A young man of Chinese-Cambodian descent dies, leaving behind his isolated mother and his lover of four years. Though the two don't share a language, they grow close through their grief.

Londres. Dans une maison de retraite, Junn, une mère sino-cambodgienne pleure la disparition de son fils, Kai. Son deuil est dérangé par l’arrivée soudaine de Richard. Elle ne sait pas ou ne veut pas savoir qu’il a été le compagnon de Kai. Ils ne parlent pas la même langue mais, aidés d’une interprète, vont essayer de communiquer dans le souvenir de celui qu’ils ont aimé.

לונדון של ימינו, אמא סינית קמבודית מבכה את מותו בטרם עת של בנה. עולמה משתבש עוד יותר כאשר מגיע זר ונכנס לתמונה. כאן אנו עדים לקשיהם באופן בו הם מנסים ליצור קשר אחד עם השני ללא שפה משותפת .רק באמצעות מתורגמן הם מתחילים לחבר חלקי זכרונות של אדם ששניהם אהבו...

Una dona xinesa, que viu en un geriàtric a Londres, acaba de perdre el fill en un accident. Un noi, que era la parella del jove, intentarà acostar-se a la mare per no abandonar-la durant el duel. Però hi ha diverses barreres en la relació, sobretot culturals. No parlen el mateix idioma, i a més la mare no sabia que el fill era homosexual. Davant d'aquest panorama, el jove s'esforça a generar un acostament amb la persona que probablement més entengui el valor del que acaba de perdre ell.

하나뿐인 아들을 잃고 요양원에서 노년을 보내는 중국인 어머니에게 아들의 연인인 영국인 남자가 찾아오면서 벌어지는 이야기

Kai balesetben meghal, és ez az esemény összehoz két embert, akik korábban sohasem találkoztak egymással. Kai édesanyját, Junn-t, ki egy idősek otthonában lakik Londonban, de egy szót sem beszél angolul, és Kain élettársát, Richardot. Richard és Kai kapcsolatáról az anya korábban mit sem tudott. Ez az ismerkedés felettébb különleges. Különleges, mert nem beszélnek közös nyelvet, különleges érzelmi vonalon is. Hisz nincsenek közös emlékeik. Egy tolmács, Vonn segítségével képesek egymással verbálisan kommunikálni. Idővel egyre közelebb kerülnek érzelmileg egymáshoz, mely azt eredményezi, hogy mindketten tisztán látják: együtt kell hogy osztozzanak a szeretetben és a szomorú percekben, még akkor is, ha épp nincs a közelükben a segítség, vagyis a nyelvek közti híd.

Londen; een Chinees-Cambodjaanse moeder rouwt om de vroegtijdige dood van haar zoon. Haar wereld stort in en wordt plots ook verstoord door de aanwezigheid van een vreemdeling. Ze begrijpen elkaars taal niet en moeten een vertaler inschakelen. Samen beginnen ze aan de hand van hun herinneringen aan de man van wie ze allebei zielsveel hielden, diens leven te reconstrueren.

Der Unfalltod von Kai (Andrew Leung) bringt zwei Menschen zusammen, die sich zuvor noch nie begegnet sind: Kais Mutter Junn (Cheng Pei-Pei), die in einem Londoner Seniorenheim lebt, bis auf ein „Fuck you very much“ aber kein Wort englisch spricht – und Kai's Lebensgefährten Richard (Ben Whishaw), von dessen Beziehung zu ihrem Sohn Junn nichts Genaues weiß. Behutsam, ohne gemeinsame Sprache und ohne gemeinsame Erinnerungen, nehmen die beiden mit Hilfe der Übersetzerin Vann (Naomie Christie) Kontakt zu einander auf. Sie verstehen schließlich, dass man Liebe und Trauer teilen kann, ohne sie übersetzen zu müssen.

Ona jest starą Chinką, która opłakuje śmierć syna, a on jego najlepszym przyjacielem. Mimo trudności w porozumieniu się i początkowej niechęci oboje zaczynają wspominać ukochanego oraz wzajemnie poznawać.

Londres, 2014. Uma mãe cambojana está de luto pela morte de seu filho. Seu universo, tão particular, é perturbado pela presença de um estranho. Apesar das dificuldades de comunicação que os dois têm, por não possuírem uma língua em comum, com a ajuda de um tradutor eles começam a juntar as peças e as memórias de um homem que ambos amavam.

Китаец Кай и англичанин Ричард любили друг друга. Ради проживания с любимым Кай отправил свою мать Джюнн в приют для престарелых. Джюнн - вдовствующая камбоджийская китаянка. Прожив 29 лет в Англии, она так и не выучила язык. По нелепой случайности Кай погибает. Ричард понимает, что на него ложится забота о матери друга. Но найти общий язык оказывается очень сложно...

Londra'da yaşayan Kamboçyalı bir kadın, oğlunun ani ölümüyle yıkılır ve hayattayken tanıyamadığı çocuğunu, kaybettikten sonra tanımaya karar verir. Yıkıma uğrayan aile, bir yandan acılarını aşmaya çalışırken diğer yandan da yakınlarını toparlamanın telaşındadır. Kadın, oğlunu anlamak için çıktığı bu yolculukta bir gün beklenmedik bir misafirle karşılaşır. Oğlunun geçmişte güçlü hisler paylaştığı eski bir arkadaşı ortaya çıkar ve anneye bu yolculuğunda yardımcı olmaya başlar. Kadın oğlunun kendilerinden sakladığı bu gerçekle başlarda yüzleşemese de zamanla ikisi de sevdikleri bir insanı kaybetmiş olmanın ortak noktasında bir araya gelirler ve dillerini bilmeseler de yaslarının üstesinden gelmek için birbirlerine yardım etmeye başlarlar.

Раптова смерть Кая стала потрясінням для його матері-китаянки Джун, і його бойфренда Річарда. Несподіваним родичам прийдеться перебороти труднощі перекладу і знайти спільну мову, щоб розділити втрату.

Vizuálně poutavé intimní drama Chvění sleduje Junn (Pei-pei Cheng), Kaiovu čínsko-kambodžskou matku, a Richarda (Ben Whishaw), Kaiova nepřiznaného životního partnera, kteří se snaží vyrovnat s tragickou událostí. Talentovanému debutujícímu režisérovi se daří citlivě zachytit rozdílná stadia smutku a truchlení, stejně jako duševní zmatek obou hrdinů.

本·威士肖在片中饰演郑佩佩儿子（Andrew Leung 饰）的男友，一直以来都被误以为只是室友关系。郑佩佩与儿子从中国移民到伦敦，不通英文的她依靠儿子充当眼睛和耳朵，儿子就是她的全部。而当儿子因车祸意外去世后，无助的郑佩佩惟有开始接纳威士肖，一老一少共同面对失去挚爱的 生活——哪怕无法以言语沟通。

Η ιστορία της ταινίας αφορά στον τρόπο με τον οποίο ο ήρωας του Whisaw θα προσπαθήσει να έρθει σε επαφή με την συντετριμμένη μητέρα του αγαπημένου του και να επικοινωνήσει μαζί της, παρά τους περιορισμούς που τους επιβάλει η διαφορετική γλώσσα. Σύντομα οι δυο τους θα ακολουθήσουν ένα κοινό μονοπάτι θλίψης, αλλά και λύτρωσης, αποδεικνύοντας πως οι άνθρωποι μπορούν να κοινωνήσουν και να μοιραστούν συναισθήματα, ιδιαίτερα όταν η κινηματογραφική γλώσσα μετατρέπεται τελικά, στο υπέρτατο εργαλείο λεκτικής και μη, σύνδεσης.

Una mujer china, que vive en un geriátrico en Londres, acaba de perder a su hijo en un accidente. Un chico, que era la pareja del joven, intentará acercarse a la madre para no abandonarla durante su duelo. Pero hay varias barreras en su relación, sobre todo culturales. No hablan el mismo idioma, y además la madre no sabía que su hijo era homosexual. Frente a este panorama, el joven se esfuerza en generar un acercamiento con la persona que probablemente más entienda el valor de lo que él acaba de perder.

Lilting berättar historien om en mors försök att förstå vem hennes son är efter hans tidiga död.