Translations 30

Arabic (ar-SA)

Title

مذكرات فتاة مراهقة

Taglines

Overview

تدور أحداث الفلم في (كاليفورنيا) ، وبالتحديد في مدينة (سان فرانسيسكو) في سبعينيات القرن العشرين ، حيث الفتاة المراهقة ميني (بيل باولي) ، التي تحاول أن تضع أقدامها في عالم الفن وتصبح فنانة ، في حين وقوعها في حب الرجل الذي يواعد والدتها .

Bulgarian (bg-BG)

Title

Дневникът на една тинейджърка

Taglines

Overview

Chinese (zh-CN)

Title

少女日记

Taglines

Overview

改编自同名小说,讲述15岁少女Minnie因陷入与妈妈的男友Monroe秘恋,而逐渐迷失自我的故事。

Chinese (zh-TW)

Title

女孩愛愛日記

Taglines

Overview

在70年代舊金山,一名15歲少女擁有遠大抱負想成為漫畫家,她就跟同齡的人一樣對即將成年感到困惑,唯一不同的是她與母親的男友擁有親密關係。

Czech (cs-CZ)

Title

Deník puberťačky

Taglines

Overview

Čtrnáctiletá Minnie (Bel Powley) opakovaně svede Monroa (Alexander Skarsgård), přítele své matky (Kristen Wiig). Přestože se Monroe snaží tento vztah ukončit, Minnie o tom nechce ani slyšet a přes drogové a sexuální eskapády je pevně přesvědčena, že Monroe je láska jejího života. Minnie si své zážitky nahrává na kazety, které jí slouží jako deníky. V nestřežené chvíli kazety objeví její matka. Je to právě ona, která rozhodne, jak celý vztah mezi ní, Minnie a Monroem dopadne.

1h 38m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

San Francisco, 1976. Den 15-årige Minnie tegner sin egen tegneserie og vil forfærdelig gerne prøve det dér med sex, og så betror hun alle sine forvirrede tanker til en båndoptager - en slags lyddagbog. Da hendes mor en dag har for travlt til at gå ud med sin kæreste, den 34-årige Monroe, beder hun ham tage Minnie med i stedet. På trods af aldersforskellen begynder Minnie og Monroe at flirte, og snart ender de i en meget forbudt og meget ulovlig affære sammen.

1h 42m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Minnie Goetze (Bel Powley), een 15-jarig meisje, is een ambitieuze striptekenaar die opgroeit in de jaren 70 in San Francisco. Minnie is een doorsnee tienermeisje dat ontzettend nieuwsgierig is naar de wereld om haar heen, maar ze slaapt daarnaast met de vriend van haar moeder.

1h 39m

English (en-US)

Title

The Diary of a Teenage Girl

Taglines
Some things are best kept secret.
Overview

Minnie Goetze is a 15-year-old aspiring comic-book artist, coming of age in the haze of the 1970s in San Francisco. Insatiably curious about the world around her, Minnie is a pretty typical teenage girl. Oh, except that she’s sleeping with her mother’s boyfriend.

1h 42m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Nokkela, hauska, provosoiva ja tuomitsematon kuvaus yhden tytön seksuaalisesta ja taiteellisesta heräämisestä.

French (fr-FR)

Title

Taglines
Certaines choses sont mieux gardées secrètes
Overview

San Francisco, 1976. Minnie Goetze vit l’époque charnière de l’essoufflement du mouvement hippie et de l’essor du punk rock. Elle entame une liaison amoureuse tordue avec le petit ami de sa mère, «l’homme le plus séduisant du monde». S’ensuit un compte rendu mordant, drôle, provocateur et absent de jugement de l’éveil sexuel et artistique d’une jeune fille.

1h 38m

German (de-DE)

Title

Taglines

Overview

Die 15-jährige Minnie ist eine angehende Comiczeichnerin, die im San Francisco der 1970er Jahre aufwächst. Auf den ersten Blick könnte man meinen, dass sie ein ganz normales Mädchen mit allen typischen Marotten ist, die so ein pubertierender Teenager mit sich bringt. Ihre Neugier an der Welt um sie herum ist einfach unersättlich, aber nur die wenigsten Jugendlichen in ihrem Alter dürften eine Affäre mit dem Freund der eigenen Mutter vorweisen können. Denn obwohl Minnie eigentlich zu schüchtern ist, um auch nur mit gleichaltrigen Jungs an ihrer Schule zu sprechen, hat sie sich auf Monroe eingelassen, der eigentlich an ihre Mutter Charlotte vergeben ist. Probleme sind in dieser Dreiecksbeziehung vorprogrammiert. Dabei hat die abenteuerlustige Minnie schon mehr als genug damit zu tun, sich mit ihren chaotischen Gedanken und Gefühlen überhaupt in der Welt zurechtzufinden.

1h 42m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Το 1976 στο San Francisco, η Minnie Goetze (Bel Powley) μεγαλώνει στο σταυροδρόμι του κινήματος των hippies και της γέννησης του punk. Όπως οι περισσότερες έφηβες η Minnie είναι αφιερωμένη στον έρωτα αλλά και στο να βρει ένα σκοπό στη ζωή της. Σύντομα σε αυτή την αναζήτηση θα βρει σύμμαχο τον σύντροφο της μητέρας της, τον ωραιότερο άντρα που έχει γνωρίσει που θα την βοηθήσει στις ερωτικές και καλλιτεχνικές της αναζητήσεις. Και τότε είναι που ξεκινά η πιο ανατρεπτική εφηβική κωμωδία...

Hebrew (he-IL)

Title

יומנה של נערה מתבגרת

Taglines

Overview

שנות השבעים הלוהטות, פדלפונים, שפמים ומעט חזיות. נערה מתבגרת נכנסת לרומן עם החבר של אמא שלה.

היא מאיירת ואמנית צעירה ומחליטה לספר את כל החוויות שלה ליומן-רשמקול מיושן. סוף עידן התמימות, סוף עידן הבתולים.

דרמת סבנטיז רעננה, בטעם של פעם ובכיכובם של אלכסנדר סקארסגארד ("דם אמיתי"), קריסטין וויג ("מסיבת רווקות") ובל פאולי ("יציאה מלכותית").

Hungarian (hu-HU)

Title

A tinilány naplója

Taglines

Overview

San Francisco a hetvenes évek közepén, a halványuló hippi mozgalom, illetve a punk rock kibontakozásának hajnalán. Mint a legtöbb tizenéves lány, Minnie Goetze is szeretetre vágyik, arra, hogy elfogadják, és megtalálja helyét a világban. Minnie bonyolult szerelmi viszonyt folytat Monroe-val, "a leghelyesebb férfival a világon", aki nem mellesleg az anyja pasija. Egy vicces és provokatív lány felnőtté válását, szexuális és művészi ébredését kísérhetjük végig, mindenféle ítélkezés nélkül.

Italian (it-IT)

Title

Diario di una teenager

Taglines

Overview

Basato sulla graphic novel di Phoebe Gloeckner, il film racconta di Minnie Goetze, una quindicenne aspirante fumettista che sta crescendo nella confusione degli anni settanta a San Francisco. Insaziabilmente curiosa del mondo intorno a lei, Minnie è un'adolescente abbastanza tipica. A parte il fatto che va a letto con il fidanzato di sua madre.

1h 42m

Japanese (ja-JP)

Title

ミニー・ゲッツの秘密

Taglines

Overview

1976年、米サンフランシスコ。アーティストを夢見る15歳の少女ミニー・ゲッツは、自分のルックスにコンプレックスを抱き、なかなか男の子と話ができず悩んでいた。そんなある日、母親の彼氏であるグータラだけどかっこいい中年男モンローに思わず、セックスをおねだり!バージンを捨て、心がはずみっぱなしのミニーは、絵を描いたり、日記代わりに使っているテープレコーダーに自分の想いや出来事を赤裸々に吹きこんでいく。しかし、それを思いがけない人に聞かれてしまい・・・。

Korean (ko-KR)

Title

미니의 19금 일기

Taglines
우리의 판단을 거부하는 도발적인 한 소녀의 성적, 예술적 자각이 시작된다.
Overview

미니는 다른 10대 소녀들처럼 자신을 수용해 주고 목적의식이 있는 사랑을 갈망한다. 미니는 “세상에서 제일 잘생긴 남자”인 엄마의 남자친구 먼로와 복잡한 밀회를 가지게 되는데...

1h 42m

Latvian (lv-LV)

Title

Pusaudzes dienasgrāmata

Taglines

Overview

Polish (pl-PL)

Title

Wyznania nastolatki

Taglines

Overview

Dojrzewanie to prawdopodobnie najtrudniejszy czas w życiu każdego człowieka. Boleśnie doświadcza go nadwrażliwa autorka komiksowego pamiętnika, piętnastolatka Minnie, za wszelką cenę pragnąca udowodnić samej sobie swoją atrakcyjność, co do której ma wątpliwości. Choć nie może narzekać na brak zainteresowania rówieśników, wdaje się w romans ze starszym mężczyzną. Chłopakiem swojej matki, co naturalnie powoduje szereg poważnych komplikacji.

1h 42m

Portuguese (pt-BR)

Title

O Diário de Uma Adolescente

Taglines

Overview

Minnie Goetze (Bel Powley) é uma garota de 15 anos aspirante a artista de histórias em quadrinho, amadurecendo em plena década de 1970 em São Francisco. Insaciavelmente curiosa pelo mundo ao redor dela, Minnie é uma típica jovem adolescente. Exceto pelo fato de dormir com o namorado da mãe dela.

Portuguese (pt-PT)

Title

O Diário de Uma Rapariga Adolescente

Taglines

Overview

Minnie Goetze tem 15 anos, quer ser desenhadora de banda desenhada e está a crescer no ambiente frenético da São Francisco dos anos 70. É uma típica adolescente em quase tudo, exceto no facto de descobrir o sexo com o namorado da sua mãe, com quem acaba por manter uma relação, mesmo depois desta o descobrir...

1h 42m

Romanian (ro-RO)

Title

Jurnalul unei adolescente

Taglines

Overview

1h 42m

Russian (ru-RU)

Title

Дневник девочки-подростка

Taglines

Overview

История девочки-подростка, живущей в Сан-Франциско в 70-е годы, которая завела интрижку с бойфрендом своей мамы.

1h 42m

Slovak (sk-SK)

Title

Denník pubertiačky

Taglines

Overview

Štrnásťročná Minnie (Bel Powley) opakovane zvedie Monroa (Alexander Skarsgård), priateľa svojej matky (Kristen Wiig). Hoci sa Monroe snažia tento vzťah ukončiť, Minnie o tom nechce ani počuť a napriek drogovým a sexuálnym akcesom je pevne presvedčená, že Monroe je láska jej života. Minnie si svoje zážitky nahráva na kazety, ktoré jej slúžia ako denníky. V nestráženej chvíli kazety objaví jej matka. Je to práve ona, ktorá rozhodne, ako celý vzťah medzi ňou, Minnie a Monroe dopadne.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Taglines

Overview

San Francisco, años 70. Minnie Goetze es una chica de 15 años que aspira a ser artista de cómics. Con una insaciable curiosidad por el mundo que le rodea, es una adolescente bastante típica; el problema es que se acuesta con el novio de su madre.

1h 42m

http://sonyclassics.com/thediaryofateenagegirl/

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Diario de una chica adolescente

Taglines

Overview

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Drama som utspelas i 1970-talets San Fransisco. Minnie är en 15-årig tjej som lever med sin mamma och sin yngre syster och som drömmer om att bli serietecknare. Hennes liv förändras dock radikalt, när hon inleder ett förhållande med mammans pojkvän.

Thai (th-TH)

Title

ไดอารี่สาววัยทีน

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Title

Bir Genç Kızın Günlüğü

Taglines

Overview

1970'li yıllarda San Francisco'da geçen film, 15 yaşındaki Minnie'nin hayatını ele alıyor. Minnie çizmeyi ve çizgi romanları çok seven ve bir kayıt cihazına yaşadıklarını ya da aklından geçen en çılgın düşünceleri kaydederek günlük tutan bir gençtir. Minnie'nin tek cinsel deneyimi kendisinden yaşça büyük, annesinin erkek arkadaşı Monroe ile olmuştur. Bu andan itibaren bunun cinsel bir çekim mi yoksa aşk mı olduğunu sorgulamaya başlar. Bir süre sonra ise kendini düşündüğünden çok farklı bir dünyada çıkış yolu ararken bulacaktır. Phoebe Gloeckner'in tiyatro oyunundan beyazperdeye uyarlanan filmin yönetmeni ilk yönetmenlik deneyimini gerçekleştiren Marielle Heller. Başrolleri ise Bel Powley, Alexander Skarsgård ve Kristen Wiig paylaşıyor.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Щоденник дівчинки-підлітка

Taglines

Overview

Сан-Франциско 1976 року. 15-річна Мінні живе разом з матір'ю Шарлоттою і молодшою сестрою Гретель. Вона добре малює і збирається стати художницею. Мінні веде аудіо-щоденник, куди надиктовує історії про свої переживання і почуття. Зараз у неї складний час перехідного віку. У неї починає прокидатися сексуальність і вона відчуває сильне сексуальне бажання, але при цьому відчуває себе жахливо негарною і абсолютно непривабливою.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login