Translations 20
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
邪恶之屋 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
20世纪80年代,美丽的女大学生萨曼莎·休斯(乔塞琳·多纳休 Jocelin Donahue 饰)看上一间公寓,好心的女房东已经免去了麻烦的保证金,不过萨曼莎还是要为了每月的房租而努力。她从布告栏找到一份保姆的工作,当晚,萨曼莎的好友梅根(格蕾塔·葛韦格 Greta G erwig 饰)送她前往雇主家面试。梅根对这份工作颇有顾忌,而萨曼莎似乎急于赚钱,全不在意。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dům ďábla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vyprávění vychází z rozšířené pověry z osmdesátých let, že existují satanistické kulty, které unášejí děti pro své brutální obřady. Zdánlivě obyčejné trampoty pohledné studentky, která ve finanční nouzi odpoví na strohý inzerát na hlídání dítěte, získávají v tomto kontextu zlověstný nádech. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha tager et job som babysitter i et stort mørkt hus beliggende ved siden af en kirkegård. Hun modtages af den mystiske Mr. Ulman, der hurtigt indrømmer overfor den unge pige, at jobbet faktisk går ud på at passe hans mor et par timer. Samantha har brug for pengene og siger ja. Men snart går det op for hende, at huset gemmer på en hårrejsende hemmelighed... |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jaren '80. Studente Samantha Hughes krijgt een baan als oppasser en moet oppassen tijdens een maansverduistering. In eerste instantie lijkt het een normaal klusje, maar langzamerhand begint ze te ontdekken dat haar cliënten, die haar hebben ingehuurd, een gruwelijk geheim verbergen; ze willen de onschuldige Samantha gebruiken bij één van hun bizarre, satanistische rituelen. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The House of the Devil |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A young college student who’s struggling financially takes a strange babysitting job which coincides with a full lunar eclipse. She slowly realizes her clients harbor a terrifying secret, putting her life in mortal danger. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Samantha, une mignonne collégienne qui répond à une offre de gardienne d'enfants, question de ramasser de l'argent pour son nouvel appartement. Son amie sceptique Megan l'amène en voiture à travers les bois et la laisse devant une gigantesque maison victorienne ayant comme propriétaire un vieux couple étrange avec des plans particuliers pour célébrer un événement rare : une éclipse lunaire qui aura lieu plus tard dans la nuit. Ayant désespérément besoin d'argent, Samantha accepte de rester en leur compagnie même lorsqu'elle se rend compte qu'il n'y a pas de bébé... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La maison du diable |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Samantha, une mignonne collégienne qui répond à une offre de gardienne d'enfants, question de ramasser de l'argent pour son nouvel appartement. Son amie sceptique Megan l'amène en voiture à travers les bois et la laisse devant une gigantesque maison victorienne ayant comme propriétaire un vieux couple étrange avec des plans particuliers pour célébrer un événement rare : une éclipse lunaire qui aura lieu plus tard dans la nuit. Ayant désespérément besoin d'argent, Samantha accepte de rester en leur compagnie même lorsqu'elle se rend compte qu'il n'y a pas de bébé... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eine College-Studentin in einem dunklen, viktorianischen Haus. Ein undurchsichtiges älteres Paar und ein Babysitterjob, bei dem der Schützling nie zu sehen ist... Für Samantha (Jocelin Donahue) kommt der Nebenjob genau richtig – sie muss dringend die 300 Dollar Monatsmiete zusammensparen. Natürlich wird sie von ihrer besten Freundin Megan (Greta Gerwig) gewarnt, besser nicht allein zu gehen. Doch das sympathische Mädel zeigt sich erstaunlich unbeeindruckt vom leisen Knarren des alten Gebälks, vom einsam sie umgebenden Wald und von den verschlossenen Zimmern im Obergeschoss… |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Στα τέλη του `80, η φοιτήτρια Samantha Hughes αναλαμβάνει μια δουλειά ως μπέιμπισίτερ. Το βράδυ όμως που πιάνει δουλειά, γίνεται ολική έκλειψη σελήνης, και η άτυχη φοιτήτρια σύντομα θα καταλάβει ότι οι πελάτες της έχουν ένα τρομερό μυστικό: σχεδιάζουν να την θυσιάσουν σε μια σατανιστική τελετή. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בית השטן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
בשנת 1980, סטודנטית למכללה סמנתה יוז לוקחת משרה כשמרטפית העולה בקנה אחד עם ליקוי ירח מלא. לאט לאט היא מבינה שלקוחותיה מסתירים ממנה סוד מצמרר - שהם רוצים להשתמש בסמנתה לפולחן שטני. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Negli anni '80, durante una eclissi totale di Luna, la studentessa di college Samantha Hughes viene chiamata per un impiego da babisitter. La ragazza non tarda però a realizzare che i suoi datori di lavoro nascondono un terribile segreto: il loro intento è quello di utilizzarla in un rituale satanico... |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
하우스 오브 더 데블 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
대학교 2학년에 접어드는 사만다는 기숙사에서 벗어나 교외의 아파트로 이사가려 하지만, 집세를 마련하기에 돈이 턱없이 부족하다. 일자리를 구하던 사만다는 보모(baby-sitter) 일을 하기로 결심하고, 교내 구인 게시판을 통해 보모를 구하는 집으로 연락한다. 광고를 낸 남자는 사만다와 통화를 한 즉시 학생회관 근처에서 만나기로 하지만, 왠일인지 약속에 나타나지 않고 사만다는 낙담하고 만다. 하지만 뜻밖에도 그날 저녁, 광고를 낸 남성은 다시 사만다에게 연락하여 정중히 사과하며 오늘 밤에라도 일을 하지 않겠냐고 제안한다. 그리하여 사만다는 친구 메건과 함께 교외에 있는 남성의 집으로 가게된다. 남성의 이름은 빈센트 울만. 그러나 빈센트는 어이없게도 아이를 보는 일이 아닌, 자신의 장모를 돌보는 일이었다고 고백한다. 사만다는 실망하여 집을 나서려 하지만, 빈센트는 보통의 보모 일보다 몇 배에 해당하는 급여를 제안하며 일을 간곡히 부탁한다. 결국 사만다는 집세를 해결하기 위해 일을 기꺼이 받아들이고 만다. (obrian8790님) |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dom Diabła |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha (Jocelin Donahue) jest skromną i sympatyczną studentką college’u. Aby związać koniec z końcem, postanawia dorabiać jako opiekunka do dzieci. Niespodziewanie okazuje się, że praca, którą zaoferował jej niejaki pan Ulman (Tom Noonan), dotyczy nie opieki nad dzieckiem, ale starszą osobą, która mieszka w położonym na odludziu wiktoriańskim domu. Skuszona pieniędzmi Sam decyduje się podjąć zadania. Nie wie, że zbliżające się zaćmienie księżyca oznacza dla niej śmiertelne niebezpieczeństwo. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Casa do Demônio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Samantha Huges é uma estudante universitária que precisa ganhar dinheiro com certa urgência.E arruma emprego de baby-sitter. Apesar da remuneração ser ótima, ela percebe que há algo errado. Na medida em que um eclipse lunar escurece o céu noturno, elas percebe que os seus patrões guardam algo terrível para ela. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Дом дьявола |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Студентка колледжа Саманта Хьюз устраивается на работу в качестве няни к очень странным людям. К тому же это событие совпадает с полным лунным затмением — отличная завязка для фильма ужасов. Вскоре, Саманта понимает, что ее работодатели скрывают в доме массу ужасных тайн, а сами они планируют использовать девушку в сатанинском ритуале поклонения Дьяволу!.. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La casa del diablo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En algún momento indeterminado de los años 80, una joven estudiante, Samantha Hughes, acepta un trabajo como canguro que coincide con una eclipse lunar. Pronto se da cuenta de que sus clientes ocultan un temible secreto... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Casa del Demonio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una pareja (Tom Noonan, Mary Woronov) tiene planes siniestros para una joven mujer (Jocelin Donahue) quien se aloja en su casa durante un eclipse lunar. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En söt student i stort behov av pengar ser sin chans att dryga ut kassan med ett barnvaktsjobb. Men så fort hon kliver in hos herr och fru Ulman inser hon att något är fel, det finns inget barn att vakta. Med en luddig förklaring om någons gamla mamma lämnas hon ensam i den stora viktorianska villan. Snart smyger sig paniken på. Varför är hon egentligen där? Och vad finns bakom de låsta dörrarna? Minut för minut kommer månförmörkelsen närmare... Samtidigt som Tarantino-gänget spottar ur sig halvironiska hyllningar till B-filmerna från förr, väljer Ti West att med fetischistisk detaljkänsla återskapa rysarklassiker av det mer gedigna slaget. Rosemary's Baby, Carrie och The Omen är bara några av titlarna som dyker upp i tankarna när The House of the Devil sätter igång sin sataniska karusell. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şeytan Evi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Geçimini sağlamak için çocuk bakıcılığı yapan bir genç kız (Samantha), bakımını üstleneceği çocuğun evine gittiğinde beklemediği bir ortamın içerisine düşer. çocuğun ailesi genç kızı ayinlerinde kullanmak istemektedir..Tribeca Fim Festivali ve Frightfest'te de gösterime giren film 80'lerin korku sineması havasını taşıyor.. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Будинок диявола |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Студентка Саманта Хьюз влаштовується на підробіток нянею до дуже дивних людей. Незабаром дівчина починає підозрювати, що її роботодавці приховують масу жахливих таємниць. |
|
||||
|