Translations 19
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest Saves Christmas |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When Santa Claus decides to retire and pass on his magic bag of Christmas surprises to a new Saint Nick, he enlists the aid of a hilarious assortment of characters. A perky teen runaway and hapless taxi driver Ernest P. Worrell must convince a skeptical kiddie-show host to take over the post of Father Christmas. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ърнест спасява Коледа |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
欧内斯特拯救圣诞节 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest spašava Božić |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ernest P. Worrell (Jim Varney) je taksist u Orlandu na Floridi. Jednoga dana pokupi muškarca (Douglas Seale) koji tvrdi da je Djed Božićnjak i da mora obavijestiti voditelja dječjeg programa Joea Curruthersa (Oliver Clark) da je izabran da bude njegov nasljednik. No Joe ne vjeruje Djedu i on završi u zatvoru. Međutim, Ernest se predstavi kao guvernerov prijatelj i pomogne Djedu da pobjegne iz zatvora. Nakon niza događaja, Joe na kraju ipak prihvati poziv. No Ernest prvi puta mora voziti sanjke. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest zachraňuje Vánoce |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nemyslete si, že Ernest má rád pouze léto. Největší babrák na světě je zase tady a tentokrát v celkem netradičním čase. Přímo na Vánoce v prázdninové komedii, která tady ještě nebyla. Tentokrát Ernesta prosí o pomoc Santa Claus osobně. Jeho úlohou je pomoct mu najít následovníka. Když se jim to, ale nepodaří, hrozí, že tyto Vánoce budou posledními Vánoce vůbec... |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da Julemanden beslutter sig for at gå på pension og give sin magiske sæk med juleoverraskelser videre, får han hjælp af en hylemorsom flok karakterer, herunder den elskværdige kloge-Åge, Ernest P. Worrell! På vejen hjælper Julemanden og Ernest en kynisk teenager med at opleve juleglæden som aldrig før. Og her begynder morskaben og magien, som Ernest redder julen i en herlig og overraskende fortælling, som du aldrig vil glemme! |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ernest Worrel, een taxichauffeur uit Orlando, haalt op de luchthaven een aardige oude man op die hem erg aan de kerstman doet denken. Het blijkt ook effectief om de kerstman te gaan! Hij is in feite op zoek naar een opvolger, want na een carrière van een eeuw, kijkt hij nu toch wel reikhalzend uit naar zijn pensioen. Mocht de kerstman echter geen opvolger vinden, betekent dit het einde van het kerstfeest. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest Le Père Noël est en prison |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un homme qui se prétend être le père Noël arrive à l'aéroport d'Orlando en Floride ou Ernest P. Worrell est chauffeur de taxi... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest rettet Weihnachten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Das wird eine schöne Bescherung! Der Weihnachtsmann will sich zur Ruhe setzen und sucht einen Nachfolger! Doch es läuft alles schief, erst verliert er seinen Sack, der Schlitten steckt im Zoll fest, und dann wird er auch noch verhaftet. Doch Hilfe naht in der Gestallt von Ernest P. Worrell, doch auch wenn sich Ernest anstrengt alles richtig zumachen, geht es in die Hose. Doch Ernest lässt sich nicht von seinen Vorhaben abbringen, er will Weihnachten retten... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο Έρνεστ Σώζει τα Χριστούγεννα |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ο Έρνεστ είναι ένας οδηγός ταξί, που μια μέρα παίρνει έναν άντρα που ισχυρίζεται ότι είναι ο Άγιος Βασίλης και πρέπει να ενημερώσει τον διευθυντή ενός παιδικού προγράμματος ότι τον έχει επιλέξει για διάδοχο του. Όμως ο παρουσιαστής δεν τον πιστεύει, ενώ καταλήγει στη φυλακή. Η δουλειά του Έρνεστ τώρα είναι να βοηθήσει τον Άγιο Βασίλη να βρει έναν ακόλουθο. Αν δεν τα καταφέρει, υπάρχει ο κίνδυνος αυτά τα Χριστούγεννα να είναι τα τελευταία… |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernesto salva il Natale |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
アーネスト、クリスマスを救え! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
어니스트 2: 크리스마스 구출 작전 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
멀리 여행을 해야하고 늦은 시간에 굴뚝 속으로 미끄러져 들어가야하는 일은 분명 거칠고 힘든 작업이다. 그러나 누군가는 그런 일을 해야만 한다. 산타클로스(Santa: 더글라스 실 분)가 은퇴하면서 그의 마술 자루를 닉에게 물려주자 그는 어니스트(Ernest P. Worell: 짐 바니 분)를 산타로 임명한다. 산타클로스의 역할은 어떤 훈장이나 포상이 주어지는 일은 아니지만 모든 사람들을 즐겁게 하는 일이다. 어니스트는 닉을 도와 보람있는 일을 맡게 되지만 실수를 연발한다. 그런 실수 속에서도 어니스트는 크리스마스의 즐거움을 사람들에게 나누어 준다. 어니스트는 부모에게 관심을 끌려고 노력하다 실패하여 문제아가 된 소녀 하모니(Harmony: 노엘 파커 분)를 만나게 되는데 어니스트는 하모니에게 웃음과 기쁨을 안겨준다. |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ارنست ناجیِ کریسمس |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ارنست به بابانوئل کمک می کند تا جانشینی برای خود پیدا کند. شکست آنها به معنی نبود کریسمس است… |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Natal Maluco de Ernest |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
O famoso comediante de mil expressões, Ernest P. Worrell, tenta ajudar Papai Noel durante a noite de Natal. Ele acaba criando situações absurdas e entrando em loucas aventuras. Quando o Bom Velhinho se aposenta, é para Ernest que pede ajuda. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hay que salvar a Papá Noel |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ernest P. Worrell (Jim Varney) trabaja como taxista. Toma un pasajero al aeropuerto, pero la velocidad y el pasajero se cae del taxi. Ernest tarde recoge Santa Claus, que le dice a Ernesto que está en su manera de informar a una celebridad local llamado Joe Carruthers (Oliver Clark) que ha sido elegido para ser el nuevo Santa Claus. Joe había acogido anteriormente programa de televisión para niños llamado "Casa del árbol del tío Joey" en el área de Orlando similar al Barrio de Mister Rogers 'con énfasis en la educación y la integridad con el eslogan "Ellos nunca envejecen. Siempre se quedan nuevo. Esas tres palabras, por favor y gracias. "Se fue cancelado tres semanas antes y Joe debe conformarse con un nuevo trabajo de leer cuentos a los niños. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest salva la Navidad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ernest debe ayudar a Santa Claus a encontrar un sucesor y de esta manera salvar la Navidad. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ernest Kutsal Görevde |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yüksekten uçan ren geyikleri! Yaramaz elfler! Warp hızında kızak gezintileri! Bu hızlı tempolu, yürek ısıtan komedi filminde büyülü bir tatil neşesine, çılgın sezon selamlamalarına ve büyüleyici özel efektlere hazır olun! Noel Baba emekli olmaya ve Noel sürprizleriyle dolu sihirli çantasını yeni bir Aziz Nick'e devretmeye karar verince, aralarında her şeyi bilen sevimli Ernest P. Worrell'in (Emmy Ödüllü komedyen Jim Varney) de bulunduğu bir dizi komik karakterden yardım ister! Yol boyunca Noel Baba ve Ernest, alaycı bir gencin sezonun ruhunu daha önce hiç olmadığı gibi deneyimlemesine yardımcı olur. Ve işte eğlence -ve sihir- burada başlıyor! Ernest Noel'i Kurtarıyor... asla unutamayacağınız keyifli ve şaşırtıcı bir masal! |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ернест рятує Різдво |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Санта Клаус втомився і має передати свою місію наступнику, для цього він покидає полюс і прилітає на пошуки нового чарівника. Та якщо йому це не вдасться, Різдва не буде. Новий рік не прийде ніколи. Допомогти Санті та всьому світові може тільки одна людина - незграбний і добрий Ернест... |
|
||||
|