The End of Lies (2013)
← Back to main
Translations 4
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Al final de la mentida |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La Susanne, dona dedicada a la vida domèstica i a la rellotgeria de la família, i la seva germana Mia, de vida molt més independent i cosmopolita, no s'han tornat a veure d'ençà que, quinze anys enrere, van passar una temporada plegades a Austràlia, on la Mia es va quedar per fer-hi carrera, mentre que la Susanne va retornar a Wolkenstein amb la nounada Jenny. La Susanne, estèril, ha guardat sempre en secret que la mare biològica de la Jenny és la Mia, fins i tot davant el seu marit, Georg Scheuregger. Quan mor la mare de les germanes, Hilde Althoff, la Mia es presenta a Wolkenstein amb intenció de quedar-s'hi, incorporant-se al negoci familiar per embadalir el pare, Herbert Althoff, amb projectes tan fantasiosos que el poden portar a la ruïna, a més d'aliar-se amb l'adolescent Jenny en contra de la Susanne i de flirtejar amb en Georg, en una batalla per l'amor i la felicitat que acaba tràgicament. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The End of Lies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Almost 15 years, the unequal sisters Mia and Susanne have not seen each other. But after her mother's death, Mia returns to her family. Problems are preprogrammed. But the fight for the family business and the memory of an old unfortunate pact connect the freedom-loving Mia and the family man Susanne. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Am Ende der Lüge |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Fast 15 Jahre hat Familienmensch Susanne ihre freiheitsliebende Schwester Mia nicht gesehen, nachdem die ihrer Heimat den Rücken kehrte. Susanne hat in dieser Zeit ihren Eltern geholfen, die Uhrenmanufaktur der Familie in der ostdeutschen Provinz zu bescheidenem, aber stabilem Erfolg zu führen. Doch nun, nach dem Tod von Matriarchin Hilde, kehrt Mia zurück – und mit ihr die Erinnerung an einen unglücksseligen Pakt, den die Schwestern vor vielen Jahren eingingen. Was will die mondäne Mia, die nach einer spektakulären Karriere in Australien nach Leipzig zurück gekehrt ist, jetzt in der Kleinstadt Wolkenstein, in der es ihr immer zu eng war? Susannes Befürchtungen werden schon bald bedrohliche Gewissheit, und zwischen den beiden Schwestern entbrennt ein Kampf um das Glück, auf das jede ein Anrecht zu haben glaubt… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El final de la mentira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Después de muchos años, dos hermanas se reencuentran. Un secreto sale a la luz. El desastre sigue su curso ... Lo que comienza como un melodrama, se convierte en un thriller psicológico. Emocionante, bien jugado, calculada, predecible! |
|
||||
|