Translations 20
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'Scooby-Doo i els germans Boo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A en Shaggy, l'Scooby-Doo i el petit Scrappy els espera una terrorífica aventura quan van a visitar les terres que en Shaggy ha heretat del seu oncle. S'hi trobaran una mansió embruixada amb un esgarrifós criat geperut, uns inquilins fantasmagòrics, i una fortuna en joies de la família amagades en algun lloc a la finca! Aterrits, l'Scooby i en Shaggy contracten els serveis dels Germans Boo - en Freako, l'Shreako i en Meeko -, un curiós equip d'exterminadors de fantasmes. Però seran l'Scooby, l'Scrappy i en Shaggy els que acabaran sent perseguits per tota la finca, a través de portes trampa i túnels secrets. Els enxamparan? |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo a bratři Boo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shaggyho strýc synovci odkázal značné dědictví v ukrytých špercích. Scooby a Scrappy se k němu přidávají, aby se pustili do pátrání, které je vede různými padacími dveřmi a podzemními tunely starého zakletého zámku Beauregard! Hledači pokladu jsou vystrašeni duchem Shaggyho strýce, a tak si na pomoc přivolají nadpřirozené stvoření, bratry Boovy. Jsou to strašidla, co sama honí přízraky! Nenechte si ujít, jak všichni dohromady vyluští záhadu v nejnovějsím Scooby snímku. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-doo møder Brødrene Bøh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter Shaggys onkel Beaureguards død ankommer han, Scooby og Scrappy til sin onkels plantage for at samle arven. Men så snart de ankommer, opdager de, at den er hjemsøgt af en konfødereret soldats spøgelse. Med denne uhygge på halen, mens de leder efter Shaggys arv, hyrede de Boo Brothers, en trio af spøgelsesudryddere, til at hjælpe med at fange denne grimme spøgelse. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Ontmoet de Boo Broeders |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer Shaggy een oud landgoed in het zuiden van een oom erft, maken hij en zijn speurhonden een roadtrip. Maar ze halen het landhuis niet eens voordat het spook begint. Te midden van ruiters zonder hoofd, wandelende skeletten en een dreigende butler worden Scooby, Scrappy en Shaggy enorm geschrokken. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! Meets the Boo Brothers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
After the death of Shaggy's Uncle Beaureguard, he, Scooby and Scrappy arrive at the late uncle's Southern plantation to collect the inheritance. But as soon as they arrive, they find it is haunted by the ghost of a Confederate soldier. With this spook on their tails while they solve riddles in search of the inheritance, they seek help from the Boo Brothers, a trio of ghost-exterminators to help catch this nasty ghoul. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo ! et les Boo Brothers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sammy a hérité d'un manoir de son oncle Beauregard dans le vieux Sud des États-Unis. Sammy, Scooby-Doo et Scrappy-Doo partent voir ce manoir pour rechercher un trésor caché par l'oncle de Sammy. Malheureusement ce manoir est hanté par le fantôme de l'oncle de Sammy. Sammy décide d'embaucher des chasseurs de fantômes pour s'occuper du fantôme de son oncle. Sammy contacte les Boo Brothers qui sont des fantômes eux également spécialisés dans la chasse à leurs semblables. Malheureusement ces fantômes ne sont pas vraiment des professionnels et ils sont maladroits. Ils sont aussi poursuivis par un squelette a cape,un gorille,le voisin Billy et confronté à un shérif plutôt incompétent mais sans oublier la voisine fort amoureuse de Sammy. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo und die Geisterjäger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shaggy erbt das gruselige, verspukte Haus seines Onkels, zusammen mit einem Vermögen in Form von versteckten Juwelen.. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סקובי-דו פוגש את האחים בו |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
שאגי מגלה שהדוד שלו, קולונל בורגארד, נפטר והשאיר לו את האחוזה הכפרית שלו שככל הנראה מלאה ברוחות רפאים. שאגי, סקובי וסקראפי בראשם נוסעים לדרוש את ירושתו של שאגי אך עם הגעתם למקום הם נרדפים על ידי פרש ללא ראש והשולייה שלו - רוחו של הקולונל, כביכול, שרודף אחריהם ומצווה עליהם לעזוב. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo és a Boo Bratyók |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bozont felkeresi azt a déli ültetvényt, melyet Beauregard bácsikájától örökölt. Ám sejtelme sincs arról, micsoda félelmetes kalandok várnak rá ezen a kísértet járta helyen. Itt is rengeteg hátborzongató szellem lakozik, például egy csúf, púpos mogorva cseléd, és közbe még a családi vagyonra is rábukkannak, de a bökkenő hogy gondosan elásták a birtok valamely rejtélyes területén. A csapat összefog, hogy ezt a kalandot is megússzák ép bőrrel, és mindent megtesznek, hogy a családi vagyont megtalálják. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo e i Boo Brothers |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby-Doo e Shaggy scoprono che il defunto zio ha lasciato una grossa eredità di gioielli nascosta da qualche parte. Subito insieme a Scrappy i due organizzano una caccia al tesoro che li porta nella vecchia casa Beauregard dove incontrano lo spaventoso spettro del defunto zio! Terrorizzati i tre amici chiamano in aiuto i "Boo Brothers" uno famiglia composta solo da fantasmi in grado di far scappare di paura l'orrenda presenza |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo spotyka braci Boo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kudłaty dziedziczy posiadłość po swoim wujku Beauregardzie. Jedzie tam ze Scoobym i Scrappym. Niestety, dom okazuje się być nawiedzony. Przyjaciele wzywają pogromców duchów, którymi są bracia Boo – trzy miłe, ale dość gamoniowate duchy.. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo! e os Irmãos Boo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby Doo juntamente com sua nova turma Scrappy Doo e Shaggy vão para uma nova e engraçada aventura em busca de uma herança em uma casa mal assombrada. Para encontrá-la eles terão que enfrentar seus próprios fantasmas além de passagens secretas, esqueletos e muitas outras coisas assustadoras. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un unchi de-al lui Shaggy a murit și îl lasă pe el moștenitor iar acesta, împreună cu Scooby-Doo și Scrappy-Doo, se duce să-și revendice moștenirea. Ajung cu greu la locuința răposatului, fiind amenințați de un călăreț fără cap. Intrând în casă și cercetând-o găsesc bucăți de hârtie având lângă ele câte-o bijuterie. Fiecare bucată de hârtie conține câte-o ghicitoare care duce la alt indicu iar cei trei trebuie să găsească toate indiciile ca să ajungă la întreaga avere, alcătuită din bijuterii foarte prețioase. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Скуби-Ду! встречает братьев Бу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сбившись с пути, старые друзья, собаки Скуби Ду, Скрэпи Ду и их хозяин Шэгги заночевали в старинном особняке. Случайно они узнают, что его покойный владелец спрятал здесь клад, и у гостей есть шанс найти его всего за одну ночь! Путь к драгоценностям преграждают смертельные ловушки и целые толпы смешных и ужасных привидений. Неизвестно, чем бы закончилась ночь среди призрачных и реальных опасностей, не приди им на помощь трое чудаковатых, но исполнительных призраков – братьев Бу. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo a strašidelní bratia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shaggyho strýko synovcovi odkázal značné dedičstvo v ukrytých šperkoch. Scooby a Scrappy sa k nemu pridávajú, aby sa pustili do pátrania, ktoré ich vedie rôznymi padacími dverami a podzemnými tunelmi starého zakliateho zámku Beauregard! Hľadači pokladov sú vystrašení duchom Shaggyho strýka, a tak si na pomoc privolajú nadprirodzené stvorenia, bratov Boových. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo y los hermanos Boo |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cuando el tio de Shaggy le deja en su testamento una fortuna en joyas ocultas, Scooby y Scrappy se le unen en su concienzuda búsqueda del tesoro a través de los pasadizos y puertas secretas de la vieja mansión encantada de Beauregard. Aterrorizados pro el fantasma del tio de Shaggy, la banda pide ayuda a los indomables Hermanos Boo, una familia de fantasmas cazadores de espectros. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo y los hermanos Boo |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cuando el tio de Shaggy le deja en su testamento una fortuna en joyas ocultas, Scooby y Scrappy se le unen en su concienzuda búsqueda del tesoro a través de los pasadizos y puertas secretas de la vieja mansión encantada de Beauregard. Aterrorizados pro el fantasma del tio de Shaggy, la banda pide ayuda a los indomables Hermanos Boo, una familia de fantasmas cazadores de espectros. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby-Doo Möter Bröderna Bu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Scooby och gänget möter spökigt busiga och övernaturliga syskonen Bu. Shaggy ärver juveler efter sin morbror men måste åka till det hemsöktaslottet Beauregard för att hämta dessa. Men morbrors spöken skrämmer dem till att kalla på förstärkning från de vilda bröderna Bu. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Scooby Doo! Boo Kardeşler ile tanışın |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Shaggy, amcasından Güney'deki eski bir malikaneyi miras alınca, o ve hafiye köpekleri bir yolculuğa çıkar. Ama musallat başlamadan önce malikaneye bile ulaşamazlar. Başsız atlılar, yürüyen iskeletler ve tehditkar bir kahyanın ortasında Scooby, Scrappy ve Shaggy büyük ölçüde korkar. |
|
||||
|