
Clerks (1994)
← Back to main
Translations 34
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clerks |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Convenience and video store clerks Dante and Randal are sharp-witted, potty-mouthed and bored out of their minds. So in between needling customers, the counter jockeys play hockey on the roof, visit a funeral home and deal with their love lives. |
|
||||
|
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
في إطار كوميدي، يعمل دانتي هيكس بائعًا في متجر صغير بوظيفة يكرهها، ويقضي وقته في التسكع مع صديقه راندال الموظف بمتجر الفيديو، بجانب ممارسة رياضة الهوكي. |
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Продавачи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Това е един шантав ден в живота на двама приятели, които са прекалено умни и отегчени, за да работят работата, която имат – Данте е продавач в универсален магазин, а Рендъл обслужва видеотека. Двамата правят всичко възможно клиентите им да разберат, че не са във възторг от службата си – дори когато върволицата от хола в магазините не спира, двамата успяват да поиграят хокей на покрива, да отидат до погребална агенция и да се опитат да уредят любовния си живот. Шефовете им обикновено са далече, така че от тези двамата може да се очаква абсолютно всичко. |
|
||||
|
Burmese (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Low budget နဲ့ အဖြူအမည်း ဗားရှင်းပဲ ရိုက်ခဲ့ရပေမဲ့ဝက်ဝက်ကွဲအောင်မြင်ခဲ့ပြီး 2006 မှာ Clerks II နဲ့ 2022 မှာ Clerks III ဆိုပြီးနောက်ဆက်တွဲကားတွေထိ ရိုက်ရလောက်အောင်ကို အောင်မြင်ခဲ့တဲ့ ဇာတ်ကားပါညစ်ညမ်းတဲ့ ဒိုင်ယာလော့ခ်တွေ ဖောဖောသီသီသုံးထားပြီးဟာသဆန်ဆန် ရိုက်ပြထားတဲ့ အဖြူအမည်း ဇာတ်ကားပါQuick Stop စတိုးဆိုင်ဝန်ထမ်း ဒန်တီနဲ့သူ့သူငယ်ချင်း RST ဗီဒီယိုခွေ အငှါးဆိုင်က ဝန်ထမ်း ရန်ဒယ်တို့ရဲ့ တစ်နေ့တာ ဘဝကို ရိုက်ပြထားတာပါဒန်တီက တွေ့ဖူးနေကျလူတွေအတိုင်း ဘဝကြီးကို မကျေမနပ်ဖြစ်နေပေမဲ့ပွစိပွစိ ထိုင်ပွါးရုံက လွဲပြီး ဘာမှ မလုပ်တဲ့သူပါ ရန်ဒယ်ကတော့ ဆိုင်ကို လာချင်တဲ့အချိန်မှ လာရောက်လာသမျှ customer တွေကို ဘုပြော လွှတ်ပြီး နေချင်သလို နေတဲ့သူမျိုးပါသူတို့နှစ်ယောက် စကားပြောတဲ့ အခန်း၊customer တွေနဲ့ စကားပြောတဲ့ အခန်း၊ ဒန်တီရဲ့ ရည်းစားတွေနဲ့ စကားပြောတဲ့အခန်း၊(မပြတ်နိုင်သေးတဲ့ရည်းစားဟောင်း နဲ့ လက်ရှိရည်းစား)အဲဒါတွေနဲ့ပဲ တစ်ကားလုံး ပြီးသွားတာပါဘဝမှာ ကြုံတွေ့ရတဲ့ ပြဿနာတွေ အရှုပ်ထုပ်တွေအယူအဆတွေကို စကားပြောခန်း တွေနဲ့ပဲ ချပြသွားတဲ့ ဇာတ်ကားပါ |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
疯狂店员 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美国的小众独立电影,讲述了便士多店小店员但丁(布莱恩·奥哈罗兰 Brian O'Halloran 饰)郁闷抓狂的一天。过了睡眠质量极差的一晚后,但丁大清早被老板叫去加班。这只是倒霉的一天的起始,接下来,还有更多麻烦事情接踵而至,开店门、喷标语、遇见唠叨的反吸烟人士阻挠店面生意。一个头两个大的但丁,还要和前来店铺的女朋友维罗尼卡(玛丽莲·吉格洛尔蒂 Marilyn Ghigliotti饰)交流性生活经验。结果落得个不欢而散,因为女朋友拥有过的性伴侣数目实在令但丁叹为观止。 麻烦事还是一桩接一桩,这时前女友的到来令但丁的心狠狠振作了一下。他的艳遇到了,似乎终于可以扫走霉运。可是,卫生间内的“奇遇”,又摧毁了这件美好的事情。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
瘋狂店員 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美國黑白黑色幽默喜劇片,由凱文·史密斯執導、監製、編劇和剪輯,這也是他的電影處女作。 該片由布萊恩·歐哈隆所飾演的但丁·希克斯與傑夫·安德森飾演的藍道·葛雷夫斯擔任主演 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trgovci |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dante je trgovac koji radi u lokalnoj samoposluzi u New Jerseyju. Iako jednog dana nije trebalo raditi, šef ga moli da zamjeni kolegu koji je opravdano odsutan. Nezadovoljan što mora raditi, ipak, dolazi na posao, ali mu se cijeli dan po glavi vrzma misao da danas nije trebao biti na radnom mjestu. Iako Randal radi u susjednom video-klubu, gotovo čitav dan provodi kod Dantea. Kako bi im što prije prošlo vrijeme, razgovaraju o filmovima iz Ratova zvjezda. Danteova djevojka Veronica, također ga često obilazi i uvjerava kako bi trebao napustiti neambiciozan posao i upisati koledž. Kako se bliži kraj radnog vremena, Dante i Randal upadaju u sve luđe životne situacije, pune nezamislivih situacija u realnom životu, praćene nezaobilaznim crnim humorom Kevina Smitha. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mladí muži za pultem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dante Hicks (Brian O Hallaron) prožívá jeden z nejhorších dnů v životě. V práci, v malém obchůdku Quick stop, zastupuje za parťáka a netuší, jaké peklo na něho čeká. Randal Graves (Jeff Anderson), jeho nejlepší kamarád, pracuje ve vedlejší videopůjčovně, jenomže nenávidí zákazníky a tak je uráží a zesměšňuje. Celý film se odehráva jeden den a je rozdělen na kapitoly, jako byste četli knihu. Nezávislá černá komédie od geniálního režiséra Kevina Smitha z roku 1994 se ujala i na festivalu v Cannes a na dalších festivalech po celém světe. Celý film je jako jedna malá povídka z New Jersy a vypráví o zamotaném živote jednoho prodavače. Režisér Kevin Smith zde ztvárnil roli tichého Boba, která je známa i z jeho dalších filmů. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dante Hicks arbejder i en lokal døgnkiosk i New Jersey. En lørdag morgen bliver han kaldt på arbejde, selv om det er hans fridag. I løbet af denne arbejdsdag skal Dante håndtere en række problemer. Skodderne udenfor kan ikke åbnes. Hans ekskæreste, som han stadig er forelsket i, skal giftes. Hans nuværende kæreste afslører visse hemmeligheder fra hendes fortid. Chefen, der skal komme og afløse ham, er ikke kommet. Han skal spille en hockeykamp kl. 14. Han skal betjene kunder, der ikke er alt for kloge. To stenere har taget plads udenfor, og så bliver Randal fra videobiksen ved siden af ved med at komme forbi. Kan Dante mon klare det hele? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dante Hicks heeft weer eens echt pech... zijn vrije dag wordt verstoord door die ellendige werkgever, hij moet toch komen werken, zijn favoriete sportwedstrijd is om 14:00 uur, zijn ex vrouw trouwt vandaag, zijn nieuwe vriendin wil dat hij gaat studeren en bepaalde ongewenste details uit zijn verleden worden tegen hem gebruikt. Dat is nog niet alles, want zijn baas komt hem niet vervangen en de klanten zijn stront vervelend. Zijn vriend Randal, medewerker van een videotheek, baalt nog meer van zijn klote baan en valt alle klanten van Dante lastig. En dan heb je ook nog die twee excentrieke drugsdealers, Jay en Silent Bob, die om de winkel hangen. Dit is geen gewone dag, dit vraagt om maatregelen. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clerks, les employés modèles |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dante est caissier dans une épicerie du New Jersey. Randal est employé dans le vidéo-club voisin. Les deux amis débattent régulièrement des sujets les plus divers. Et parfois, la routine laisse place à des journées pour le moins étonnantes... |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Commis en folie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dante est caissier dans une épicerie du New Jersey. Randal est employé dans le vidéo-club voisin. Les deux amis débattent régulièrement des sujets les plus divers. Et parfois, la routine laisse place à des journées pour le moins étonnantes... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clerks - Die Ladenhüter |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Erleben Sie in diesem Independent-Klassiker einen unvergesslichen Tag im Leben von Dante Hicks. Als er morgens um 6 Uhr unsanft aus dem Schlaf gerissen wird, muss er feststellen, dass er an seinem eigentlich freien Tag nun doch arbeiten muss. In den folgenden 24 Stunden erlebt Dante allerhand Turbulentes: ein unfassbares sexuelles Bekenntnis seiner Freundin, ein total verrücktes Hockey Team und einen nicht enden wollenden Anstrom verärgerter Kunden. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Υπάλληλοι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια μέρα στη ζωή του Dante, ενός 22αχρονου υπαλλήλου ψιλικατζίδικου, που μισεί τη δουλειά του, τη ζωή του, τους πελάτες του και παράλληλα πρέπει να αντέξει το φίλο του, να κρατήσει την κοπέλα του και να κερδίσει πίσω την πρώην του, που έμαθε από μια εφημερίδα ότι παντρεύεται, να μην χάσει τον αγώνα χόκεϊ και να πάει στο μνημόσυνο μιας παλιάς του φίλης. Και το καλύτερο; Σήμερα δεν έπρεπε καν να είναι στη δουλειά! |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מוכרים בלבד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
הסרט מספר על שני זבנים. הראשון, דאנטה היקס, עובד במכולת קטנה בעיירה בניו ג'רזי, והשני, רנדל גרייבס, עובד בחנות להשכרת סרטי וידאו בסמוך למכולת. השניים מבלים את שעות היום בעימותים עם לקוחות מוזרים ומשונים, משוחחים על קולנוע ומשחקים הוקי על גג החנות. כמו כן, הם נאלצים להתמודד עם זוג סוחרי סמים שנוהגים לשרוץ ליד החנויות בהן הם עובדים וממררים את חייהם: ג'יי ועמיתו לחיים ההטרוסקסואלי בוב השקט. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Shop-stop |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vannak üzletek, amelyek különösen vonzzák a rigolyás különc vevőket. Ilyen a New Yersey-beli Quick Shop is. A 22 éves Dantéra zord hajnal virrad. A főnöke felhívja és megkéri, hogy ugorjon be a kora reggeli műszakba helyettesíteni. Úgy volt, hogy sokáig alszik, szórakozik, csajozik; ehelyett az üzletben sorozatosan balul ütnek ki a dolgok. Ráadásul a barátnője szexuális partnereinek nem csekély számával idegesíti. Aztán itt van még Randal, a szomszédos videokölcsönzőben kiszolgáló kollégája, aki állandóan Danténál lóg és szemérmetlenül inzultálja a hóbortos vevőket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clerks - Commessi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La pellicola racconta le vicende di una intera giornata di un commesso di alimentari nella periferia americana, Dante Hicks, costretto a recarsi al lavoro nel suo giorno di riposo. Tra dialoghi contorti e surreali, scenette divertenti e grottesche (memorabile la polemica sulla posizione politica dei subappaltatori che stavano costruendo la seconda Morte Nera di Guerre stellari e la scena del signore anziano che chiede di utilizzare il bagno), la giornata di Dante passa di guaio in guaio, peggiorando sempre più. Insieme a Dante ci sarà a fargli compagnia Randal, il ragazzo che lavora al videonoleggio accanto all'alimentari, perennemente in pausa. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
クラークス |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
점원들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
편의점 점원 단테는 오늘 비번이지만 대신 근무를 서게 된다. 하지만 약속시간이 되어도 주인은 나타나지 않고, 비디오가게 친구는 사고만 일으키며, 여자 친구와 손님들 때문에 단테의 하루는 피곤하기만 하다. 영화 속 젊은이들은 그리 비젼도 없어 보이고, 도전적이지도 않고, 그저 하루의 삶에 안주하며 살아간다. 가게 셔터문을 올리는 것에서 셔터를 내리는 것처럼 그들의 하루도 그렇게 시작되고 끝나는 것이다. |
|
||||
|
Lithuanian (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klerkai |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Komedija apie jaunus vaikinus, dirbančius pardavėjais ir tarnautojais mažose, vidutinės klasės maisto prekių ir vaizdo įrašų nuomos parduotuvėse niūriame Naujojo Džersio rajone. |
|
||||
|
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Når sjefen er borte og personalet passer butikken, kan du være sikker på at hva som helst kan - og kommer - til å hende. Begrepet "kundeservice" får en helt ny mening i det to overarbeidede ekspeditører med knivskarp humor og vannvittige påfunn opplever en helsprø dag på jobben! |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clerks - Sprzedawcy |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Szalony i dziki dzień z życia niezwykłych sprzedawców lokalnego supermarketu i okolicznej wypożyczalni wideo. Niewybredny dowcip i ich "zakładowe" wybryki nadają zupełnie nowego znaczenia obsłudze klienta. Dante i Randal stają twarzą w twarz z rewią nieprzewidywalnych kupujących. Ich podejście do pracy wcale nie wyklucza tak niecodziennych zajęć jak gra w hokeja na dachu, wizyty w domu pogrzebowym czy dogłębnej analizy własnego życia miłosnego. A to jeszcze nie wszystko, nim przyjdzie rozliczyć się z kasy… |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clerks - Nunca Tantos Fizeram Tão Pouco |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeff, relutantemente, abre a loja para um colega de trabalho em dia de folga. Ele fica atordoado pelas revelações sexuais da sua namorada, lastima-se pelo casamento de uma paixão dos tempos de escola, joga hóquei no telhado da loja, troca psico-murmúrios com um colega e amigo do clube de vídeo vizinho e lida com um desfile de clientes esquisitos. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Balconista |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um dia surrealista na vida de Dante (Brian O'Halloran), balconista de loja de conveniência que vive às voltas com duas namoradas, um colega cínico e uma série de excêntricos clientes. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Funcționarii |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Urmează o zi sălbatică din viața a doi funcționari suprasolicitați a căror abordare va da un sens complet nou conceptului de servire a clienților. Chiar și atunci când se confruntă cu un șir nesfârșit de cumpărători imprevizibili, ei reușesc să joace hochei pe acoperiș și să aibă o grămadă de alte activități care n-au nicio legătură cu ceea ce scrie în fișa postului. Dante și Randal lucrează într-un magazin și amândoi ar face infinit mai bine dacă ar face orice altceva și clienții lor știu asta. Șeful nu este prin preajmă, așa că orice se poate întâmpla când cei doi sunt lăsați singuri să se ocupe de magazin. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Клерки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Комедия о молодых ребятах, работающих продавцами и служащими в крохотных, среднего пошиба магазинчиках (бакалея и видеопрокат) захудалого района Нью-Джерси. |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Продавци |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Данте је запослен у локалној самопослузи у Њу Џерзију. Иако једног дана није требало да ради, шеф га моли да замени колегу који је оправдано одсутан. Незадовољан што мора да ради, ипак, долази на посао, али му се цео дан по глави врзма мисао да данас није требало да буде на том месту. Иако Рандал ради у суседном видео-клубу, готово читав дан проводи код Дантеа. Како би им што пре прошло време, разговарају о филмовима из Ратова звезда, а нарочито о Повратку Џедаја. Дантеова девојка Вероника, такође, често долази да га обиђе и уверава га да би требало да напусти неамбициозан посао и упише колеџ. Како се ближи крај радног времена, Данте и Рандал упадају у све луђа искушења, пуна незамисливих ситуација у реалном животу, праћена незаобилазним црним хумором Кевина Смита. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mladí muži za pultom |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Jeden divoký deň v živote dvoch prepracovaných mužov za pultom, ktorých jazyk ostrý ako britva a neobvyklé pracovné maniere dávajú úplne nový význam pojmu služba zákazníkovi. Napriek nonstop sprievodu nevyspytateľných zákazníkov si obaja predavači zvládnu zahrať hokej na streche, navštíviť pohrebnú sieň a riešiť svoje nekonvenčné milostné vzťahy. Šéf nie je na dohľad, tak si buďte istí, že keď je obchod ponechaný napospas týmto dvom, môže sa stať čokoľvek. |
|
||||
|
Slovenian (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trgovci |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Trgovska uslužbenca v New Jerseyju se skozi dolgčas prebijata iz dneva v dan: Dante dela v majhnem marketu, njegov prijatelj Randal pa vodi videoteko. Oba bi raje počela karkoli drugega in svojim strankam dasta to jasno vedeti. Med redkimi obiski nepredvidljivih čudakov se kratkočasita z igro hokeja na strehi prodajalne, obiski pogrebnega zavoda in svojima zavoženima ljubezenskima življenjema. Lastnikov trgovine tako ali tako ni na spregled, zato se lahko sprostita; s ciničnim humorjem in obešenjaškimi šalami bosta dala trgovskim storitvam čisto nov pomen. Lahko se zgodi karkoli. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Narra en clave de humor la vida, amores y excentricidades de dos jóvenes cajeros de New Jersey. Un joven se ve obligado a quedarse despachando en un supermercado en su día libre, ante la ausencia del jefe. Por la tienda pasan muchos personajes curiosos. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Clerks, detrás del mostrador |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dante y Randal, dependientes de una tienda de conveniencia y de vídeos, son ingeniosos, malhablados y están aburridos hasta la médula. Así que, entre fastidiar a los clientes, los dependientes juegan al hockey en el tejado, visitan una funeraria y se ocupan de sus vidas amorosas. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En snabbt kultförklarad och rosad debutfilm av 24-årige Smith, som bland annat finansierade projektet genom att sälja sin samling med serietidningar! Möt jourbutiksbiträdet Dante och hans vapenbroder Randall i videobutiken intill - två mycket roande figurer bakom disken! |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tezgâhtarlar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dante Hicks tezgahtar olarak çalışmakta ve New Jersey şehrinde yaşamaktadır. İzinli olduğu bir cumartesi günü işe gitmesi istenir. Hiç hoşuna gitmese de bu talebi yerine getirmek zorundadır. Ancak bu öyle bir gündür ki aksilikler daha dükkanın kapısında başlar. Dükkanı açmak için kaldırması gereken panjurlar sıkışmıştır, hala deli gibi sevdiği eski sevgilisi bugün evlenecektir, üniversiteye gitmesi içni sürekli başının etini yiyen yeni sevgilisi geçmişi hakkında çok özel bir açıklamada bulunur, patronu söz verdiği halde dükkanı devralmak için gelmez, saat ikide maçı vardır ve eski sevgililerinden birisinin cenaze töreni bu gün yapılacak ve son görevini yapması için tek gün bugündür! Üstüne üstlük dükkana gelen aksi müşterilerle uğraşırken yan dükkandaki tezgahtar kız, onun müşterilerini çalmaya çalışmaktadır. Dante tüm bu aksiliklere rağmen işlerini yola koyma çabası içindedir... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Клерки |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Комедія про молодих хлопців, що працюють продавцями та службовцями в крихітних, середнього типу магазинчиках (бакалія та відеопрокат) занепалого району Нью-Джерсі. |
|
||||
|