Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лигата на справедливостта: Война |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Катаклизъм и унищожения заплашват човечеството и планетата. Това става причина за първи път да се съберат всички супергерои. Когато могъщият Дарксейд и неговите безмилостни сили нахлуват на Земята, досега необединените супергерои разбират, че трябва да спасят Земята. Неразбрани и често гонени от официалните власти, Батман, Супермен, Жената-чудо, Зеления фенер, Светкавица, Шазам и тъкмо появилият се Киборг ще се обединят в лига, която да използва талантите на всеки един от тях в полза на планетата. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
正义联盟:战争 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高谭市接二连三发生绑架案,嫌疑人都指向了蝙蝠侠。蝙蝠侠(杰森·奥玛拉 Jason O'Mara 配音)和绿灯侠(贾斯汀·柯克 Justin Kirk 配音)分头找到真凶的线索,对方留下一个神秘仪器后自爆。为了解开仪器的秘密,二人出发寻找超人(艾伦·图代克 Alan Tudyk 配音)希望弄清真相。当他们正逼近事实时,仪器突然启动,原来这是某个外星入侵者设置的时空通道装置,大批外星人通过它开始侵略地球。与此同时,斯通博士也就神秘仪器展开调查,斯通博士的儿子维克(谢默·摩尔 Shemar Moore 配音)意外被仪器感染,死而复生化身拥有强大实力的超级战士。 史无前例的危机,蝙蝠侠、超人、绿灯侠、闪电侠(克里斯托弗·高哈姆 Christopher Gorham 配音)、黛安娜(米歇尔·莫娜汉 Michelle Monaghan 配音)相继卷入战斗…… |
|
||||
|
Chinese (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
正義聯盟:戰爭 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga spravedlivých: Válka |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mimozemšťané útočí na Zemi a hrozí katastrofickou likvidací celého světa. Ve filmu Justice League: War se poprvé v historii schází partička těch největších hrdinů planety, kteří jsou odhodlaní bojovat za její záchranu. Když mocný Darkseid napadne se svou obří a nezdolnou armádou Zemi, skupina vykořeněných superhrdinů dříve narážejících na nepochopení a - v některých případech - i na pronásledování úřady, spatřuje jediný způsob, jak mimozemské invazi zabránit, v sestavení jednotného týmu. Batman, Superman, Wonder Woman, Green Lantern, Flash, Shazam a Cyborg spojí své jedinečné schopnosti v konečném boji za záchranu planety. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lovens Vogtere: Krig |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Verden er under angreb af en fremmed krigsstyrke, ledet af den magtfulde Apokoliptian, Darkseid. En gruppe superhelte bestående af Supermand, Batman, Mirakelkvinden, Lynet, Grønne Lygte, Cyborg og Shazam skal afsætte deres forskelle og samles for at forsvare jorden. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer de sterke Darkseid en zijn grote meedogenloze leger de Aarde binnenstormen, moet een groep van superhelden dit proberen te stoppen. Als een hecht team moeten Batman, Superman, Wonder Woman, Green Lantern, Flash, Shazam en Cyborg proberen om hun talenten te combineren om de Aarde te redden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice League: War |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The world is under attack by an alien armada led by the powerful Apokoliptian, Darkseid. A group of superheroes consisting of Superman, Batman, Wonder Woman, The Flash, Green Lantern, Cyborg, and Shazam must set aside their differences and gather together to defend Earth. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ligue des justiciers : Guerre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Terre est menacée de destruction par le terrible Darkseid et sa horde d'aliens. Un seul espoir : la Justice League, un groupe de super-héros unis pour défendre l'humanité. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Ligue des justiciers : Guerre |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La Terre est menacée de destruction par le terrible Darkseid et sa horde d'aliens. Un seul espoir : la Justice League, un groupe de super-héros unis pour défendre l'humanité. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Justice League: War |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der mächtige Darkseid (Steve Blum) bedroht mit seiner riesigen Armee aus Paradämonen die Erde. Alleine können die Superhelden der Welt nicht viel gegen die bevorstehende Invasion ausrichten. Und so schließen sich Superman (Alan Tudyk), Batman (Jason O'Mara), Wonder Woman (Michelle Monaghan), The Flash (Christopher Gorham), Green Lantern (Justin Kirk), Shazam (Sean Astin) und Cyborg (Shemar Moore) zur "Justice League" zusammen, um in einem unerbittlichen Krieg die Menschheit mit vereinten Kräften vor den Außerirdischen zu retten. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Όταν ο παντοδύναμος Darkseid, ένας εκ των κορυφαίων κακών της DC με καταγωγή από τον πλανήτη Apokolips και οι αμείλικτες εξωγήινες αρμάδες του εισβάλουν στη Γη, μια ομάδα από υπερήρωες θα πρέπει να συμμαχήσουν για πρώτη φορά μεταξύ τους ως μια συνεκτική μονάδα και να αναχαιτίσουν την επίθεση. Φυσικά δεν θα είναι όλα τόσο εύκολα όταν έχεις τις ετερόκλητες προσωπικότητες των Batman, Superman, Green Lantern και άλλων, να δουλεύουν για πρώτη φορά όλοι μαζί ενώ ορισμένοι δεν έχουν και τις καλύτερες σχέσεις με τις Αρχές. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ליגת הצדק: מלחמה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חברי ליגת הצדק נפגשים בפעם הראשונה ומתאגדים בכדי לעצור את הפלישה לעולמנו שמוביל "דארקסייד", מי שבעתיד יהפוך לאחד האוייבים הגדולים ביותר של ליגת-הצדק. בדרך הם מנסים להתמודד עם עבודת צוות, דבר שלא היה מוכר לאף אחד מהם עד שנפגשו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az Igazság Ligája: Háború |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Különös szörnyek tűnnek fel különböző nagyvárosokban. A szuperhősök eleinte egyedül szállnak velük szembe, de amint kiderül, hogy az esetek összefüggnek, és egy készülődő földönkívüli inváziót készítenek elő, Supermanék felismerik, hogy össze kell fogniuk, ha meg akarják menteni a bolygót. A kérdés csak az, hogy sikerül-e csapatként működniük. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nella città di Gotham City e non solo si verificano alcuni misteriosi rapimenti e la stampa li addossa al vigilante Batman; Hal Jordan, la Lanterna Verde, ne sventa uno proprio grazie al cavaliere oscuro, assieme al quale si lancia all'inseguimento della creatura che stava per rapire una donna: l'essere, un Parademone, piazza quella che sembra una bomba nelle fogne per poi autodistruggersi in nome del perfido Darkseid. Batman, tuttavia, intuisce che in realtà l'oggetto sembra più un computer che un ordigno. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
저스티스 리그: 워 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
세계는 강력한 아포칼립토스인 다크세이드가 이끄는 외계 함대의 공격을 받고 있다. 슈퍼맨, 배트맨, 원더우먼, 플래시, 그린랜턴, 사이보그, 그리고 샤잠으로 구성된 슈퍼히어로 그룹은 그들의 차이점을 버리고 지구를 지키기 위해 함께 모여야 한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga Sprawiedliwych: Wojna |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ziemia znajduje się w śmiertelnym niebezpieczeństwie - grozi jej atak z kosmosu. Uratować planetę mogą tylko członkowie mitycznej Ligi Sprawiedliwych - niezwykłej organizacji skupiającej komiksowych superbohaterów. Wśród postaci, które łączą swoje siły, by ocalić świat, są między innymi: Batman, Superman, Wonder Woman i Flash. Kolejny film animowany o przygodach grupy najsłynniejszych komiksowych superbohaterów, wywodzących się z publikacji kultowego wydawnictwa DC Comics. Pozycja obowiązkowa dla fanów gatunku będzie też świetną zabawą dla tych, którzy dopiero zaczynają zdobywać wiedzę o komiksie. Film w reżyserii doświadczonego Jaya Olivy, twórcy takich animacji jak Zielona Latarnia. Szmaragdowi wojownicy czy Batman DCU: Mroczny Rycerz – Powrót, wyróżnia się dynamiczną akcją i ciekawym stylem wizualnym. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga da Justiça: Guerra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma misteriosa figura espreita nas sombras de Gotham City, um guardião silencioso conhecido apenas como o Batman. Enquanto combate o crime e ganha cada vez mais a desconfiança do público, ele enfrenta as injustiças da noite sozinho. Durante uma perseguição a um criminoso, Batman cruza o caminho do arrogante tira intergaláctico, o Lanterna Verde, e a improvável dupla descobre uma ameaça iminente, maior e mais mortal do que qualquer coisa que Terra já tenha encarado. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga da Justiça: Guerra |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O mundo é atacado por um exército alienígena liderado pelo poderoso Darkseid. Um grupo de super-heróis, Superman, Batman, Mulher Maravilha, Flash, Lanterna Verde, Cyborg e Shazam, devem deixar suas diferenças de lado e se unir para defender a Terra. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liga dreptății: Război |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Лига справедливости: Война |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Лучшие герои мира решают создать Лигу Справедливости, чтобы остановить инопланетное вторжение на Землю. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Liga de la Justicia: Guerra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ésta película Justice League: War es un film de animación que se basa en los cómics de superhéroes clásicos, y en los cuales una serie de personajes con superpoderes se unen para hacer frente a la invasión de los alienígenas, un tema clásico de la época. Esta liga no se forma de una sola vez, y en la película se ve como los superhéroes también tienen sus desavenencias y que formar un grupo con este tipo de personas no es sencillo. Los primeros integrantes fueron Batman y Linterna Verde, y es donde empiezan los problemas, ya que al segundo no le gusta que el primero sea un simple ser humano, cuyos poderes proceden de la técnica. A ellos se une Superman, que incluso intenta matar a los dos anteriores, aunque por suerte no lo hace cuando Batman lo llama por su nombre de pila, momento en el cual se detiene. Wonder Woman también entrará en la liga, y a ella se sumarán más superhéroes que como siempre intentarán acabar con el mal. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Liga De La Justicia: Guerra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
El mundo está bajo ataque de una armada alienígena liderada por el poderoso Apokoliptian, Darkseid. Un grupo de superhéroes que consiste en Superman, Batman, Mujer Maravilla, El Flash, Linterna Verde, Cyborg y Shazam deben dejar de lado sus diferencias y reunirse para defender la Tierra. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En utomjordisk attack som hotar med omvälvande förödelse över hela världen får världens främsta superhjältar att gå samman för första gången i "Justice League: War." När den mäktige Darkseid och hans massiva, skoningslösa styrkor invaderar Jorden upptäcker en grupp superhjältar – missförstådda och i vissa fall jagade av myndigheterna – som inte hade samarbetat tidigare, att enda sättet att avvärja attacken är att arbeta tillsammans som en sammanhållen enhet. Batman, Superman, Wonder Woman, Green Lantern, Flash, Shazam och, i hans ursprungshistoria, Cyborg, slår samman sina talanger i en total strid för att rädda planeten. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
สงครามกำเนิด จัสติซลีก |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
โลกอยู่ภายใต้การโจมตีของกองเรือต่างดาวที่นำโดย Apokoliptian ผู้ทรงพลัง Darkseid กลุ่มฮีโร่ที่ประกอบด้วยซูเปอร์แมนแบทแมนวันเดอร์วูแมนเดอะแฟลชกรีนแลนเทิร์นไซบอร์กและชาแซมต้องละทิ้งความแตกต่างและรวมตัวกันเพื่อปกป้องโลก |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adalet Birliği: Savaş |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gotham şehrinde bir dizi garip kaçırılma meydana gelmiştir. Batman, aranan bir kostümlü çetenin olayların arkasında olduğu düşünmektedir. Bu olayı durdurmak için Superman, Batman, Green Lantern (Yeşil Fener), Flash, Wonder Woman (Harika Kadın) ve Cyborg birleşip Adalet Birliğini kurmalıdır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ліга справедливості: Війна |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Найкращі герої світу заснували Лігу Справедливості, щоб зупинити інопланетний напад на Землю. |
|
||||
|
Vietnamese (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liên Minh Công Lý: Chiến Tranh |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|