Translations 9
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Překvapivé dědictví |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Když bostonská právnička Mary zjistí, že jí zemřelá teta odkázala dům v Plymouthu, netuší, že možná zdědila historický poklad. Místní historik Everett Mather se totiž domnívá, že se dům nachází na místě, kde Otcové poutníci slavili první Díkůvzdání na americké půdě. Najdou ti dva společnou řeč? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Boston-advocaat Mary Ross (Emily Rose van ‘Haven’) erft een huis in Plymouth, Massachusetts, van haar oudtante en is van plan het te verkopen. Maar al snel verandert hij van gedachten, wat bemoeilijkt wordt door de lokale historicus Everett Mather (Justin Breuning), wiens onderzoek aangeeft dat de locatie van het huis mogelijk de locatie is van de oorspronkelijke Thanksgiving. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Thanksgiving House |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Boston lawyer Mary Ross (Emily Rose of “Haven”) inherits a house in Plymouth, Mass., from her great-aunt and plans to sell it. But soon has a change of heart, which is complicated by local historian, Everett Mather (Justin Breuning) who's research indicates that the houses location might be the site of the orginal Thanksgiving |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La maison des souvenirs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Plymouth, Everett, un jeune archéologue, découvre la maison où a eu lieu le premier Thanksgiving de l'histoire. La demeure appartient à une vieille dame qui vient de décéder. C'est sa nièce Mary Ross, avocate à Boston, qui hérite du lieu. Le jeune femme demande à Everett de ne pas révéler ses récentes découvertes afin qu'elle puisse garder la tranquilité. Mais une autre personne est au courant... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ein Erbe voller Überraschungen |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary (Emily Rose) erbt ein Haus in Massachusetts. Genau hier, behauptet der nette Historiker Everett (Justin Bruening), sei der legendäre "Thanksgiving Day" das erste Mal zelebriert worden. Ja, hat der 'nen Sockenschuss? Sehr, sehr milder Liebesspaß aus dem Hause Hallmark. TV-Routinier Kevin Connor gelingt es nicht, das gewisse Knistern zu erzeugen. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Peren kívüli szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Ross, a sikeres ügyvédnő örököl egy házat nagynénjétől, a massachusettsi Plymouthban. Everett Mather a város helytörténésze, és az első hálaadási ünnepség helyének felderítésén dolgozik. Évek óta tartó kutatás után úgy gondolja, hogy a legmegfelelőbb hely az, ahol történetesen Mary háza áll. Mary nem örül, amikor a házát turisztikai látványossággá alakítják, de megindítja Everett szeretete a városa iránt. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il giorno del ringraziamento |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Ross eredita una casa a Plymouth, la località che accolse i pionieri americani. Scoprirà presto di essere entrata in possesso di un edificio storico. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Casa de Ação de Graças |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Quando Mary, uma advogada de Boston, herda uma casa em Plymouth, ela não tem idéia de que pode ter herdado um tesouro histórico. Seu desejo inicial é vender a casa, mas ela descobre que sua casa pode estar localizada no local do primeiro Dia de Ação de Graças. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una propuesta legal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mary Ross, abogada de éxito, recibe en herencia la casa de su tía en Plymouth, Massachusetts. Everett Mather, historiador local, está haciendo investigaciones en los jardines de la casa, donde cree que tuvo lugar la primera celebración de la fiesta de Acción de Gracias, en 1621. |
|
||||
|