After spending two decades in England, Bill Bryson returns to the U.S., where he decides the best way to connect with his homeland is to hike the Appalachian Trail with one of his oldest friends.

بعد قضاء عقدين من الزمن في (إنجلترا) ، يقرر بيل بريسون الرجوع إلى موطنه (أمريكا) ، حيث يقرر أن أحسن طريقة للتواصل السريع مع موطنه القديم هو عن طريق المشي على طريق (الأبلاش) ، الذي يمتد لأكثر من 3500 كيلومتر مع صديق قديم له .

بعد قضاء عقدين من الزمن في (إنجلترا) ، يقرر بيل بريسون الرجوع إلى موطنه (أمريكا) ، حيث يقرر أن أحسن طريقة للتواصل السريع مع موطنه القديم هو عن طريق المشي على طريق (الأبلاش) ، الذي يمتد لأكثر من 3500 كيلومتر مع صديق قديم له .

Bill Bryson er en forfatter av reiseguider som ikke føler at han er klar for pensjonistlivet. I stedet vil han vandre i Appalachenes fjellandskap, men den eneste som vil bli med på eventyret er den alkoholiserte og overvektige Katz, en gammel venn som Bill har mistet kontakten med for lenge siden. De blir en mer strabasiøs vandring en noen av dem hadde tenkt seg.

Бил Брайсън се завръща у дома си в САЩ след 20-годишно пребиваване във Великобритания. Съпругата му е медицинска сестра и се притеснява, че той иска да осъществи известния трек през Апалачите с дължина от 1000 мили. Тя се надява, че все някой негов приятел ще се съгласи да го придружи.

Després de passar dues dècades a Anglaterra, Bill Bryson torna als Estats Units per emprendre la gran aventura de la seva vida: La ruta per la serralada dels Apalatxes i els seus més de 3.500 quilòmetres de longitud, travessant alguns dels paisatges més indescriptiblement bells del continent.

影片根据比尔·布莱森这位游记作家的同名畅销书改编，故事讲述了布莱森这位爱荷华州人，在英国生活了20年后，他想要通过徒步旅行海拔2100英里的阿巴拉契亚山小径，来重新认识美国。

轟動全球經典旅遊文學改編，繼《白日夢冒險王》、《一路玩到掛》後，又一人生夢想練習曲！旅遊作家比爾為了重新認識自己的家鄉，在老友凱茲的陪伴之下，兩人決心靠著雙腿踏上超過三千公里的登山旅程！

影片根据比尔·布莱森这位游记作家的同名畅销书改编，故事讲述了布莱森这位爱荷华州人，在英国生活了20年后，他想要通过徒步旅行海拔2100英里的阿巴拉契亚山小径，来重新认识美国。

Bill Bryson živio je u Velikoj Britaniji i u svojim šezdesetim godinama vratio se u Sjedinjene Države. Mirno živi sa svojom ženom Catherinom, ali nakon jednog sprovoda odluči krenuti na planinarenje u gorje Appalachi. Postoji staza koja se proteže 3500 km kroz netaknutu prirodu i on je želi prehodati. Catherine se u početku protivi toj ideji zbog opasnosti na putu, ali na kraju popusti pod uvjetom da nađe partnera. Koga god je pitao da mu se pridruži, redom su ga odbijali i govorili mu da nije normalan. Napokon se pojavio njegov stari prijatelj Stephen Katz željan pustolovine.

Po dvaceti letech života v Anglii se Bill Bryson vrací do Spojených států. Spolu se svým starým přítelem Katzem se rozhodnou, že se společně vydají po 3500 km dlouhé dálkové turistické trase "Appalachian Trail" vedoucí územím čtrnácti východních států USA. Tato dobrodružná komedie je natočena podle bestsellerových memoárů Billa Brysona.

Forfatteren Bill Bryson beslutter sig for at tage på et sidste eventyr ud i den store vilde natur. Den eneste, han kan overtale til at tage med sig, er en gammel ven, han ikke har snakket med i 100 år. Sammen begiver de sig ud på The Appalachian Trail, en 3500 km lang rute igennem noget af USA's smukkeste natur. Det er en vanvittig tur, og de vil med stor sandsynlighed dø en grusom død undervejs, men måske kan de alligevel lære noget om at nyde livet, mens man kan? Altså inden de bliver spist af en bjørn eller falder ned fra et bjerg.

Nadat hij twee decennia in Engeland heeft verbleven, keert Bill Bryson, een op leeftijd zijnde schrijver van reisverhalen, terug naar de Verenigde Staten. Hij besluit dat de beste manier om weer een band te krijgen met zijn vaderland is om de 3380 km lange Appalachian route te wandelen, samen met een van zijn oudste vrienden.

Nadat hij twee decennia in Engeland heeft verbleven, keert Bill Bryson, een op leeftijd zijnde schrijver van reisverhalen, terug naar de Verenigde Staten. Hij besluit dat de beste manier om weer een band te krijgen met zijn vaderland is om de 3380 km lange Appalachian route te wandelen, samen met een van zijn oudste vrienden.

Matkakirjailija Bill Bryson palaa Amerikkaan asuttuaan vuosikymmeniä ulkomailla. Billin tarkoituksena on jäädä eläkkeelle ja nauttia mukavasta elämästä britti-vaimonsa, Catherinen kanssa. Bill kuitenkin päättää haastaa itsensä vielä yhden kerran ja toteuttaa haaveensa patikoimalla 3 500 kilometriä pitkä Appalakkien reitti. Bill alkaa etsimään patikkakaveria ja saa käsiinsä vanhan ystävänsä Stephenin, joka ei ole ykkösvaihtoehto matkakumppaniksi - hän on vain ainoa Billin ystävä joka tyhmyyttään suostuu lähtemään Billin mukaan. Intoa täynnä he aloittavat unohtumattoman ja haastavan seikkailun villissä luonnossa. He alkavat pikkuhijaa ymmärtää, että matka saattaa olla liian pitkä vanhoille miehille, varsinkin ylipainoiselle ja vanhan viinan hyöryissä kulkevalle Stephenille. Vaikka heillä on käytössään nykyaikaiset ja kevyet varusteet, matkanteko on hidasta ja vaivalloista. He eivät kuitenkaan päätä luovuttaa, vaan ottaa käyttöön helpomman "eläkeläisreitin" - eli hieman oikaista.

Célèbre écrivain, Bill Bryson refuse de s’accorder une retraite bien méritée, mais trop tranquille, auprès de son adorable épouse et de sa famille. Au contraire, il se lance un nouveau défi : parcourir les 3500 km de l’Appalachian Trail, sentier de randonnée préservé et sauvage qui relie la Géorgie au Maine. Les difficultés de l’exercice augmenteront lorsqu’il accepte la présence d’un compagnon de route – son viel ami Stephen Katz qu’il a perdu de vue depuis longtemps. Séducteur invétéré particulièrement malchanceux, Katz espère pouvoir échapper à ses dettes et vivre une dernière aventure avant qu’il ne soit trop tard. Seul problème : les deux hommes n’ont pas du tout la même conception de l’aventure…

Après avoir vécu 10 ans en Angleterre, l’Américain Bill Bryson s’est établi au New Hampshire avec sa famille il y a une vingtaine d’années. Cet auteur reconnu, spécialiste des récits de voyage, n’a pourtant jamais écrit sur son pays. Éprouvant une sorte de vide et sentant le temps fuir, Bill décide sur un coup de tête de partir en randonnée sur la piste des Appalaches, qui déroule ses 3510 kilomètres de la Georgie au Maine. Inquiète, car elle sait cette épreuve très difficile et même dangereuse, sa femme exige que Bill soit accompagné. La seule personne disposée à embarquer dans cette aventure est Stephen Katz, un ami de longue date que Bill a perdu de vue et qu’il retrouve vieilli et en surpoids. Qu’à cela ne tienne, les deux hommes entament avec enthousiasme le périple de leur vie.

Zwei Jahrzehnte lang hat der Schriftsteller Bill Bryson in England gelebt. Nun kehrt er in sein Vaterland, die USA, zurück. Um eine neue Verbindung zu seiner alten Heimat und einem seiner ältesten Freunde herzustellen, entschließt sich Bryson, mit Stephen Katz zusammen eine Wanderung zu unternehmen. Auf dem 2.100 Meilen langen Appalachian Trail will er das östlichste Gebirge der USA durchschreiten. Doch seit der gemeinsamen Schulzeit, in der die Männer beste Freunde waren, ist viel Zeit vergangen. Sie haben sich in unterschiedliche Richtungen entwickelt und einander aus den Augen verloren. Bei ihrer Wiedervereinigung auf der gemeinsamen Reise fordert die ungewohnte ständige Gesellschaft des jeweils anderen ihnen deshalb mehr als nur körperliches Durchhaltevermögen ab.

Zwei Jahrzehnte lang hat der Schriftsteller Bill Bryson in England gelebt. Nun kehrt er in sein Vaterland, die USA, zurück. Um eine neue Verbindung zu seiner alten Heimat und einem seiner ältesten Freunde herzustellen, entschließt sich Bryson, mit Stephen Katz zusammen eine Wanderung zu unternehmen. Auf dem 2.100 Meilen langen Appalachian Trail will er das östlichste Gebirge der USA durchschreiten. Doch seit der gemeinsamen Schulzeit, in der die Männer beste Freunde waren, ist viel Zeit vergangen. Sie haben sich in unterschiedliche Richtungen entwickelt und einander aus den Augen verloren. Bei ihrer Wiedervereinigung auf der gemeinsamen Reise fordert die ungewohnte ständige Gesellschaft des jeweils anderen ihnen deshalb mehr als nur körperliches Durchhaltevermögen ab.

Zwei Jahrzehnte lang hat der Schriftsteller Bill Bryson in England gelebt. Nun kehrt er in sein Vaterland, die USA, zurück. Um eine neue Verbindung zu seiner alten Heimat und einem seiner ältesten Freunde herzustellen, entschließt sich Bryson, mit Stephen Katz zusammen eine Wanderung zu unternehmen. Auf dem 2.100 Meilen langen Appalachian Trail will er das östlichste Gebirge der USA durchschreiten. Doch seit der gemeinsamen Schulzeit, in der die Männer beste Freunde waren, ist viel Zeit vergangen. Sie haben sich in unterschiedliche Richtungen entwickelt und einander aus den Augen verloren. Bei ihrer Wiedervereinigung auf der gemeinsamen Reise fordert die ungewohnte ständige Gesellschaft des jeweils anderen ihnen deshalb mehr als nur körperliches Durchhaltevermögen ab.

Ο συγγραφέας Μπιλ Μπράισον βγαίνει στη σύνταξη, κι αντί να ηρεμήσει και να απολαύσει την οικογένεια του, αποφασίζει να περπατήσει το μονοπάτι μήκους 2,200 μιλίων στα Απαλάχια Όρη, μία από τις πιο άγριες και παρθένες ομορφιές της Αμερικής. Η γαλήνη που τόσο ποθεί να βρει εκεί όμως, δε θα έρθει ποτέ όταν συμφωνεί να τον συνοδεύσει ο παλιός του φίλος, Κατζ.

ביל ברייסון, מחבר ספרי מסע שהגיע לגיל פרישה, משאיר בבית אישה וילדים ויוצא לאתגר עצמו במסע הייקינג על מסלול חוצה האפלאצ'ים – מרחק של כ-2,000 מיילים של טבע פראי ולא מיושב הנפרש מאזור מיין לג'ורג'יה. התוכנית שלו משתבשת כאשר הוא נאלץ להתמודד עם נוכחותו המנדנדת של סטפן כץ, חבר ותיק אותו לא פגש שנים רבות, שהצטרף אליו למסע ברגע האחרון ומאז לא מספיק להתווכח איתו.

Miután két évtizedet tölt Angliában, Bill Bryson visszatér az Államokba, és elhatározza, hogy hazatérése alkalmából legjobb barátaival túrára indul az Appalache-hegységbe

Dopo aver trascorso due decenni in Inghilterra, Bill Bryson torna negli Stati Uniti, dove decide che il modo migliore per connettersi con la sua terra d'origine è quello di percorrere il sentiero degli Appalachi con uno dei suoi più vecchi amici.

旅行記のベストセラー作家ビル・ブライソン は、家族と共にセミリタイア生活を送っている。ありふれた日常が続き、「なんだか物足りない…」と感じていた彼は、家の近くを通る3,500kmの自然歩道「アパラチアン・トレイル」の踏破を決意。旅のパートナーを募る中、やってきたのは破天荒すぎる旧友スティーヴン・カッツ。期待と不安を胸に出発した二人に、大自然の脅威と体力の衰えという現実が立ちはだかる。波乱の冒険は、やがて、思いがけない“心の旅”へと進路を変えていく…。

동명의 에세이를 원작으로 한 작품. 원작은 세계 10대 트레일 중 하나인 미국 애팔래치아 트레일에 도전하는 작가가 6개월간의 여정동안 대자연의 위대함에 대해 묘하사고 있다.

Vietoj to, kad ramiai mėgautųsi pensija su šeima, Bilas Braisonas išsiruošia į 2200 mylių žygį Apalačių keliu. Jis nori rasti ramybę ir taiką, tačiau kelionės partnerį tam pasirenka netinkamą - savo seną draugą Katzą, gyvenantį už įstatymo ribų ir šia kelione besitikintį išsisukti nuo mokesčių. Bėda ta, kad draugai skirtingai supranta žodį "nuotykis". Jie greit sužinos, jog tikrosios linksmybės prasideda, kai peržengiamos ribos.

Bill Bryson er en forfatter av reiseguider som ikke føler at han er klar for pensjonistlivet. I stedet vil han vandre i Appalachenes fjellandskap, men den eneste som vil bli med på eventyret er den alkoholiserte og overvektige Katz, en gammel venn som Bill har mistet kontakten med for lenge siden. De blir en mer strabasiøs vandring en noen av dem hadde tenkt seg.

Bill Bryson er en forfatter av reiseguider som ikke føler at han er klar for pensjonistlivet. I stedet vil han vandre i Appalachenes fjellandskap, men den eneste som vil bli med på eventyret er den alkoholiserte og overvektige Katz, en gammel venn som Bill har mistet kontakten med for lenge siden. De blir en mer strabasiøs vandring en noen av dem hadde tenkt seg.

Sławny pisarz, Bill Bryson, ani myśli o spokojnej emeryturze. Na przekór rodzinie i pięknej żonie postanawia wybrać się w podróż życia. Zamierza przebyć na piechotę Szlak Appalachów – liczącą 2200 mil, malowniczą trasę łączącą stany Georgia i Maine. Nie mogąc znaleźć innych towarzyszy, Bryson zabiera na wyprawę dawno niewidzianego przyjaciela Katza, notorycznego podrywacza, dla którego ekspedycja jest sposobem na ucieczkę przed wierzycielami. Na szlaku szybko okazuje się, że dla każdego z podróżników słowo „przygoda” ma zgoła odmienne znaczenie. A im dalej w las, tym robi się zabawniej!

O célebre escritor de viagens Bill Bryson, em vez de aproveitar para desfrutar a companhia da sua bela e amorosa esposa e da sua grande e feliz família, desafia-se a fazer o Trilho dos Apalaches – 3 540 kms das mais intocadas, espetaculares e acidentadas paisagens da América, que liga a Geórgia ao Maine. A paz e tranquilidade que esperava encontrar não passa, no entanto, de um sonho, desde o momento em que a única pessoa disposta a acompanhá-lo na caminhada é Katz, um amigo afastado e de longa data e um namorador em série, que depois de uma vida a enganar meio mundo vê na viagem uma forma de escapar a pagar algumas dívidas - e ter uma última aventura antes que seja tarde demais. O problema é que os dois têm uma noção completamente diferente da palavra "aventura". Agora estão prestes a descobrir que só quando nos puxamos até ao limite, é que a verdadeira diversão começa.

Após passar duas décadas na Inglaterra, Bill Bryson retorna aos EUA em plena terceira idade. Para se reconectar com sua terra natal, ele decide caminhar junto com um antigo amigo do colégio pela Trilha dos Apalaches, que tem mais de três mil quilômetros. Pelo caminho, a dupla enfrenta a natureza, vários personagens e a si mesmo.

Cronica de călătorie a lui Bill Bryson devine o comedie independentă, cu Robert Redford în rolul scriitorului.

Проведя два десятилетия в Англии, писатель Билл Брайсон решает, что лучший способ вновь прочувствовать свою родину — это путешествие по следу аппалачей в компании своего старого друга, бывшего алкоголика.

Potopisec Bill Bryson se v pokoju odloči za drzen izziv: namesto, da bi užival ob ljubeči in lepi ženi ter veliki in srečni družini, se odloči za pohod po znameniti 3540 km dolgi Apalaški poti, ki ga vodi po neokrnjeni, spektakularni in divji ameriški pokrajini od Georgie do Maina. Potuje s starim prijateljem Stephenom Katzom, s katerim ni govoril že dolgih 40 let. Težava je le v tem, da imata prijatelja drugačne predstave ob besedi dogodivščina.

Tras pasar dos décadas en Inglaterra, Bill Bryson regresa a los Estados Unidos con el fin de emprender la gran aventura de su vida: escalar los Apalaches, atravesando algunos de los paisajes más bellos del continente. En este viaje cuenta con la ayuda de un viejo amigo, que es el único loco dispuesto a acompañarlo. El único problema es que tienen una idea muy distinta de lo que significa "aventura". Adaptación de las memorias de Bryson, un conocido escritor de libros de viajes.

Tras pasar dos décadas en Inglaterra, Bill Bryson regresa a los Estados Unidos con el fin de emprender la gran aventura de su vida: escalar los Apalaches, atravesando algunos de los paisajes más bellos del continente. En este viaje cuenta con la ayuda de un viejo amigo, que es el único loco dispuesto a acompañarlo. El único problema es que tienen una idea muy distinta de lo que significa "aventura". Adaptación de las memorias de Bryson, un conocido escritor de libros de viajes.

Bill Bryson är en författare av reseguider som inte känner sig redo för pensionärslivet. Det är för många begravningar och ovälkomna krämpor. Han vill fortsätta att utmana sig och bestämmer sig för att hajka i Appalachernas bergslandskap. Idén mottas inte väl bland vänner och familj, och till slut återstår bara en person som vill vara resesällskap på detta äventyr: den alkoholiserade och överviktige Stephen Katz, en gammal vän som Bill förlorat kontakten med för länge sedan.

หลังจากใช้ชีวิตอยู่ที่อังกฤษมานานถึงสองทศวรรษ บิล ไบรซัน (โรเบิร์ต เรดฟอร์ด) กลับมายังสหรัฐอเมริกา โดยเขาตัดสินใจว่าวิธีที่ดีที่สุดในการเชื่อมโยงกับบ้านเกิดคือการเดินป่าบนเส้นทางแอปพาเลเชียนเทรลกับสตีเฟน แคตซ์ (นิค โนลเต้) หนึ่งในเพื่อนที่เก่าแก่ที่สุดของเขา

Ünlü bir gezi yazarı olan Bill Bryson Britanya'da 20 yıl geçirdikten sonra ülkesine dönmüş, son 10 yıldır New Hampshire'da eşi Catherine ile huzurlu bir hayat sürmektedir. Günün birinde yeniden seyahat ruhu uyanan Bryson, 3500 kilometrelik meşhur Appalachian Yürüyüş Patikası'nı kat etmeye karar verir. Eşi onun yalnız gitmesine razı olmaz. Bryson'la bu yolculuğu paylaşmaya hevesli tek kişi eski arkadaşı Stephen Katz olur. Ancak ikisinin "macera" anlayışının oldukça farklı olması, bu yolculuğu tuhaf ve zaman zaman komik bir hale getirecektir.

Провівши два десятиліття в Англії, письменник Білл Брайсон вирішує, що найкращий спосіб знову відчути свою батьківщину — це подорож по сліду Аппалачів в компанії свого старого друга...

Bill Bryson trở về Mỹ, sau hai thập kỷ tại Anh, nơi ông quyết định cách tốt nhất để kết nối với quê hương của ông là đi lang thang trên Appalachian Trail với một người bạn lâu đời nhất của mình.