿葛回到洛杉磯，嘗試聯絡舊時一起夾band 的老友艾雲(賴斯伊凡斯 飾)以及舊情人芭芙，但阿葛發現，一眾兒時好友已紛紛邁向人生另一階段，只有他仍是不上不落，過著沒有人生方向的生活；漸漸阿葛明白，時間不等人，老朋友不再與最好朋友劃上等號，是時候他要重新編寫自己的人生劇本。在紐約市居住多年，阿葛並不懂得駕駛，這令他在洛杉磯猶如跛腳一樣！費倫絲自然成為了他的司機與導航，並一起照顧患病的大狼狗馬勒。無所事事的阿葛以跟費倫絲頂嘴為樂，絕非刻意經營的感覺慢慢滋生……

Roger Greenberg je ztělesněním „pana zbytečného", inteligentního čtyřicátníka, který žije ve snech zpackaného života a věčného nicnedělání. Kdysi opustil slibně se rozjíždějící rockovou kapelu a odjel do New Yorku za „kariérou" pokrývače a současným psychickým zhroucením. Po letech se vrací do L.A., aby pohlídal dům úspěšného bratra, a v setkání s bratrovou osobní asistentkou Florence se možná skrývá i sebekritické prozření.

Roger Greenberg (Ben Stiller) er single, omkring de fyrre og frivilligt arbejdsløs. I sin søgen efter et sted at starte forfra, indvilliger han i at passe sin brors hus i Los Angeles, hvor han prøver at genfi nde sin tidligere musikerven (Rhys Ifans) og sin ekskæreste (Jennifer Jason Leigh). Men gamle venner er ikke nødvendigvis de bedste venner, og Greenberg oplever snart en særlig samhørighed med sin brors assistent, Florence (Greta Gerwig). På trods af fl ere forsøg på ikke at blive involveret må Greenberg sande, at han måske endelig har fundet lykken.

Roger Greenberg (Ben Stiller) is single, veertig jaar, New Yorker en weet niet goed wat hij met zijn leven aan moet. Hij besluit op het huis van zijn succesvolle broer te gaan passen in Los Angeles en vooral een tijdje niets te doen. Zijn voornaamste bezigheden bestaan uit het schrijven van klachtenbrieven en het bouwen van een hondenhok. Ondertussen gaat hij op zoek naar zijn roots en bezoekt hij zijn schoolvrienden. De teleurstelling is groot als blijkt dat ze uit elkaar zijn gegroeid. Dan leert hij Florence kennen, de assistente van zijn broer. Een begin van iets moois.

A New Yorker moves to Los Angeles in order to figure out his life while he housesits for his brother, and he soon sparks with his brother's assistant.

Nelikymppinen Roger Greenberg on elämässään tienhaarassa. Saadakseen aikaa miettiä mitä tekisi elämällään hän suostuu pikkuveljensä talonvahdiksi Los Angelesiin. Kaupungissa ollessaan Roger yrittää saada yhteyttä vanhoihin ystäviinsä, mutta vuodet ovat vierineet, eikä mikään ole enää kuten ennen...

Los Angeles. En attendant mieux, Florence Marr, qui rêve de devenir chanteuse, travaille chez les Greenberg comme assistante personnelle. Autrement dit, elle s’acquitte pour eux des tâches du quotidien les plus rébarbatives… Lorsque Philip Greenberg emmène sa femme et ses enfants en voyage à l’étranger, Florence a soudain plus de temps pour elle. Ce qui ne l’empêche pas de venir s’occuper du chien de la famille et de passer voir, par la même occasion, Roger, quadragénaire en visite chez son frère Philip. Tout aussi paumé que Florence, Roger a passé plusieurs années à New York où ses projets n’ont pas abouti. Il revendique désormais son droit de ne «rien faire»… Touchée par sa fragilité, Florence se rapproche peu à peu de cet homme en qui – curieusement – elle se reconnaît. Il se noue alors entre eux une relation improbable…

Los Angeles. En attendant mieux, Florence Marr, qui rêve de devenir chanteuse, travaille chez les Greenberg comme assistante personnelle. Autrement dit, elle s’acquitte pour eux des tâches du quotidien les plus rébarbatives… Lorsque Philip Greenberg emmène sa femme et ses enfants en voyage à l’étranger, Florence a soudain plus de temps pour elle. Ce qui ne l’empêche pas de venir s’occuper du chien de la famille et de passer voir, par la même occasion, Roger, quadragénaire en visite chez son frère Philip. Tout aussi paumé que Florence, Roger a passé plusieurs années à New York où ses projets n’ont pas abouti. Il revendique désormais son droit de ne «rien faire»… Touchée par sa fragilité, Florence se rapproche peu à peu de cet homme en qui – curieusement – elle se reconnaît. Il se noue alors entre eux une relation improbable…

Da sein Bruder mit Familie nach Vietnam gereist ist, passt Roger Greenberg auf deren schickes Haus auf. Er hat ohnehin gerade nichts anderes zu tun, kommt frisch aus der Nervenheilanstalt. Vor allem kann der gelernte Tischler die Zeit nutzen, um sich mal wieder mit alten Freunden zu treffen - so zum Beispiel mit seiner Jugendliebe Beth, die inzwischen geheiratet hat und Mutter zweier Kinder ist, oder mit Ivan, seinem früheren Bandkollegen, der nun irgendwas mit Computern macht. Vor allem trifft Roger aber die junge Florence, die persönliche Assistentin seines Bruders. Die zwei notorisch unglücklichen Menschen fühlen eine starke Verbindung zueinander...

Η Φλόρενς είναι μια φιλόδοξη τραγουδίστρια που προσπαθεί να βρει τη θέση της στον κόσμο αυτό. Εργάζεται ως προσωπική βοηθός στην οικογένεια Γκρίνμπεργκ. Όταν ο Φίλιπ Γκρίνμπεργκ φεύγει για ένα μεγάλο ταξίδι με την σύζυγο του και τα παιδιά του, η Φλόρενς επισκέπτεται το σπίτι για να επιβλέπει τον σκύλο της οικογένειας αλλά και να ρίχνει μια ματιά στον Ρότζερ, αδερφό του Φίλιπ, που βρίσκεται στο Λος Άντζελες για να προσέχει το σπίτι. Εργένης γύρω στα σαράντα, ο Γκρίνμπεργκ είναι ευφυής, σαρκαστικός και, όπως και η Φλόρενς, ένα είδος χαμένης ψυχής. Μια χαριτωμένα εκκεντρική και απροσδόκητα σημαντική σχέση αναπτύσσεται ανάμεσα τους.

רוג'ר גרינברג הוא רווק בן 40 שנמצא בצומת דרכים בחייו. הוא אינטליגנט, שנון וביקורתי אבל לא מצליח להחליט מה הוא רוצה לעשות בחיים. יום אחד, כאשר אחיו המצליח לוקח את אשתו וילדיו לטיול ארוך בחו"ל, גרינברג מוצא את עצמו שומר על ביתו המפואר בלוס אנג'לס. מתוך רצון להתחיל את חייו מחדש, גרינברג מנסה לחדש קשר עם חברים ותיקים, ובינהם איוון, שותפו לשעבר בלהקה. מהר מאוד מתברר שהחברים הותיקים אינם חברים טובים, ואילו גרינברג מוצא את עצמו מבלה יותר ויותר זמן בחברתה של פלורנס, בחורה מתוסבכת וזמרת מתחילה, אשר לפרנסתה עובדת כעוזרת של אחיו. מה שהתחיל בתור רצון לעזור לגרינברג להתאקלם, מתפתח לקשר משמעותי של שתי נשמות אבודות, שאולי ימצאו זה בזה את הסיבה להיות מאושרים.

Roger Greenberg (Ben Stiller) egy kissé különc, 40 éves new yorki fickó, aki válaszúthoz érkezett életében. A sors végül Los Angelesbe sodorja, hogy ott vigyázzon az öccse házára. A városban próbálja felvenni a kapcsolatot a régi cimborákkal, de valahogy mindenki megváltozott, és Roger egyedül találja magát régi-új otthonában. Mérhetetlenül sok szabadidejét testvére személyi asszisztensével, Florence-szel (Greta Gerwig) kezdi eltölteni, aki mellesleg egy tehetséges énekesnő. Kettejük kapcsolata nehézkesen indul, de hamarosan sokkal több lesz, mint egy szimpla barátság.

Quando la famiglia Greenberg parte per una vacanza in Vietnam di sei settimane, la cura della loro villa di Los Angeles e del cane Mahler viene affidata alla giovane Florence Marr, la loro assistente personale. Durante quel periodo, Florence fa la conoscenza di un eccentrico ospite, lo zio Roger, quarantenne irresponsabile che da tempo si è trasferito a New York e ha alle spalle una degenza per cure psichiatriche. Roger viene subito attratto dalle premure e dalla cortesia di Florence e le chiede un appuntamento provando a sedurla. Nel frattempo, tenta di riallacciare rapporti con i vecchi compagni, dalla ex-fidanzata Beth al migliore amico Ivan, con il quale comincia a rievocare il sogno giovanile di diventare famosi come gruppo musicale.

LA를 떠나 뉴욕에 산 지 몇 년 만에 로저 그린버그는 형의 집을 봐주러 LA로 향한다. 그곳에서 그는 자신의 인생도 돌아보게 되고 형의 어시스턴트를 만나게 된다.

Roger Greenberg, mieszkający w Nowym Jorku neurotyczny 40-latek znajduje się na życiowym zakręcie. Korzystając z wyjazdu brata na wakacje, postanawia chwilowo zamieszkać w jego domu na Zachodnim Wybrzeżu i zastanowić się nad swoim życiem. Spędza czas na pisaniu zażaleń do sieci kawiarni Starbucks i budowaniu nowej budy dla psa. Poznaje też Florence, asystentkę brata, kobietę o równie pogmatwanym życiorysie i osobowości. Zabawna, a zarazem przenikliwa opowieść o związkach.

O plano de Roger Greenberg para os próximos tempos é fazer absolutamente nada e hospedar-se à borla em Los Angeles, na casa do seu bem sucedido irmão. Entretanto, ele vai reencontrar os velhos amigos e membros da sua ex-banda mas, os tempos mudaram e eles não continuam necessariamente a ser os melhores amigos. Greenberg começa assim a partilhar o tempo livre com a assistente do seu irmão, Florence, aspirante a cantora e também ela uma alma perdida. Durante uma série de embaraçosos e desastrosos encontros amorosos, ficamos a pensar se um homem tão irascível como Greenberg poderá finalmente ter encontrado alguém que o aprecie por si próprio…

Roger Greenberg é solteiro, quarentão e propositalmente desocupado. Em busca de um lugar para recomeçar sua vida, ele concorda em cuidar da casa de seu irmão em Los Angeles e tenta se reaproximar do seu antigo colega de banda e de sua ex-namorada. Mas velhos amigos não são necessariamente melhores amigos, e Greenberg logo se vê forjando uma relação com a assistente pessoal de seu irmão, Florence. Apesar de suas tentativas de não se envolver, Greenberg percebe que ele pode, no mínimo, ter encontrado uma razão para ser feliz.

Роджер Гринберг стоит на перепутье. Потеряв работу, он не слишком торопится с поиском новой. Вместо этого Гринберг возвращается из Нью-Йорка в Лос-Анджелес, чтобы приглядывать за домом своего более успешного младшего брата. Так у него хотя бы будет бесплатное место для проживания. В родном городе он не находит понимания ни у старых друзей, ни у бывших коллег. Бездействие взрослого человека одних расстраивает, других разочаровывает. Лишь Флоренс, личная помощница брата, разделяет душевный кризис Гринберга. Она отчаянно ищет причину быть счастливой. Но ведь для этого меньше всего подходит очередной раздражительный неудачник?

Atrapado en una encrucijada vital, Roger Greenberg (Stiller) decide mudarse durante una temporada a casa de su hermano, en Los Ángeles. Allí, entabla una insólita relación de amistad con la ayudante de éste, Florence, que aspira a ser cantante. El noviazgo de Florence y Greenberg, aparentemente maravilloso, es bastante precario e inestable.

Atrapado en una encrucijada vital, Roger Greenberg (Stiller) decide mudarse durante una temporada a casa de su hermano, en Los Ángeles. Allí, entabla una insólita relación de amistad con la ayudante de éste, Florence, que aspira a ser cantante. El noviazgo de Florence y Greenberg, aparentemente maravilloso, es bastante precario e inestable.

Drama från 2010 av Noah Baumbach med Greta Gerwig och Koby Rouviere. Roger Greenberg är en dysfunktionell 40-åring som har kommit till ett vägskäl i livet. Roger vill gärna ?göra ingenting? under en period i livet, och går med på att ta hand om sin yngre brors hus i LA. Medan han är i stan försöker han få kontakt med några gamla vänner. Men saker och ting har förändrats, och de som tidigare var Rogers vänner anser intelängre att det är självklart att de fortfarande är det.

โรเจอร์ กรีนเบิร์ก หนุ่มโสดวัยย่างสี่สิบ อาศัยช่วงเวลาที่ต้องมาเฝ้าบ้านให้กับพี่ชายที่แสนจะสมบูรณ์แบบและ พี่สะใภ้ วัยกระเตาะเป็นเวลา 6 สัปดาห์ ในการค้นหาคำตอบของชีวิตตนเองในลอสแองเจลลีส โดยมีฟลอเรนซ์ ผู้ช่วยส่วนตัวของพี่ชายเป็นผู้ร่วมค้นหาคำตอบไปพร้อมกัน กรีนเบิร์กก็ค้นพบเหตุผลที่แท้จริงที่จะทำให้เขามีความสุขได้หรือไม่ นั่นคงเป็นคำถามที่เขาต้องหาคำตอบให้ได้ด้วยตัวเองเท่านั้น

Roger Greenberg, 40 yaşına gelmiş, orta yaş krizinin eşiğinde bir New Yorklu'dur. Bir süre için hiçbir şey yapmamak ve yalnızca hayatını gözden geçirmek için erkek kardeşinin yanına taşınır. Los Angeles'ta yaşamaya başlayan Roger eski dostlarını yeniden arar, grubu yeniden bir araya getirmek ister. Ama hayat herkes için değişmiştir.Kadınlarla ilişkilerinde de aradığını bulamayan Roger'ın tek dayanağı kardeşinin asistanı olan Florence'tır.

Роджер Ґрінберґ стоїть на роздоріжжі. Втративши роботу, він не дуже квапиться з пошуком нової. Замість цього Ґрінберґ повертається з Нью-Йорка до Лос-Анджелеса, щоб наглядати за будинком свого більш успішного молодшого брата. У рідному місті він не знаходить розуміння ні у старих друзів, ні у колишніх колег. Лише Флоренс, особиста помічниця брата, розділяє душевну кризу Ґрінберґа. Вона відчайдушно шукає причину бути щасливою. Але ж для цього менше всього підходить черговий дратівливий невдаха?