A Matter of Honor (1966)
← Back to main
Translations 7
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Otázka cti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Příběh ze Sardinie, kde čest je víc než život. Efisio Mulas (Ugo Tognazzi) je nucen do ženitby s Domenicangelou Piras (Nicoletta Machiavelli). Ta je ve vězení, protože ho napadla nožem, a falešně obvinila ze svedení. Její bratři chtějí, aby se s ní oženil, hned jak ji propustí. Efisio to odmítá, neb je šeredná. Ale Domenicangela ve vězení dospěla a zkrásněla. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Matter of Honor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efisio Mulas is a meek laborer who lives with occasional work, especially in Don Leandro Sanna's salon, and rounds up the slim balance by betting with colleagues in strength with the game "head against head". In the village the Sanna and Porcu families' conflict has lasted over a century. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Une question d'honneur |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efisio Mulas est un berger sarde qui est contraint à la suite d'ennuis avec la police de quitter la Sardaigne pour Milan avec son épouse avant de consommer le mariage. À la suite d'une guerre de clans, il doit retourner sur l'île afin de commettre un délit d'honneur mais il change d'idée au dernier moment et choisit de passer la nuit au lit avec son épouse. Néanmoins, le délit est commis par une autre personne et Efisio est accusé de l'assassinat et mis en prison. Pendant son absence présumée, son épouse se retrouve enceinte et la paternité d'Efisio est mise en doute car il aurait été en Sardaigne au moment où l'enfant a probablement été engendré. Ne pouvant admettre qu'il a engrossé son épouse, car cela prouverait qu'il n'a pas tenu sa parole, il se voit contraint pour « une question d'honneur » de tuer son épouse. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ღირსების კითხვა |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ამ ფილმის მოქმედება ვითარდება სარდინიაში, რომელიც ცხოვრობს მრავალსაუკუნოვანი საპატიო ტრადიციების მიხედვით. სანა და პორკუს ოჯახები თანდათან ანადგურებენ ერთმანეთს ძველი განსხვავებების გამო. დონ ლეანდრო სანა (თარგმანში - გონივრული), რათა თავიდან აიცილოს ეგიდიო პორკას მკვლელობა (თარგმანში - ღორი), არწმუნებს ეფისიო მულასს (თარგმანში - ვირი), პატიოსან, გულუბრყვილო და კეთილგონიერ ადამიანს, მოკლას ეგიდიო ქ. დახმარების გაცვლა სასამართლოში თავის დასაცავად მკვლელობის ბრალდებით, რომელიც არ ჩაუდენია. ეფისიო მსხვერპლს არ კლავს, ღამეს მეუღლესთან ერთად ატარებს. ეგიდიო პორკას მკვლელობას უცხო ადამიანი ახორციელებს, ეფისიო სოფლის მაცხოვრებლების თვალწინ ორაზროვან მდგომარეობაში აყენებს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Eine Frage der Ehre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una questione d'onore |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un pastore sardo, ricercato per un omicidio che non ha commesso, fugge a Milano. Ma dovra' ritornare per risolvere una questione d'onore.. Quando e' davvero necessario lavare l'onta col sangue? |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una cuestión de honor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ambientada en la Cerdeña de mediados del siglo XX, se centra en los enfrentamientos de dos familias desde tiempos inmemoriables y refleja una sociedad arcaica en la que los crímenes suelen quedar impunes, al prevalecer la ley del silencio |
|
||||
|