Dedh Ishqiya (2014)
← Back to main
Translations 12
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
双重爱情 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由于未能赢得贵族寡妇的爱情,一个小偷计划对其实施绑架,却发现其他人也有同样的想法。 |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dedh Ishqiya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A team of con men fall for a Begum and her female confidante. Does their love fructify? |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dedh Ishqiya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ça ne va pas fort pour Babban (Arshad Warsi). Il est debout dans sa tombe, le pantalon sur les chaussures, sous la menace du pistolet d’un Mushtak Bhai hilare. Dans une dernière tentative pour rester en vie, il raconte son histoire. Avec son oncle Khalu (Naseeruddin Shah), ils avaient mijoté un gros coup : voler pour le compte du don un magnifique collier serti de pierres précieuses. L’entreprise fut couronnée de succès et ils ont pu s’enfuir avec le butin. Malheureusement, les forces de l’ordre se sont mises à leurs trousses, vidant sur eux tout ce que leurs chargeurs contenaient de balles. Ils ont dû se séparer pour échapper à la maréchaussée. Khalu est parti de son côté avec le bijou, mais il semble qu’un dernier coup de feu policier ait eu raison du vieux voleur. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ishukiya 1½ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Dedh Ishqiya είναι μια ινδική ταινία 2014 κωμωδία θρίλερ. Εκτός από τη φυλακή, ο Khalujaan aka Iftekhar (Naseeruddin Shah) και ο Babban (Arshad Warsi) μοιράζονται κλέβοντας ένα κολιέ βασιλικών κοσμημάτων και το σκάνε. Θα χωρίσουν τους δρόμους τους και θα βρεθούν στο παλάτι Majidabad, όπου ο Iftekhar βρίσκετε σε ανταγωνισμό με Ούρντου ποιητές για να κερδίσει την καρδιά της χήρας του... Begum Para The Nawab του (Madhuri Dixit). Γρήγορη πνευματώδη και μυστηριώδη η φίλη της και βοηθός της Munniya (Huma Qureshi) που έρχεται πολύ κοντά με τον Babban και μαζί σχεδιάζουν μια απαγωγή. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
데드 이쉬퀴야 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
좀도둑인 깔루와 바반은 보석을 훔쳐 달아나는데 그들이 도망친 우타프라데쉬의 한 마을에서 시(詩)를 사랑하는 미망인인 베굼과 그녀의 집에 자주 드나드는 무니야를 보고는 사랑에 빠진다. 마음을 빼앗긴 두 도둑은 그녀들에게 접근하는 한 편, 베굼의 마음을 얻기 위해 조직폭력단의 리더 모하마드역시 그녀의 집에 찾아든다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Głośno i z przytupem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Khalujaan Iftekhar (Naseeruddin Shah) i Babban (Arshad Warsi) kradną królewski naszyjnik. Podczas ucieczki rozdzielają się, a potem spotykają w pałacu Majidabad. Okazuje się, że Iftekhar konkuruje z poetami o serce pięknej księżnej - Begum Pary (Madhuri Dixit). |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Sete Estágios do Amor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dois vigaristas, Khalujaan e seu sobrinho Babban, escapam impunes do roubo de um colar. Durante a perseguição pelo chefe da quadrilha e pela policia, eles se separam e se encontram tempos depois, com Khalujaan tentando conquistar o coração da viúva Begum Para; enquanto Babban tenta cortejar Muniya, assessora de Begum. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dedh Ishqiya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un hoț încearcă fără succes să câștige inima unei văduve de aristocrat și decide să o răpească, dar descoperă că și altora le-a venit aceeași idee. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Семь этапов любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кунал влюбился в девушку, которая занимается написанием романов в жанре ужасов. Он никогда не принимал ее творчество, однако всегда поддерживал ее. И вот, однажды, доставляя пиццу по одному из адресов, Кунал сам оказался участником невыдуманной истории, которую можно смело назвать настоящим ужастиком. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dedh Ishqiya |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un equipo de estafadores se enamora de una Begum y su confidente. ¿Fructifica su amor? |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Khalujaan (Naseeruddin Şah) ve Babban (Arshad Warsi) kraliyet mücevherlerinden yapılmış bir kolye çalarlar ve kaçarlar. Daha sonra yollarını ayırırlar fakat bir süre sonra Mahmudabad Nevvab sarayında karşılaşırlar... |
|
||||
|